Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжи собирал травы в ближайших окрестностях. Пещера, которую он обустроил, находилась на самой высокой вершине среди холмистых хребтов горы Уцин, и сильные дикие звери часто сходились на этой круче в схватках за территорию, так что подобные стычки здесь были вовсе не редкостью.

Лин Чжи уже привык к тому, что, бродя и прогуливаясь по горам, он то и дело натыкался на отдыхающих и залечивающих раны зверей, притаившихся у речки или на камнях. Он без труда доставал из-за пазухи листья, которыми обычно набивал желудок, а если встречал тяжело истекающих кровью, то бросал им парочку целебных травок, чтобы те подлечились.

По сей день ни один зверь не обижал его — это мягкое и милое линчжи.

Завязав собранные травы и фрукты в большой лопух, Лин Чжи возвращался в пещеру, когда на пути ему встретились несколько диких кабанов со шрамами на носах и мордах.

Несколько крупных черномазых туш фыркали носами, а круглые глаза уставились на Лин Чжи в унисон.

Лин Чжи покрепче прижал к себе листья и остановился, повернув голову и глядя им прямо в глаза.

Мгновение спустя он развернулся, сделал к ним несколько шагов, выудил из зажатой в руках зелени несколько целебных травок и, истолчав их найденным неподалёку камнем, наклонился, чтобы нанести целительный сок вокруг их ран.

Намазав кабанам раны, Лин Чжи развернулся и ушёл как ни в чем не бывало.

В пещере хранилось два больших кувшина с водой. Лин Чжи зачерпнул немного, чтобы сварить картошку, и разогрел оставшееся от деревенских жителей вяленое мясо.

Прислонившись к каменной глыбе, чтобы ощутить прохладу, Лин Чжи скосил глаза на мужчину, лежавшего на охапке сухой травы.

Дождавшись, пока картошка разварится, Лин Чжи подсел ближе и потряс мужчину за плечо.

— Цзюньцянь, просыпайся.

Лицо Сяо Ни истощало от усталости, а на губах почти не осталось краски.

Он открыл затуманенные глаза, посмотрел на пристроившуюся перед ним фигурку и слабо кашлянул.

Лин Чжи помог ему приподнять туловище, и его прохладные мягкие ладони легли на это прекрасное бледное лицо:

— Вставай, поешь.

Сяо Ни спросил:

— Который час?

Лин Чжи покачал головой:

— Луна поднялась на небо.

Сяо Ни угукнул, опираясь спиной на ворох сена, и взял глиняную пиалу, которую протянул Лин Чжи.

Лин Чжи размял картошку с вяленым мясом, которое уже много дней пролежало в душной пещере и приобрело странный душок. Стоило ему сделать глоток, как он тут же нахмурился.

Лин Чжи с детства не выносил запах вяленого мяса, но, заметив, что на лице мужчины не дрогнул ни один мускул, он просто выбрал все кусочки мяса и съел немного чистой картошки.

Достав из-за пазухи фрукт, он сунул его в рот, в то время как бо́льшую часть еды скормил Сяо Цзюньцяню.

Сяо Ни вспотел от духоты, а разваренная вперемешку с вяленым мясом картошка на вкус была самой обыкновенной, но выбирать не приходилось, и, поев, он немного восстановил силы.

Лин Чжи протянул руку и потрочал лоб мужчины — тот оказался прохладным, после чего побежал смывать пот водой из другого кувшина.

Вернувшись к мужчине, он принёс с собой шлейф прохладной водяной дымки, расстелил набранное на груди свежее сено, а вокруг разложил кружок пахучих трав, отгоняющих мошек.

Сяо Ни так и сидел неподвижно, а его затуманенный, расплывчатый взгляд послушно сместился вслед за суетящимся Маленьким человеком-лекарством.

Лин Чжи лёг на сено, перевернулся с боку на бок, а когда ему стало удобно, помог Сяо Ни улечься.

Сяо Ни сжал его нежную руку, но тут же отпустил.

— Большое спасибо.

Лин Чжи тихо произнёс:

— Отдыхай скорее.

Он просительно уставился на него, думая про себя, что у Сяо Цзюньцяня по-прежнему нездоровый вид, и решив в другой день спуститься в деревню, чтобы выменять побольше мяса.

На следующий день Лин Чжи уложил несколько связок трав, взвалил на спину бамбуковый коробок и у края сена заявил Сяо Ни, что собирается спуститься с горы.

Шагал Лин Чжи медленно, и когда он добрался до подножия, в этот раз всё прошло не так гладко, как обычно, и обменять нужное добро не удавалось.

Большинство молодых и крепких деревенских мужчин отправились на ярмарку в уездный город, а в тех редких дворах, что остались, в его травах не нуждались.

Лин Чжи огорчённо скривился, прижал к себе бамбуковый короб, который казался больше него самого, и умоляюще уставился на сельчан:

— Вы правда ничего не хотите обменять?

Его травы очень хорошие.

Житель деревни усмехнулся:

— Нам в доме больше не нужно. Разве наше тело такое уж хрупкое? Вечно где-нибудь стукнемся или зашибёмся, ничего страшного, пока с кровати не свалился — пару дней потерпишь, и всё пройдёт.

Лин Чжи вернулся с травами ни с чем, проделав путь от подножия горы и пропитавшись насквозь потом.

Некоторое время он постоял на площадке перед каменной пещерой, обдуваемый прохладным ветерком, а затем побежал к источнику за горой, сбросил одежды и ополоснулся в воде.

Умывшись и приведя себя в порядок, Лин Чжи с раскрасневшимся лицом, с которого ещё не сошёл жар, вошёл в пещеру.

— Цзюнь... — Лин Чжи не успел договорить, как его чернильные глаза сузились, и он с удивлением уставился на мужчину, который, уперевшись руками в каменную стену, выпрямился во весь рост.

— Цзюньцянь, ты можешь вставать?

Лин Чжи подбежал ближе: поднявшийся на ноги Сяо Ни возвышался над ним ровно на голову. Серое, потрепанное грубое одеяние оказалось коротковато, но фигура мужчины была стройной и подтянутой, и даже несмотря на болезненность, его стать заставляла Лин Чжи завороженно смотреть снизу вверх, пока он робко не отступил назад.

Сяо Ни улыбнулся:

— Пусть и трудновато, но по крайней мере получается встать и потихоньку походить.

Лицо и шея Сяо Ни были покрыты испариной, его качнуло от слабости, и Лин Чжи тут же подскочил к нему сбоку, тихонько выдохнув:

— Можешь опереться на меня.

Сяо Ни ответил:

— Тогда побеспокою тебя.

Лин Чжи не мог сдержать улыбку: тёплая ладонь мужчины легла ему на талию, и сквозь тонкую ткань одежд кожа на пояснице казалась ещё горячее.

Поддерживая Сяо Цзюньцяня, Лин Чжи сделал с ним вдоль каменной стены с десяток шагов и тихо вымолвил:

— Цзюньцянь такой сильный, даже толком ничего не видя, может ходить так уверенно.

Сяо Ни перетерпел неприятные ощущения в груди и, коротко переведя дыхание, хрипло произнёс:

— Я не совсем слеп, просто вижу нечётко.

Лин Чжи испустил удивлённое:

— А...

Со стороны казалось, будто поддерживающий Сяо Ни Лин Чжи целиком укрыт в объятиях спутника, его макушка касалась подбородка Сяо Ни, и стоило ему только поднять голову, как он тут же задевал слегка влажную от пота кожу мужчины.

Проведя с мужчиной около часа, Лин Чжи наотрез отказался позволять тому продолжать прогулку.

Сяо Ни послушно подчинился. Весь покрытый испариной, он не сводил с лица мягкой, ласковой улыбки, пока Лин Чжи в суете вытирал ему капли пота и протягивал чашку воды.

Сяо Ни сказал:

— Спасибо, что ты со мной.

Лин Чжи поджал губы, а уголки его рта взлетели высоко вверх. Он выудил два плода и один протянул собеседнику.

Сяо Ни молча ел сочный фрукт и с легким вздохом проговорил:

— Очень сладко.

Его мертвенно-бледное, лишённое крови лицо заставило Лин Чжи почувствовать укол вины.

http://bllate.org/book/41151/5238392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода