Готовый перевод Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спаситель, меньше всего заслуживающий… получить ранение… Линь Эршань безудержно плакал, всхлипывая, его дыхание сбилось:

— Капитан Гао, вы вытащили человека из огня, вы — народный герой… Я не позволю, чтобы с вами что-то случилось!

Линь Эршань проплакал довольно долго, наконец выплеснув накопившиеся эмоции. В этот момент за спиной послышался топот шагов.

Дыхание Линь Эршаня замерло.

Будучи убежденным материалистом, Линь Эршань никогда не верил в призраков и богов, а ко всякой мистике, ходившей по больнице, относился лишь как к шутке.

Однако, чего уж скрывать: ночь, палата и шаги — сочетание этих трех элементов невольно создавало жуткую атмосферу фильма ужасов, и Линь Эршань какое-то время даже не решался оглянуться.

Тут из-за спины донесся знакомый негромкий возглас:

— Учитель?

Линь Эршань быстро вытер слёзы, обернулся и отозвался:

— Я здесь! Сяо И, почему ты пришел, у пациента что-то случилось?

— Ничего! — Чэнь И подбежал в два шага. — Я не нашел вас в ординаторской, вот и заглянул… Ой? Учитель, почему у вас такие красные глаза?

Хотя Линь Эршань был еще молод, он все-таки являлся сотрудником этой больницы и наставником Чэнь И. Как ему было стыдно признаться перед ним, что он проявил излишнюю эмоциональность и растрогался до слез из-за пациента?

— Я… мне что-то в глаз попало, — соврал он.

— Вот оно как. Сильно болит? Давайте я посмотрю… — Чэнь И участливо приблизился.

— Уже всё в порядке, — Линь Эршань отмахнулся. — Поздно уже, почему ты еще не спишь?

Чэнь И опустил голову, и его покрасневшие щеки в полумраке были почти незаметны:

— Я… Учитель, вы не спите, и мне было совестно ложиться…

Линь Эршань невольно усмехнулся:

— Об этом не стоит беспокоиться, раз свободен — отдыхай. Ты тоже сегодня устал, в палате сейчас тихо, давай пойдем отдохнем.

Чэнь И удовлетворенно кивнул:

— Угу!

В дежурной комнате стояла двухъярусная кровать: Чэнь И дежурил первым и спал внизу, а Линь Эршань вторым — наверху.

Проведя тяжелую операцию, Линь Эршань смертельно устал и быстро заснул.

Однако сон этот был неспокойным, и его снова настиг тот самый кошмар, преследовавший его с самого детства.

Море огня, бескрайнее море огня. Огненные языки, подобные чудовищному питону, крепко оплели его и пожирали целиком.

Верно, его сны отличались пугающей реалистичностью: боль, жар, удушье и всепоглощающий страх были донельзя настоящими и ни капли не слабыми. День за днем они терзали хрупкие нервы Линь Эршаня.

И все же этот сон казался не похожим на прежние.

В тот самый момент, когда он, оставшись один, уже ждал неизбежной гибели, посреди пламени вдруг возникла высокая, стройная фигура.

Этот человек снял с себя защитный костюм и надел его на Линь Эршаня, мгновенно отрезав его от палящего жара. Его сильные руки подхватили Линь Эршаня и приподняли высоко вверх, а грудь тут же наполнилась прохладным, освежающим воздухом.

Сам же он остался в ловушке огненного моря, и его тело мгновенно обуглилось.

Нет!

Не жертвуй собой ради моего спасения, иначе жизнь станет хуже смерти!

Линь Эршань отчаянно пытался закричать, но горло словно залили расплавленным железом — оно горело огнем, и вымолвить хоть слово было невозможно.

Он яростно метался, тяжело задыхаясь, как вдруг услышал чей-то настойчивый, отчаянный голос:

— Учитель, учитель, учитель Линь!

Линь Эршань рефлекторно распахнул глаза. Чэнь И, легко похлопывая его по плечу, встревоженно звал:

— Учитель, беда! Гао Жань из второй палаты, тот пожарный, которому только вечером сделали операцию, только что сорвался в фибрилляцию желудочков, у него остановка сердца!

— Что? — Линь Эршань рывком сел на кровати, в два прыжка соскочил вниз, вихрем бросился в палату и по пути прихватил висевший на стене стетоскоп.

Чэнь И семенящим бегом последовал за ним.

В палате интенсивной терапии на мониторе пациента под номером два красовалась прямая линия, сопровождаемая зловещим писком тревоги.

Линь Эршань тут же надел стетоскоп и приложил фонендоскоп к груди Гао Жань в области проекции сердца.

Чэнь И встревоженно заглянул через плечо:

— Учитель, как он?

Линь Эршань одной рукой придерживал мембрану, а другой снял стетоскоп и протянул его парню:

— Послушай сам.

Чэнь И подчинился.

Тук-тук, тук-тук.

Мощные, сильные удары сердца, усиленные стетоскопом, ударили по барабанным перепонкам, и Чэнь И засомневался:

— Учитель, это точно фибрилляция желудочков?

Линь Эршань спросил:

— А сам как думаешь?

— Эм… — Чэнь И почесал в затылке. — Мне еще не доводилось слушать пациентов с фибрилляцией желудочков…

— Не доводилось слушать фибрилляцию, так нормальные тоны сердца всяко слышал? — произнес Линь Эршань. — Тоны сердца пациента сильные, ритм правильный, шумов нет. Что здесь кажется тебе ненормальным?

Лицо Чэнь И мгновенно покраснело:

— Ох… Оказывается, всё в норме? Простите, учитель Линь, что потревожил ваш сон!

— Ничего страшного, — Линь Эршань не сердился. — Я даже должен поблагодарить тебя за то, что разбудил…

Чэнь И расслышал не всё:

— Что?

Линь Эршань не стал вдаваться в подробности:

— Ничего.

— Но… — Чэнь И все еще тревожился и бросил взгляд на изголовье кровати Гао Жаня. — Почему монитор выдал тревогу по фибрилляции и остановке сердца?

— Наверное, плохой контакт электродов или помехи в электрическом сигнале. Аппаратура в нашей больнице уже старовата, такое изредка случается. Линь Эршань с облегчением улыбнулся: — Оказавшись в ситуации, когда состояние пациента меняется, не спеши звать старших по званию — сначала проверь основные жизненные показатели больного. Ты уже врач-ординатор, у тебя должно быть собственное мнение.

Глядя на ситуацию глазами пациента, Чэнь И почувствовал облегчение за Гао Жаня, но самому ему было ужасно стыдно. Он смущенно произнес:

— Учитель Линь, вы правы. Когда зазвенел монитор, я подумал, что из-за сегодняшнего обильного восполнения жидкости мы могли превысить нагрузку на сердце, спровоцировав сердечную недостаточность и злокачественную аритмию. Я боялся упустить время для реанимации и вызвать необратимые последствия, поэтому так спешил позвать вас. Простите, я действовал опрометчиво!

Слушая признание Чэнь И, Линь Эршань вспомнил собственную зеленую юность и невольно мягко улыбнулся:

— Сяо И, то, что у тебя возникли такие мысли — это очень хорошо. Многим хирургам не хватает терапевтического мышления: они умеют только оперировать, упуская из виду общее состояние пациента. Но он — больной с обширными ожогами, потерявший огромное количество жидкости, его объем циркулирующей крови снижен, а органы и ткани грозят устроить забастовку. Поэтому мы боимся не того, что вольем недостаточно, а того, что сделаем это слишком медленно! К тому же он молодой и крепкий парень, и его сердечная функция не так хрупка, как тебе кажется. Короче говоря, пока объем инфузии укладывается в наши расчеты, перегрузка кровообращения обычно не возникает.

http://bllate.org/book/41150/5238214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода