Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Чжи посмотрел на болезненно-бледного, прислонившегося к сухой траве красивого мужчину, и от тревоги у него во рту постепенно вскочило несколько маленьких водянистых волдырей.

В тот день Лин Чжи с корзиной за спиной, наполненной травами, которые изначально предназначались для Сяо Цзюньцяня, спустился с Горы Уцин в деревню, расспросил местных жителей и добрался до новой деревни, где встретил единственного на всю округу деревенского лекаря.

Лин Чжи постучал в дверь и стал терпеливо ждать снаружи. Дверь отпер молодой человек в синих одеждах с утонченными чертами лица.

Парень, опустив голову, перебирал сушившиеся в руках целебные травы. Подняв глаза и заметив Лин Чжи, он явно растерялся.

Лин Чжи тихо спросил: — Ты лекарь?

Юноша покачал головой: — Мой почтенный наставник выращивает лекарства за горой.

Лин Чжи протянул бамбуковую корзину синерукому парню со словом: — Ох. Я пришел за исцелением, можно ли расплатиться этими травами?

Юноша небрежно перевернул травы, и на его лице отразилось удивление.

— Все это превосходные травы, откуда они у тебя?

Лин Чжи с улыбкой ответил: — Сам собрал.

Хотя Лин Чжи выглядел совсем юным, взгляд у него был чистым и искренним, так что на лжеца он совсем не походил.

Юноша сказал: — Эти лекарства крайне ценны. Раз уж тебе нужен осмотр, пойдем со мной за гору к моему учителю.

Лин Чжи бодрым шагом последовал за юношей и вскоре встретил на горе деревенского лекаря с седой бородой.

Лекарь взял переданную учеником корзину, сначала осмотрел её, затем понюхал, прижал к груди бамбуковую корзину с травами и вздохнул: — Всё это сокровища.

Юноша в синем объяснил седобородому лекарю цель визита Лин Чжи, и старый лекарь посмотрел на гостя: — Малыш, для кого ты ищешь исцеления?

Лин Чжи в нескольких предложениях описал состояние Сяо Цзюньцяня, но насчет его личности лишь туманно упомянул, что тот приходится ему членом семьи.

Старый лекарь задумался: — Малыш, я вижу, ты смышленый и наверняка немало знаешь о травах. Если даже с твоими лекарствами ничего не поделать, у старика есть еще один рецепт. Только для этого рецепта требуется редкий компонент, который не растет в наших землях Байюэ, а водится лишь в Янь. В пределах Байюэ его можно раздобыть, только покупая у торговцев из Янь, так что придется сходить в крупнейшую аптеку в городе и расспросить про Чи Линцзы.

Лин Чжи растерянно кивнул и послушно произнес: — Большое спасибо, лекарь.

Старый лекарь обрадовался, получив от Лин Чжи столько прекрасных лекарственных материалов, и велел ученику проводить гостя.

Молодой человек в синем спросил: — Твой родственник тяжело ранен?

Лин Чжи опустил взгляд на кончики своих туфель: — Наверное…

Юноша проследил за взглядом Лин Чжи и увидел круглые, чистые, испачканные грязью пальчики ног, выглядывающие из матерчатых сандалий. Даже пальцы ног казались невероятно милыми.

Он откашлялся и отвел глаза: — Т-тогда, если понадобится помощь, можешь обратиться ко мне или к моему учителю.

Лин Чжи ответил, что понял.

Юноша в синем сложил руки в поклоне: — Меня зовут Лань Вэньсюань.

Лин Чжи растерянно пробормотал: — О… Меня зовут Лин Чжи.

Вернувшись на гору, Лин Чжи застал Сяо Ни пробудившимся и необычно нежным. На его лишенных крови губах неизменно играла легкая улыбка. Дождавшись, когда мужчина погрузится в полумрак тяжелого сна, Лин Чжи подпер ладонями щеки и предался тоскливым мыслям.

Ему хотелось, чтобы дурной цвет лица Сяо Цзюньцяня стал хоть немного лучше.

Лин Чжи вернулся на каменное ложе, взял заостренный лист, приложил к пальцу и, в нерешительности нахмурив брови, долго не решался сделать надрез.

Лин Чжи больше всего на свете боялся боли.

Солнце палило нещадно, зависнув над самой макушкой Горы Уцин, словно парящая божественная птица Цзиньу.

Лин Чжи потерял много крови, да еще в такой знойный день, отчего совсем приуныл и раскис. Он спал даже крепче Сяо Ни, отравленного тяжелым ядом — стоило ему прилечь, как проходило несколько дней.

В этот момент он очнулся с затуманенным сознанием, чувствуя сильную усталость в теле, и вскоре снова смежил веки.

Когда он открыл глаза во второй раз, над западными горами уже садилось солнце. Его дух немного восстановился, а в глазах вспыхнул куда более яркий блеск.

Лин Чжи поднялся, сел на камень в глубине пещеры, чтобы насладиться прохладой, нашарил что-то рядом с собой и неторопливо пожевал припасенную зелень.

Пока он спал, он не выходил из пещеры на поиски пищи, и трава за много дней уже не выглядела такой свежей. Набив желудок, Лин Чжи поднялся с камня и, слегка шатаясь, сделал несколько шагов наружу.

Миновав каменное ложе, где он спал, он посмотрел на сидящего, прислонившись к сухой траве, мужчину в простых одеждах и с черными волосами.

— Цзюньцянь, я выспался.

Лин Чжи не любил жару от ложа и всегда забирался спать на ту самую каменную плиту в самой глубокой части пещеры.

Во время сна его одежды растрепались, пояс развязался, обнажив половину белого плеча, и он совершенно не соблюдал никаких приличий.

Сяо Ни делал на каменной стене черту для сегодняшнего иероглифа «чжэн». Заметив приближение нечеткой миниатюрной фигурки, уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Хорошо ли спалось?

Лин Чжи послушно уселся рядом с мужчиной, поднял ясные и чистые глаза, внимательно вглядываясь в его лицо, поджал губы, но все же не удержался и улыбнулся, приоткрыв ряд белых зубов.

— Очень хорошо, — он погладил себя по животу. — И немного хочется есть.

Он протянул руку, желая коснуться живота мужчины, но Сяо Ни перехватил его за запястье.

Лицо Сяо Ни было белым, как снег, на нем почти не осталось крови, сквозь бледность проступал болезненный синеватый оттенок.

Лин Чжи опустил взгляд на собственное пойманное запястье и тихо произнес: — Цзюньцянь голоден? Я вижу, солнце уже садится, я схожу наружу поиграть чего-нибудь поесть.

Сяо Ни выпустил Маленького человека-лекарства из рук: — Не задерживайся допоздна.

Лин Чжи промычал в ответ, а Сяо Ни добавил: — Я буду волноваться.

Лицо и уши Лин Чжи покраснели. От прямого взгляда мужчины, которым он только что бесхитростно любовался, ему мгновенно стало не по себе.

Он невнятно забормотал что-то в ответ и неторопливо произнес: — Тогда я пойду.

Сяо Ни смотрел на нечеткую миниатюрную фигурку, и выражение его лица было мягким и заботливым.

— Разве твой пояс не развязался?

Лин Чжи опустил голову и виновато пробормотал: — Ой…

Его палец только коснулся одежды, как случайно задел руку мужчины.

Сяо Ни как ни в чем не бывало убрал пальцы: — Завяжи одежду, прежде чем идти.

Лин Чжи в каком-то забытьи кивнул, завязал пояс и покинул пещеру, то и дело оглядываясь на ходу.

Сумерки догорали, в долине шумели звери — с наступлением ночи хищники выходили на охоту в поисках добычи.

http://bllate.org/book/41151/5238391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода