Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо!

Такой простой вопрос не может ответить, этот Лу Пинь вообще как лекции слушает?

Он на послезавтрашнем экзамене снова окажется на последнем месте?

Судя по его виду, ему давно уже наплевать на собственную успеваемость, не так ли?

Как он может быть настолько тупым, неудивительно, что император-отец его не любит!

Восхищенные аплодисменты в адрес Лу Чжи смешивались с презрительными насмешками над Лу Пинем. Когда Лу Чжи сел, Лу Пинь под косыми взглядами окружающих поклонился Сун Сиюаню и опустился на колени.

Это в корне неверно.

Лу Чжи повернулся к Янь Жэню и слегка прищурился.

Янь Жэнь встал и произнес: Учитель, у ученика есть другое мнение.

Сун Сиюань кивком разрешил ему говорить.

Янь Жэнь заговорил: Раз Цзе Чжитуй сказал: Небо еще не погубило Цзинь, у него обязательно будет правитель, Небо само возведет его на престол, значит, Вэнь-гун смог бы выжить и без того, чтобы отрезать мясо со своих бедер. Ему следовало бы держаться в стороне и пустить все на самотек, но в конце концов он все же отрезал мясо. Это доказывает, что в глубине души он все же рассчитывал на то, что правитель и сановники разделят награды за заслуги. У правителя есть изъяны, и лишь когда сановник прямо указывает ему на них, это можно назвать благом; а если он не заикается о награде, то ставит Вэнь-гуна в безнравственное положение и заставляет того чувствовать себя неловко.

Хэ Синьбо захлопал в ладоши: Прекрасно!

Лу Чжи холодно усмехнулся: Полная чушь! По-твоему выходит, что во всем виноват Цзе Чжитуй? Служение правителю изначально является основой моральных устоев и долга. Если бы Цзе Чжитуй хладнокровно смотрел на то, как правитель Вэнь умирает с голоду, это означало бы, что правитель не ведет себя как правитель, а подданный — как подданный, и в Поднебесной воцарился бы великий хаос.

Янь Жэнь возразил: Если бы люди того времени все еще следовали чжоуским ритуалам о долге правителя и подданных, то не было бы никаких царств периода Весен и Осен. Все опирались бы лишь на возвышение вана и изгнание варваров ради захвата гегемонии, это же верх лицемерия.

Обе стороны зашли в тупик. Лу Фан и Лу Чжао оба поднялись и принялись спорить с Янь Жэнем, Лу Цзин тоже встал, чтобы вставить пару слов, и с улыбкой произнес нечто в духе срединного пути, призывая всех прекратить ссориться, однако это не помогло, и сцена на какое-то время накалилась до предела.

Интересно. Сун Сиюань захлопнул книгу и громко рассмеялся: Этому вас научил учитель из клана Фу?

Янь Жэнь ответил: Нет, это личное заблуждение ученика.

Сун Сиюань кивнул, в его глазах промелькнуло одобрение: Летопись Цзо изначально не является правдивой историей, она лишь помогает нам постичь принципы и познать ритуал. В исторических событиях каждый волен видеть похвалу или порицание, и появление разных мнений — это благо.

Затем Сун Сиюань приступил к разбору нового текста, и атмосфера немного смягчилась.

С восточной стороны донесся тройной бой барабанов — настало время окончания занятий.

Как только Сун Сиюань ушел, Да Шэн тут же выскочил из-за двери, собрал для Лу Пиня шкатулку для книг, и оба они, словно намазав пятки маслом, в один миг выбежали во двор.

Но на полпути им преградила дорогу чья-то рука.

Лу Пинь взглянул и понял, что это Янь Жэнь.

Да Шэн смертельно испугался и чуть не рухнул на колени: Наследник Янь, что вы задумали! Не смейте распускать руки перед нашим принцем!

Что к чему... Янь Жэнь нахмурился, схватил Лу Пиня за рукав и оттащил в сторону под клен.

Лу Пинь спросил: Что такое?

Лицо Янь Жэня выражало недовольство, а голос звучал холодно: Над тобой так насмехаются, а ты в ответ не произносишь ни слова возражения. Ты вообще императорский сын?

Лу Пинь какое-то время ошарашенно хлопал глазами, прежде чем сообразил, что тот говорит о недавних насмешках Лу Цян и остальных над тем, что он не смог ответить на вопрос тайцзы. Но какое это имеет отношение к Янь Жэню? Он ответил: Но я действительно не знал, что ответить.

Янь Жэнь принял вид человека, чьи надежды рухнули: Не уметь ответить — это одно дело, а терпеть чужие насмешки — совсем другое. Если бы не я, выручивший тебя, до каких пор они собирались над тобой смеяться?

Лу Пинь не понимал: Шицзы, вы же просто состязались в красноречитии с Третьим принцем, ко мне это не имеет никакого отношения. С какой стати говорить, что вы меня выручили?

Если бы не ты, мне до смерти надоело бы спорить с Лу Чжи об этой скучной статье, — заявил Янь Жэнь. — Никак не возьму в толк: даже если ты не знал ответа, вы оба сыновья Вашего Величества, стоило тебе разок проявить твердость и держаться с достоинством — и что бы они тебе сделали?

Лу Пинь уловил суть его слов, на мгновение замер в душе и лишь произвел: Я привык, на мне это никак не сказывается.

Янь Жэнь оперся рукой о стволе клена, и тут же на землю под деревом упало еще несколько опавших листьев. Он холодно усмехнулся: Неудивительно, что теперь они делают с тобой что хотят и смеются над тобой почем зря — ты сам приучил их к этому, слишком долго все проглатывая и терпя.

Лу Пинь: ...

Янь Жэнь продолжил: Порою человек так долго притупляет свои чувства, что его уже дозваться невозможно.

Наступило короткое молчание.

Лу Пинь сжал пальцы в кулаки и тихо проговорил: Я знаю, что глуп, к чему шицзы вновь подчеркивать это?

Янь Жэнь вспылил: Когда это я говорил, что ты глуп? Я сказал, что ты тугодум!

Лу Пинь возразил: А разве тугодум и глупый — это не одно и то же?

Янь Жэнь парировал: С какой стати это одно и то же?

Лу Пинь больше не желал с ним разговаривать и бросил: Шицзы одарен от природы, все, что вы говорите — истина, я не намерен играть с вами здесь в словесные игры. Да Шэн, возвращаемся во двор. С этими словами его хрупкая фигурка резко рванула с места, он схватил Да Шэня за руку и поспешно зашагал прочь.

Как раз в этот момент из дверей показались Фу И и Хэ Синьбо. Хэ Синьбо окликнул их: Вы двое чего это?

Фу И заметил: У тебя такой ужасный вид, вы что, поссорились?

Алое пламя кленовых листьев зашуршало, и на землю упало еще несколько штук. Янь Жэнь опустил голову и носком ботинка сгреб листву в грязь, после чего негромко произнес: Ничего. Все равно с меня хватит, больше не буду лезть не в свое дело. Раз уж он сам безнадежен, со мной это никак не связано.

Фу И и Хэ Синьбо переглянулись.

Цзун Юнь уже собрал вещи Янь Жэня. Идя вперед, тот бормотал: И правда, нашло же на меня помешательство. Мы с ним едва знакомы, с какой стати я стал навязываться и жаловаться на несправедливость ради человека, который этого даже не ценит.

Хэ Синьбо недоумевающе догнал его: Твой недавний спор о статьях с Третьим принцем был просто великолепен, у Третьего принца после окончания занятий лицо было чернее тучи.

Янь Жэню было все равно: Я просто нес чушь наугад, если вдуматься, там масса ошибок. Хорошо еще, что тайцзы не стал углубляться и указывать на мои промахи.

Сзади издалека донесся нежный голос: Шицзы! Хэ Синьбо оглянулся: Лу Цян бежит следом, похоже, она хочет что-то сказать Янь Жэню.

Эй, Цзыкэн, Восьмая принцесса тебя зовет.

Не слышу, умираю с голоду, иду обедать.

...

http://bllate.org/book/41148/5237781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода