Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Юнь произнес: — Подчиненный тоже не знает.

Янь Жэнь заложил руки за спину и принялся мерить комнату шагами.

Управляющий Чжао напомнил: — Шицзы, вода в ванне скоро остынет...

— Цзун Юнь, скажи мне, что у этого человека на уме? — снова заговорил Янь Жэнь. — Раз уж пришел справиться о моих планах на сегодня, мог бы хоть евнуха с собой на гору взять, зачем же в одиночку везде шататься? Выглядит не слишком-то умным. Если бы не пропал мой нефрит, боюсь, в этот раз он бы даже лица моего не увидел.

Цзун Юнь тут же отозвался, управляющий Чжао тоже поспешно кивнул.

Янь Жэнь снова холодно усмехнулся: — Столь неуклюжий способ ухаживания — неужели он всерьез думает, что никто ничего не заметит?

С этими словами он запрокинул голову, осушил чашу с отрезвляющим супом до дна и протянул ее управляющему Чжао: — Выходите.

Цзун Юнь достал нефрит, оброненный им ранее на задней горе: — Верно, хозяин, ваша драгоценность.

Эта Подвеска с парными кроликами изначально не представляла собой ничего особенного, и Янь Жэнь привязал ее к поясу просто так, когда собирался на конную прогулку. Теперь же в узорах и трещинах забилась грязь, которую не получалось отмыть, и вещица полностью утратила прежний блеск, выглядя теперь совершенно заурядно. Остатки хмеля еще не выветрились, Янь Жэнь и без того был раздражен, а потому брезгливо бросил: — Какой еще нефрит? Больше он мне не нужен. Пусть возвращается туда, откуда пришел.

Цзун Юнь на мгновение остолбенел.

Оба вышли за дверь, и из комнаты донесся мерный плеск воды. Цзун Юнь озадаченно спросил: — Что значит... пусть возвращается туда, откуда пришел?

Управляющий Чжао задумался: — Откуда вообще взялся этот нефрит? И почему он в таком виде?

Цзун Юню оставалось только пояснить: — Сегодня во время конной прогулки я обронил его на дорожке, а Девятый принц подобрал и вернул Шицзы.

Управляющий Чжао внезапно всё понял: — И как только ты, выросший при Шицзы, до сих пор не научился понимать его намерения? Возвращайся туда, откуда пришел — Шицзы постеснялся сказать прямо и лишь намекает тебе, чтобы ты вернул вещицу Девятому принцу.

Цзун Юнь изумленно выдохнул: — Правда?

Управляющий Чжао заверил его с абсолютной уверенностью: — Правда, так и сделай. Разве раньше Шицзы, увлекаясь кем-нибудь, не дарил нефрит?

И правда, в прошлом, слушая песни цыпочек в увеселительных домах и пребывая в особенно хорошем расположении духа, Шицзы нередко осыпал щедрыми наградами приглянувшихся красавиц. Цзун Юнь наполовину поверил, но, услышав, что купание за ширмой продолжается, входить обратно не решился и благоразумно спрятал подвеску обратно.

На следующий день в полдень из покоев Лу Цян дошел слух, который быстро разнесся по всей внутренней части двора.

Поговаривали, что вчера Лу Цян отведала выпечки из чайной, после чего у нее прихватило живот. За полночь она вставала раз пять или шесть, промучавшись пол-ночи, а с наступлением утра еще пять раз бегала в отхожее место.

Из-за этого Лу Цян, свернувшись калачиком в своей комнате словно приболевшая кошка, непрерывно стонала, растеряв весь свой прежний грозный вид. Ее мать-наложница едва не умирала от жалости и даже распорядилась позвать лекаря.

Все вокруг думали, что дело в некачественном обеде или сладостях, и никто не догадывался, что накануне днем, проходя мимо двора Цанди, принадлежащего Лу Пиню, та заглянула в чайную на пятидесятом шаге двора и запила выпечку чашкой чая.

К тому моменту Лу Пинь уже сидел на задней горе за чтением книг, и это был самый обычный чай — даже сама Лу Цян ни за что бы не подумала на него.

Двор Цанди служил резиденцией Лу Пиня в императорском дворе. Он располагался в самом северо-восточном углу внутренней зоны, в глуши, а потому отличался редким покоем. Из прислуги при нем состояли лишь евнух Да Шэн, две дворцовые служанки для уборки и умывания по имени Цю Шуй и Чжи Лэ, а также матушка Ван на маленькой кухне. Все они были слугами, вывезенными из сада Лишань и следовавшими за ним с самого рождения и до сегодняшнего дня.

— Я ведь неплохо справился с поручением Девятого принца? — спросил Да Шэн.

В этот момент Лу Пинь как раз заучивал наизусть текст, а услышав вопрос, отложил книгу и произнес: — Да Шэн, а порцию-то ты от души отсыпал.

Да Шэн улыбнулся: — А я уж боялся, что вы упрекнете меня за излишки.

Лу Пинь усмехнулся: — Ничего страшного. Пока не доведет до полусмерти, можно хоть до смерти замучить.

После этих слов на душе у него сразу стало легко и приятно.

Чжи Лэ как раз расставляла блюда и заметила: — Служанки из дворца Восьмой принцессы поговаривают, будто вчера после полудня она собиралась направиться к задней горе, но из-за сильной боли в животе от нашей воды все планы сорвались.

— Зачем это ей понадобилось на заднюю гору?

— Кажется, с кем-то встретиться? Точно не знаю, но слышала, что она ужасно разозлилась, должно быть, дело было чрезвычайно важным. Еще говорят, что сегодня она собиралась выбраться из дворца на праздник Циси, но теперь ей явно не до прогулок.

Сегодня праздник Циси... Лу Пинь опустил книгу и взглянул на небо за дверью.

Осенний полдень еще обдавал теплом. Цю Шуй опустила бамбуковую занавеску, матушка Ван разложила еду по тарелкам, и Лу Пинь пригласил всех к столу.

Пока сам Лу Пинь хранил молчание, слуги за едой не смели подавать голос по собственной воле. При этом Лу Пинь, продолжая трапезу, левым указательным пальцем легко выводил какие-то иероглифы на поверхности стола. Да Шэн знал эту его привычку повторять про себя тексты, а потому дождался, пока тот закончит, и спросил: — К экзамену в следующем месяце Ваше Высочество и впрямь намерены обойти Восьмую принцессу?

Лу Пинь небрежно бросил: — Если потребуется опуститься перед ней на колени и трижды прокричать Ваше Высочество принцесса, я тоже смогу это сделать. Но на сей раз... мне почему-то разонравилось оставлять ей предпоследнее место.

Да Шэн внезапно отложил палочки для еды: — Снаружи кто-то стучит в дверь, я пойду открою.

Лу Пинь прислушался и впрямь различил за дверью спешные и нетерпеливые удары. Да Шэн бросился открывать калитку, и Лу Пинь тоже приподнял занавеску, чтобы взглянуть.

Возле ворот стоял стражник в доспехах, который сперва с легким презрением окинул взглядом скромную деревянную калитку, но, заметив Лу Пиня, тут же подобрался и поклонился: — По приказанию наследника Янь Жэня я доставил Вашему Высочеству одну вещь.

С этими словами он преподнес завернутый платок.

Лу Пинь не спеша подошел к нему и одной рукой развернул ткань: под лучами солнца предстала резная белая нефритовая Подвеска с парными кроликами, в трещинах которой застряла земля.

Это же нефрит, найденный вчера, почему Янь Жэнь прислал его сюда? Лу Пинь недоуменно спросил: — Что это?

Стражник ответил: — Малыш не знает, но тысячник Цзун велел передать: Ваше Высочество взглянет и сразу всё поймет.

Подвеска вместе с платком уже оказалась в руках у Лу Пиня, и у того зародилось смутное дурное предчувствие: — Что он имеет в виду? Что я должен понять?

Посланник уже удалился, а Лу Пинь так и остался стоять на месте с нефритом в руках.

Остальные слуги вышли из комнаты и тоже столпились вокруг, разглядывая диковинку. Наконец Да Шэн осторожно предположил: — Подвеска с парными кроликами? К тому же сегодня праздник Циси, и если этот Шицзы прислал старый нефрит... судя по всему, он не... не имеет ли он видов на Ваше Высочество?

http://bllate.org/book/41148/5237774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода