Готовый перевод Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Дун. — Линь Эршань на цыпочках подошёл к его кровати, заметил бинты на запястьях, закусил губу и медленно произнёс: — Я доктор Линь из ожогового отделения, я уже навещал вас раньше, вы меня помните?

Дун Шаоган лишь бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза. Во взгляде, скрытом между завитками бинтов, таилась пустота и глубокая усталость, в нём не осталось ни искорки жажды жизни.

— Зачем вы это сделали? — заметив это, Линь Эршань с тревожным чувством сжал кулаки. — Мы же договорились, что вы будете жить дальше!

Стоявший позади него Чэн Ян тихонько подсказал:

— Сегодня приходила какая-то компания, настроенная очень агрессивно, наверное, люди с завода пришли требовать с него компенсацию. Он ведь простой работяга из деревни, накоплений у него почти нет, вот он, видимо, в один момент потерял надежду и…

Линь Эршань кивнул, показывая, что понял, повернулся к Дун Шаогану и заговорил мягче:

— Доктор Дун, пожалуйста, не будьте так пессимистичны. Пожар на заводе — это несчастный случай, возможно, у них были проблемы с пожарной безопасностью, а раз так, то вина лежит не только на вас одном, вам не придётся выплачивать все убытки в одиночку.

Взгляд Дун Шаогана был мёртвым, он не шевелился.

Его слова не возымели действия, и Линь Эршань попытался убедить его с другой стороны:

— К тому же вы должны думать о ребёнке. Хотя бы ради сына не стоило совершать столь опрометчивый поступок!

Услышав это, плечи Дун Шаогана резко задрожали, а затем он крепко зажмурился, и в уголках его глаз выступила капля влаги.

Раз реакция такая бурная, значит, сын для него очень важен.

Линь Эршань внимательно наблюдал за его реакцией, как вдруг Чэн Ян потянул его за край халата.

Чэн Ян отвёл его за пределы больничной палаты и вполголоса сказал:

— Он всё время такой, что ни скажи — ничего не слушает, как об стенку горох, а стоит упомянуть ребёнка — сразу плачет. Я думаю, он, наверное, чувствует, что погряз в долгах и перед сыном виноват!

Брови Линь Эршаня нахмурились.

— До слёз жалко: пахал всю жизнь до потери пульса, и конца краю не видно, — видя, что Линь Эршань всё ещё принимает всё близко к сердцу, Чэн Ян попытался его утешить. — Доктор Линь, тут мы ничего поделать не можем. Нам достаточно выполнять свой долг изо всех сил и перед совестью быть чистыми, а остальное… у каждого своя судьба, мы не в силах вмешиваться в чужую карму.

Линь Эршань медленно кивнул и горько улыбнулся:

— Ты прав. Если ему не хватает каких-то питательных веществ, мы можем их восполнить. Но корень его бед кроется в нехватке денег, а это уже выходит за рамки медицины. Нам остаётся только вести строгое наблюдение, держать наготове всё успокоительное, чтобы не случилось новых происшествий, а при необходимости соберём консилиум психиатров. Ты отлично потрудился, Чэн Ян.

— Понял вас, доктор Линь, не беспокойтесь!

Услышав это обращение, Линь Эршань почему-то вспомнил слова, которые сказал ему Гао Жань, и слегка улыбнулся:

— Коллеги зовут меня братцем Сяо Линем, и ты зови так же. Это официальное доктор Линь звучит как-то слишком чужой.

— Хорошо, братец Сяо Линь! — Чэн Ян широко улыбнулся, потом словно что-то вспомнил, закусил губу и, набравшись храбрости, произнес: — Братец Сяо Линь, насчёт старшей школы… прости меня. Мы не со зла, просто были тогда слишком глупы, легко поддавались влиянию… Нет, я не могу искать оправдания, это мы перед тобой виноваты.

— Всё в порядке, это уже в прошлом. — Линь Эршань мягко улыбнулся. — К тому же я никогда не держал зла. Мне пора возвращаться в отделение.

— Угу, — кивнул Чэн Ян. — Будет время — заглядывай, пообщаемся.

Линь Эршань улыбнулся:

— Наверное, мы теперь будем часто видеться.

— Ха-ха, и то верно.

О прошлой истории, упомянутой Чэн Яном, Линь Эршань действительно не думал, его голова была полностью занята положением Дун Шаогана, и он с тяжёлым сердцем вернулся в ожоговое отделение.

Гао Жань восстанавливался очень быстро, миновал критический период, его перевели в обычную палату и разрешили посещения. В больницу, пожарную часть и даже в полицейский участок наведалось уже несколько делегаций посетителей, сцена временами разворачивалась поистине грандиозная.

Как раз в этот момент Линь Эршань проходил мимо его палаты и услышал знакомый голос:

— Капитан Гао, вы наконец-то поправились! Я так и знал, что вам положена великая удача, что вас защищают небеса, и вы выйдете сухим из воды! Избежите беды, обратите опасность в безопасность и преодолеете все кризисы!

Линь Эршань сразу узнал его — это был Фан Цзымин.

— Хватит сыпать штампами, — перервал его тираду Гао Жань. — Дай взглянуть на отчёт.

— Есть, капитан!

Из палаты донёсся шелест переворачиваемых бумаг. Линь Эршань не хотел мешать и уже собирался направиться в свой кабинет, как вдруг услышал суровый голос Гао Жаня:

— Проводка обветшала, случайный пожар. Вы так это квалифицировали?

— Д-да, так. — Заметив, что капитан нахмурился и выглядит очень строго, Фан Цзымин немного оробел. — Поскольку Дун Шаоган — единственный пострадавший на месте происшествия, он сам так сказал, да и обстановка на месте в целом этому соответствует.

Гао Жань ненадолго замолчал и только потом произнёс:

— Сяо Фан, ты знаешь, почему я так упорно стремился спасти Дун Шаогана?

— Потому что… — предположил Фан Цзымин, — потому что вы добрый?

— …Добрый я? — Гао Жань отвесил ему звонкий щелчок по лбу. — Сам ты добрый!

— Ой-ой! — Фан Цзымин схватился за голову, изображая вселенскую обиду. — А почему тогда? Капитан, вы же отдали ему свой защитный костюм, разве это не проявление великой доброты?

— Я тебе не бодхисатва, у меня нет несокрушимого тела, чтобы бросаться в огонь и жертвовать собой ради других лишь на одной чистой доброте, — посерьезнел Гао Жань. — Я спас его потому, что почуял неладное.

Фан Цзымин переспросил:

— Неладное?

— С самого момента поступления вызова мне всё казалось странным. — Голос Гао Жаня был глубоким, с хрипотцой, и когда он говорил вполголоса, в этом звучал особый магнетизм, словно способный приковать к себе всё внимание слушателя. — Во-первых, очаг возгорания находился в заводском цехе, где сложная проводка и плотное скопление легковоспламеняющихся материалов. А Дун Шаоган всё это время прятался в дальнем складе, за которым шли внутренний двор и глухая стена — оттуда было так легко сбежать! Почему же он не побежал наружу? Во-вторых, излишне пессимистичное состояние Дун Шаогана совсем не похоже на реакцию человека, внезапно столкнувшегося с несчастьем, скорее — на невозмутимость того, кто всё знал заранее. Да и в полицию позвонил вовсе не он, а случайный прохожий с улицы.

— Как же так? Не позвонил, не попытался сбежать… — обдумывая его слова, протянул Фан Цзымин. — Если это не несчастный случай, неужели Дун Шаоган намеренно устроил поджог и пытался покончить с собой, чтобы избежать наказания?

— Это всего лишь моя интуиция, которой не хватает объективных доказательств, поэтому я был обязан его спасти, — сказал Гао Жань. — Потому что правда не должна быть погребена под пеплом.

http://bllate.org/book/41150/5238221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода