Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда предчувствие в его сердце было высказано вслух, Лу Пинь потрясенно воскликнул:

— Он ко мне неравнодушен?

Это прозвучало поистине пугающе!

Да Шэн тоже испугался:

— Ваш слуга лишь слышал, что наследник Янь ведет ветреный образ жизни и любит проводить время среди цветов и на постоялых дворах, но никогда не слышал, чтобы у него, у него были подобные наклонности!

Лу Пинь вновь недоверчиво и испуганно переспросил:

— Он, он что же, флиртует со мной?

Чжи Лэ услышал это и встревоженно выпалил:

— Хоть Третий принц и прочие господа превосходят вас по знатности, вы все же императорский сын, и вам не позволено терпеть ни малейших оскорблений. Ладно еще, если этот наследник Янь сам по себе распутен до мозга костей, но он посмел зариться на самого принца — да как он смеет!

— Наглец! — Лу Пинь швырнул нефритовую вещицу на стол.

Четверо окружавших его слуг в один миг опустились на колени.

— На улице жарко, пусть Ваше Высочество сначала войдет в комнату!

— Ни в коем случае нельзя из-за такого человека портить здоровье и гневаться!

Лу Пинь произнес:

— Как, как он посмел… проявить такое легкомыслие!

Подул осенний ветер, и носовой платок снова беспомощно перевернулся и лег поверх опавших листьев. Лу Пинь вбежал в комнату, больше не в силах есть, и сказал Чжи Лэ:

— Ступай, принеси книги, я почитаю немного.

Он хотел почитать Хуайнань-цзы, но Чжи Лэ подал ему книгу, и, приняв ее, Лу Пинь увидел, что это Собрание стихотворений.

Лу Пинь замер:

— …

Неизвестно кто занавеску свернул в рулон, осенний ветер ворвался в гостиную и небрежно перелистнул страницы как раз на том месте, где вчера был заломлен уголок. Там аккуратным мелким почерком было выведено: чей же этот юноша на тропинке у поля, полный ветреного очарования.

Лу Пинь: — … — он захлопнул книгу и больше не желал на нее смотреть.

Никто из слуг не смел легкомысленно раскрыть рта, чтобы утешить его. Спустя долгое время они увидели, как Лу Пинь вдруг поднялся, его взгляд полыхнул, а выражение лица стало решительным:

— Да Шэн, сегодня ночью проводишь меня во дворцы, я хочу вернуть ему этот нефрит.

Вечером небольшая паланкин-седанка Лу Пиня выехала через ворота Даньфэнмэнь, обошла квартал Гуанчжайфан, достигла квартала Жуаньфан и остановилась перед парадными воротами Поместья графа Чжэньбэй.

Золотое зеркало разлито на небесах, нефритовый крювец манит в мире людей. Лу Пинь откинул занавеску, чтобы взглянуть на ночное небо снаружи: Млечный Путь еще не до конца проявился, и звезды мерцали лишь редкими точками. Да Шэн с журавлиной биркой направился вперед, чтобы расспросить стоявших у ворот поместья дворовых слуг, и это привлекло управляющего Чжао.

Управляющий Чжао приветливо улыбнулся, глядя на Лу Пиня:

— Девятый принц ищет нашего Шицзы? Шицзы ушел из дома, его нет в поместье.

Если его нет в поместье, ничего страшного. Лу Пинь сказал:

— Тогда, когда Шицзы вернется, утрудитесь передать ему эту вещь.

Он еще не успел достать спрятанную за пазухой подвеску с парными кроликами, как управляющий Чжао торопливо заговорил:

— Нет-нет-нет, этот старый слуга не смеет самовольно принимать вещи для Шицзы.

Лу Пинь пояснил:

— Это вещь, которую прислал Шицзы, я хочу вернуть ее ему.

Управляющий Чжао ответил:

— Тогда тем более не смею принять, иначе, когда Шицзы вернется, он обвинит этого старого слугу. Ваше Высочество, Шицзы вместе с молодым господином из семьи Хэ отправился в квартал Пинкан праздновать праздник Циси, может, вам поискать его там и вернуть всё лично, как вам такое?

— …

Паланкин снова двинулся из квартала Жуаньфан в сторону квартала Пинкан.

Лу Пинь раньше бывал в квартале Пинкан: улицы близ южных ворот квартала пестрели винными павильонами, утопая в роскоши и праздности. Вообще-то он был человеком, любящим тишину, но при этом почему-то парадоксально любил наблюдать за суетой, а потому страстно желал отыскать среди шумных и оживленных мест тихий винный павильон и, облокотившись на перила, созерцать снующих внизу людей.

Он думал, что Янь Жэнь наверняка не похож на него и, должно быть, отправился в самое людное место.

Небо окончательно погрузилось во мрак, на улицах становилось все больше людей, и паланкин продвигался с возрастающим трудом. Лу Пилю не оставалось ничего иного, как остановить его, выйти пешком и скомандовать:

— В Башню Нефритовых Людей.

Да Шэн спросил:

— Шицзы в Башне Нефритовых Людей?

Лу Пинь ответил:

— Я не уверен, но только что слышал на улице от девушек, что в Башне Нефритовых Людей проходит состязание башен, возможно, он там. Если нет — ничего страшного, пойдем поглазеем на веселье.

Состязание башен было традицией Башни Нефритовых Людей по случаю праздников: на ровной земле возводили квадратную платформу, а на ней — три башни: восточную, центральную и западную. Красавицы сбрасывали с высоты башен свои личные вещи, и тысячи людей внизу бросались за ними наперегонки; тот, кому удавалось заполучить вещь, получал право подняться наверх и выпить вина с красавицей. Однако сегодняшнее состязание башен, казалось, чем-то отличалось.

— Дорогу, дайте дорогу!

— В центральной башне деньги разбрасывают! Скорее к центральной башне!

— В западной башне тоже деньги разбрасывают! Скорее к западной башне!

С громким гамом толпа единым порывом хлынула к подножиям башен. Под разноцветными фонарями высоких строений раздался звенящий перезвон, и мириады медных монет брызнули во все стороны, словно небесные девы, разбрасывающие цветы. Толпа издавала возгласы изумления, визжала, падала ничком и ползала по земле, отнимая друг у друга монеты. Стоявшие рядом люди принялись оживленно обсуждать происходящее:

— Кто этот человек на башне?

— Ты разве не знаешь? На центральной башне — Фу И, второй молодой господин из поместья герцога Фу, а его тетушка — сама императрица-мать! На западной башне — Хэ Синьбо, молодой господин из резиденции канцлера Хэ. Эти двое соревнуются в расточительности, глядя, у чьей башни толпится больше народу.

— А кто же на восточной башне?

— На восточной башне — Янь Жэнь, наследник из Поместья графа Чжэньбэй.

Лу Пинь немедленно скомандовал:

— Да Шэн, идем, к восточной башне.

С великим трудом продравшись сквозь толпу к восточной башне, они увидели, что хотя там и не разбрасывали медные монеты, людей у подножия собралось ничуть не меньше, чем у центральной и западной башен, и преобладали среди них молодые девушки.

У входа стояла дородная, нарядно одетая содержательница заведения с еще увядающей, но заметной красотой. Да Шэн обеими руками протянул ей журавлиную бирку, а Лу Пинь произвел:

— Утрудитесь передать эту бирку наследнику Яню, у меня к нему дело.

Хозяйка заведения хоть и не признала вырезанного на бирке бессмертного журавля, но по одному лишь благородному облику Лу Пиня поняла, что перед ней человек необычайного богатства и высокого происхождения. Отозвавшись, она повернулась и зашагала внутрь башни.

Лу Пинь поднял голову и оглядел верхние этажи. Множество дворцовых фонарей освещали все здание так ярко, что оно казалось светлее дня; сверху доносилось непрекращающееся пение и мелодии струнных инструментов, колыхались легкие шелковые занавеси, а золотистые фейерверки и серебряные искры сливались в сиянии с небесным Млечным Путем. Казалось, человек попал в обитель предельного блаженства, в какую-то зыбкую грельзу.

У длинных перил на верхнем этаже небрежно, полулежа, расположился какой-то мужчина. Его высокая прическа растрепалась, и пряди волос водопадом спадали за перила, ленты от головного убора слегка покачивались на ветру. Он опирался на одну руку, и винный бокал в его пальцах едва не выскальзывал. Стоявший рядом слуга, казалось, о чем-то нагнулся спросить его, и тогда мужчина ленивым движением поднял руку и наугад ухватил какую-то лежавшую рядом вещицу.

Лу Пинь на мгновение растерянно замер:

— Он… пьян?

Едва он успел это произнести, как человек наверху внезапно взмахнул рукой, и пышным облаком с галереи вниз полетели лепестки древесного гибискуса.

Внезапно взметнулись восторженные крики, девушки словно безумные протянули руки пытаясь их поймать, и поднялся невообразимый галдеж.

— Шицзы бросает цветы!

— Ах-ах-ах-ах, наследник, взгляните на меня!

http://bllate.org/book/41148/5237775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода