Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Восьмая принцесса по имени Лу Цян удивительным образом смутилась, чего с ней отродясь не водилось, и даже украдкой бросила взгляд в сторону Лу Пиня. Лу Пинь скосил глаза и обнаружил, что рядом с ним сидит Янь Жэнь.

—…

О, так она хотела сидеть рядом с Янь Жэнем! Лу Пинь смутно догадался, зачем ей понадобилось меняться местами.

Тогда тем более нельзя было позволять ей добиться своего! Лу Пинь с удовольствием участвовал во всем, что могло расстроить Восьмую принцессу, а прикидываться невинным он умел лучше всех.

Он произнес:

— Восьмая сестрица, я не буду меняться. Это место занято мной с самого начала, с какой стати я должен уступать его тебе?

На лице Лу Цян наконец проступила неудержимая ярость, и она понизила голос:

— Лу Пинь, неужели ты не боишься, что я устрою тебе весёлую жизнь? Если не хочешь портить мне настроение, собирай свои вещи и убирайсямедленно!

Конечно же, она оставалась всё той же Лу Цян.

Лу Пинь притворился, что ничего не понимает:

— Восьмая сестрица, обычно ты сидишь рядом с Шестым братцем, почему это сегодня тебе вдруг приспичило поменяться со мной местами? Уж не поссорилась ли ты с Шестым братцем?

Лу Цян холодно фыркнула:

— Если сама не уберешься, я прикажу слугам силой увести тебя.

Лу Пинь прижал рукой книги на столе и продолжил:

— Раз поссорились, так надо мириться. Разве у кровных брата и сестры бывают обиды, длящиеся дольше ночи? Наверняка Шестой братец будет только рад помириться с тобой.

Лу Цян знаком велела стоявшей рядом служанке забрать книжный ларец Лу Пиня. Лу Пинь тут же прижал его другой рукой и громко заявил:

— К тому же ты так и не объяснила, почему тебе понадобилось именно моё место! Что здесь — золото или жемчуг? Ничего подобного! Только слюни, которые я пустил, пока спал минуту назад!

Вокруг послышались смешки.

Лу Цян пришла в ярость и тут же присела на корточки, собираясь сама отнять ларец.

— Цянэр, не балуйся, иди сюда, садись рядом с Шестым братцем.

Впереди раздался голос Лу Чжи. Хотя Лу Чжи сидел прямо и ни разу не повернулся, было очевидно, что он прекрасно осведомлен о ходе сражения на задних рядах, а его тон звучал не терпящим возражений.

Лу Цян свирепая и сердитая сверкнула глазами на Лу Пиня, сделала несколько шагов назад, собираясь уйти, но вдруг замерла и резко повернулась обратно.

Лу Пинь в тревоге и сомнениях уставился на нее.

Лу Цян вдруг расплылась в улыбке и медленно произнесла:

— Девятый младший брат, сегодня сестрица уступает тебе это место. Но помнишь ли ты наше недавнее пари? Если послезавтра на экзамене я одержу над тобой верх, ты не только преклонишь передо мной колени и трижды громко прокричишь: „Ваше высочество принцесса“, но и вдобавок обязан будешь поменяться со мной местами.

Лу Пинь промолчал.

Мало того что это пари в одностороннем порядке было объявлено действительным, так к нему еще и добавились новые условия — подобные безумные требования могла выдвинуть только Лу Цян. Он, конечно, мог мысленно не принимать это пари всерьез, но объявить его недействительным в одностороннем порядке у него не получалось.

Лу Пинь погрузился в задумчивость и лишь спустя долгое время осознал, что кто-то упорно сверлит его взглядом. Он скосил глаза и увидел, что Янь Жэнь, подперев голову рукой, с легкой улыбкой на губах разглядывает его — неизвестно, как долго он так сидел.

Лу Пинь испуганно вздрогнул, а Янь Жэнь заметил:

— Кажется, у Восьмой принцессы с Девятым принцем не слишком ладные отношения.

Услышав это, Лу Пинь пробормотал про себя:

— Да у меня полно тех, с кем не ладятся отношения.

Янь Жэнь продолжил:

— Принц держался так обоснованно и твердо, не унижаясь и не возвышаясь, совсем не так, как при нашей первой встрече в начале месяца, поэтому я удивлен.

Лу Пинь отозвался:

— Не стоит удивляться, то была лишь случайность.

Янь Жэнь внезапно всё понял, а затем задумчиво произнес:

— Тогда я понимаю, почему ты отказался меняться с ней местами.

Лу Пинь опешил:

— Да что ты понимаешь?

Янь Жэнь слегка нахмурился, глядя вниз, а улыбка в его глазах стала еще заметнее:

— Принц, Цзыкэн понимает чувства принца, но всё же не стоит… — Он словно бы смутился и вздохнул. — Не стоит ради того, чтобы приблизиться ко мне, так упорно стремиться занять именно это место.

Непонятно было, на чем основывались эти рассуждения, и Лу Пинь в ужасе выпалил:

— Что ты несешь?!

Янь Жэнь снова заговорил:

— Если говорить исключительно об удобстве прослушивания лекций, то место Восьмой принцессы подходит куда лучше. Однако подобные мысли о сердечных делах всё же не стоит привносить в учебу.

Лу Пинь:

—…

Янь Жэнь добавил:

— Но если принц благодаря этому воспрянет духом и одержит победу на экзамене, то можно считать, что Цзыкэн непреднамеренно совершил доброе дело.

Он говорил с совершенно серьезным видом, но Лу Пинь понимал его еще меньше. Он виделся с Янь Жэнем всего два раза, и при каждой встрече выходки этого наследника ставили его в тупик: тот то заигрывал с ним под предлогом растрепанных волос, то отправлял ему нестиранную Подвеску с парными кроликами со специальным человеком, заявляя, что отданную вещь нельзя возвращать, то усаживался рядом с ним, а теперь еще и нес откровенную чепуху.

Чего он вообще добивается?!

Лу Пинь лишился дар речи и мог лишь отвернуться, чтобы не смотреть на Янь Жэня. Как раз в этот момент из-за ширмы в боковой галерее вышел какой-то человек.

— Великий наставник идет!

Все находившиеся в зале поднялись и совершили конфуцианский поклон:

— Учитель.

Седовласый старик на кафедре, чьи виски поседели, сохранял бодрость духа, а лицо его пылало здоровьем — это был не кто иной, как бывший правый министр канцелярии Сун Сиюань. Послужив опорой двум императорам, Сун Лао удалился на покой, но был лично приглашен Императором читать лекции в Зале Белого Тигра, получив высший первый ранг и звание Наследного принца — Тайцзи.

Обычай Сун Лао на уроках заключался в том, чтобы сперва заняться переписыванием текстов: переписав выдающиеся произведения из Четверокнижия и Пятикнижия и освежив в памяти старое, человек обретал глубокое понимание сути. В зале царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь шуршанием рукавов о столы да постукиванием кистей.

Два часа спустя, во время короткого перерыва, Лу Пинь подбежал к столу Лу Цзина, чтобы сверить свои исписанные страницы.

Лу Цзин поинтересовался:

— Тренировал ли ты каллиграфию в последние дни?

Лу Пинь честно ответил:

— Тренировал.

Лу Цзин улыбнулся:

— Судя по росчеркам твоего пера, кажется, будто ты забросил это дело на много дней. Или... ты и впрямь нездоров?

Лу Пинь торопливо замахал руками:

— Нет, я прекрасно себя чувствую! ...Просто настроение плохое.

Лу Цзин оглянулся на его стол и заметил:

— Только что Цянэр звала тебя поменяться местами, почему ты не согласился?

— Да кто захочет сидеть рядом с Лу Фаном! Я скорее умру, чем сяду там! — понизив голос, сквозь зубы произнес Лу Пинь, но тут же осекся. — Брат, неужели ты хочешь, чтобы я сел там?

Лу Цзин с улыбкой покачал головой:

— Нет, просто это не похоже на твой обычный нрав... У тебя плохое настроение из-за этого?

Лу Пинь кивнул, но тут же замотал головой, явно не желая продолжать разговор:

— Да и мое место не так уж хорошо, тот, кто сидит справа от меня,утрóдит меня своей надоедливостью.

Лу Цзин заметил:

— Судя по тому, как мило беседовал с тобой наследник Янь, я думал, у вас неплохие отношения.

http://bllate.org/book/41148/5237779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода