× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели не видишь, что у девушки и так раны на теле? Думаешь, все такие безрассудные, как ты?

У неё ещё и раны?

Только теперь невнимательный Цюэ Бо заметил повреждение на боку Бай Цзи.

Бай Цзи сидела с закрытыми глазами, восстанавливая силы. Даосская одежда секты Юйкунь была испачкана кровью — то тёмной, то светлой: по пути ей явно пришлось перебить немало демонических тварей, осмелившихся напасть. За спиной висели лишь ножны; родного меча не было видно — вероятно, вынуждена была использовать вместо него ветку, чтобы отразить его атаки.

А эти порезы на теле — без сомнения, дело рук секты Юйкунь.

— Чёрт побери! — проворчал Цюэ Бо. — Эти лицемеры из Юйкуня! Пока всё спокойно — «дорогой друг дао», а чуть кто в демонов ударится — сразу в сторону пинать! Подлецы.

Он и раньше плохо думал о секте Юйкунь.

— Прости, Бай Цзи, если грубо выражаюсь, — сказал средних лет культиватор, взглянув на Цюэ Бо. Тот наконец сообразил: перед ним ведь женщина-практик, а не какой-нибудь грубиян вроде него самого. Он почесал затылок, не зная, что сказать, покраснел и, прижав к себе серп, ушёл в сторону косить траву.

Средний мужчина присел рядом с Бай Цзи и завёл разговор:

— Кто тебя учил технике культивации? Я раньше тебя не встречал, но ты уже практикуешь внутреннюю энергию мира демонов.

Бай Цзи ответила уклончиво:

— Один старший наставник. Увидел, что меня опутали демонические знаки, и по случаю обучил.

Мужчина не стал раскрывать её маленькой хитрости — ведь речь шла всего лишь об основах внутренней энергии, и для него не имело значения, кто именно её обучил. Он перешёл прямо к делу:

— Мне кажется, между нами есть связь. Сегодня я без дела погадал, и гексаграмма показала, что у меня будет ученица-женщина с юго-запада. Как насчёт того, чтобы стать моей ученицей?

Он был так прямолинеен, что Бай Цзи на миг опешила.

Неужели все демоны так откровенны?

Она подобрала слова:

— Меня предали практики Юйкуня — насильно впустили во мне демоническую энергию. Сейчас я не хочу возвращаться в секту Юйкунь: там признают только людей, но не демонов. У меня уже есть наставник…

Бай Цзи назвала своё происхождение, надеясь обменяться информацией.

Юй Лину показалось, что судьба послала ему не глупую ученицу.

— Меня зовут Юй Лин, я Повелитель мира демонов, — произнёс он и, сделав паузу, с удовольствием наблюдал, как глаза будущей ученицы округлились от изумления. Его маленькая злобная шутка удалась.

Повелитель мира демонов.

Тот, кто носит соломенную шляпу и работает в поле.

Тот, кто переживает, что его деревья поцарапаны серпом.

— Что до твоего прежнего наставника, я верю, ты сама разберёшься. Теперь мы знаем друг о друге. Решать тебе — хочешь ли стать моей ученицей.

Перед ней стоял доброжелательно улыбающийся Юй Лин. Кто бы мог подумать, что этот внешне ничем не примечательный мужчина среди прочих демонов — сам Повелитель мира демонов?

Согласиться было разумным решением. Бай Цзи не колеблясь приняла предложение, разорвала связь со своей душистой лампадой и, повернувшись к Юй Лину, опустилась на колени и трижды поклонилась до земли.

Новый ученик оказался не только умён, но и сообразителен — Юй Лин был очень доволен. Вручив ей несколько целебных пилюль, он слегка замялся:

— Пока я не планирую возвращаться в Центральный Город.

Бай Цзи взглянула на его крестьянскую одежду и понимающе кивнула:

— Ничего страшного. Я как раз хотела познакомиться с местными обычаями и жизнью народа.

Они быстро нашли общий язык и отправились пешком в ближайшие деревни и городки.

По дороге Юй Лин рассказывал ей об истории мира демонов и всяких удивительных историях. Слушая его и наблюдая за происходящим вокруг, Бай Цзи начала по-новому смотреть на мир демонов.

— Кстати, — вдруг вспомнил Юй Лин и обернулся к Бай Цзи, которая черпала воду из пруда.

Обычно очищение тела достигается простым применением техники, так что эта вода явно не для умывания.

Она подошла с водой к дереву на другом берегу и аккуратно пролила её на землю.

Под ногами у неё росли колючки демонского мира — особые цветы с острыми шипами на стеблях и листьях, но сами бутоны были необычайно прекрасны. Их окраска разнообразна: красные, фиолетовые, а иногда даже чёрные мутанты. Когда они распускаются, от них исходит головокружительный аромат.

— В нашей школе, считая тебя, всего трое. Твой старший и второй старшие братья. Как только вернёшься в Центральный Город, сразу их встретишь.

Бай Цзи кивнула и продолжила смотреть на цветы.

Растения мира демонов сильно отличаются от духовных растений внешнего мира и обычных земных цветов. Они растут очень быстро, особенно если их подпитывают — полив, удобрения или подача демонической энергии ускоряют их развитие.

Политые Бай Цзи колючки тут же распустили несколько соцветий.

Осторожно избегая шипов, она сорвала два цветка и спрятала их в своё кольцо хранения.

Один — редкий чёрный колючник, другой — уникальный алый, один на тысячу. Оба в идеальном состоянии, сорванные в момент полного раскрытия, чтобы сохранить всю свою красоту.

Пусть станут подарками для старшего и второго брата.

*

Тем временем в зале собраний секты Юйкунь царила мрачная атмосфера.

Согласно словам Линь Вэнься, Бай Цзи внезапно подверглась нападению собственного сердечного демона во время задания, нанесла ей удар мечом и случайно упала с Утёса Павших Бессмертных, после чего скрылась, боясь наказания.

Плечо Линь Вэнься было серьёзно ранено — ей предстояло долго восстанавливаться.

К тому же раны от клинка действительно были нанесены мечом «Чжэньюэ».

Чжу Цзинчжи мрачнел всё больше и не хотел верить словам Линь Вэнься.

Линь Вэнься провела несколько дней, лечась в духовном пруду Сюй Бая, и едва появилась, как её тут же перехватил Чжу Цзинчжи.

— Где моя младшая сестра?

Линь Вэнься пришлось повторить заранее заготовленную историю:

— Сестра Бай Цзи внезапно выхватила меч и напала на меня. Я совсем не ожидала такого от неё и получила удар прямо в ключицу. Когда я пришла в себя и попыталась защититься, увидела, что по лицу сестры расползлись демонические знаки — наверное, она впала в демоническое состояние. Из-за раны я не успевала за её движениями и получила такие повреждения.

В уголках её глаз блестели слёзы:

— Во время уклонения я заметила, как сестра боролась с собственным сердечным демоном… А потом она упала с Утёса Павших Бессмертных.

Брови Чжу Цзинчжи всё больше сдвигались к переносице.

Пока он лично не увидит, как Бай Цзи превращается в демона, он никому не поверит.

Сюй Бай взглянул на раны Линь Вэнься, хлопнул ладонью по столу так, что древесина тысячелетнего дерева потрескалась в нескольких местах.

Его ученица стала демоном — это позор для него самого, Сюй Бая.

И позор для всей секты Юйкунь.

— В секте Юйкунь всегда существовал обычай очищать ряды. Если Бай Цзи действительно стала демоном, я, помня наши прошлые отношения, оставлю ей целое тело.

— Учитель, с Бай Цзи пока нет связи. Не стоит верить лишь одному свидетельству, — перебил его Чжу Цзинчжи.

— Кто ещё, кроме демона, способен так изувечить товарища по секте?

Лицо Сюй Бая потемнело.

Зал собраний погрузился в молчание.

И так продолжалось до тех пор, пока из храма предков не пришёл вестник:

Душистая лампада Бай Цзи погасла.

Гашение лампады ученика может означать одно из двух:

либо ученик сам разорвал связь с сектой — тем самым предав её;

либо жизнь ученика подошла к концу.

Чжу Цзинчжи больше не мог сохранять спокойствие. Нарушив все правила Зала Запретов, он взмыл на мече прямо к Утёсу Павших Бессмертных.

Он отказывался верить во второе.

Прошло уже столько дней, а никто даже не потрудился поискать Бай Цзи после падения. Если с ней что-то случилось… Сколько же боли она перенесла внизу, среди бесчисленных демонических тварей?

Он жалел, что поверил слухам и оставил сестру одну в этом аду, полном демонов. Даже если сердечный демон и овладел ею, всё ещё можно было найти выход. Но если сестра погибла…

Если погибла…

Ресницы Чжу Цзинчжи дрогнули — он не хотел даже думать об этом.

Он без сна и отдыха рубил демонов внизу утёса, отчаянно ища следы Бай Цзи. Каждый раз, убивая очередную тварь, он испытывал ужас: вдруг в пасти следующей окажутся изуродованные останки сестры?

Ци вырывалась из него без счёта, пытаясь уловить хоть намёк на присутствие Бай Цзи. В конце концов, движения меча стали инстинктивными. Но, к счастью, он наконец почувствовал её след.

Дрожа, он подошёл к источнику этого следа —

и нашёл лишь её родной меч, весь в крови.

Когда Бай Цзи добралась до Центрального Города, прошёл уже месяц.

Центральный Город кишел торговцами, тавернами и лавками; повсюду звучали голоса продавцов, создавая ощущение живой, настоящей жизни.

Пилюли, данные ей Юй Лином, оказались очень действенными: за этот месяц её раны почти зажили, а основы внутренней энергии она подняла до третьего уровня.

В отличие от практиков горы Юйкуньшань, демоны редко живут в отдельных резиденциях — чаще они селятся вместе, как обычные люди в городе Цзиньчэн.

Бай Цзи очень понравилась атмосфера мира демонов, и она поселилась в резиденции правителя. Оружие у демонов разнообразно: Бай Цзи не хотела заниматься мечом, но не знала, что выбрать. Юй Лин просто сбросил ей кучу техник и манускриптов с описанием оружия — выбирай сама.

Повелитель действительно заботился о своей ученице. Даже несмотря на то, что она человек.

Резиденция правителя — не место для советов, а дом для жизни и практики. Юй Лин сказал ей, что старший брат Юй Юнчжао и второй брат Фу Чжэнцинь тоже живут здесь, но встретить их — дело случая. Коротко дав несколько наставлений, Повелитель снова ушёл работать в поле.

Бай Цзи: ?

Как это понимать?

Раз встреча зависит от случая, вряд ли удастся увидеть братьев скоро. Лучше заняться практикой.

Бай Цзи развернула манускрипты, данные ей Повелителем, и впервые за долгое время по-настоящему задумалась.

Основы внутренней энергии в мире демонов в целом схожи, поэтому она могла спокойно практиковать по методике, которую когда-то передал ей дух прошлой жизни. Что до техник владения оружием — «Девяти Небес Клинок» секты Юйкунь трогать нельзя, родной меч утерян, другие мечевые техники тоже не подходят; кулаки и ладони ей не по душе, а вот кнут и скрытое оружие — вполне.

Выбор среди стопки манускриптов оказался слишком велик.

Забыла спросить у наставника перед уходом — можно ли изучать сразу несколько техник? Хочется попробовать все.

Бай Цзи просидела в комнате целых три дня, прежде чем вспомнила, что нужно искать материалы для создания оружия.

В Центральном Городе есть рынок и даже аукционный дом. Но проблема в том, что это мир демонов. Её запасы духовных камней в кольце хранения здесь — просто бесполезные камни.

Юй Лин забыл дать ей денег.

В секте Юйкунь Бай Цзи часто брала задания на уничтожение демонов в обмен на духовные камни. Кроме регулярных расходов на уход за родным мечом, других трат почти не было, поэтому она накопила немалую сумму.

Но в мире демонов она внезапно стала нищей.

Как заработать здесь? Уж точно не убивая демонов.

Это всё равно что убивать своих.

Неужели придётся заняться земледелием?

*

В итоге Бай Цзи так и не покинула Центральный Город.

Раздосадованная отсутствием денег, она отправилась бродить по резиденции. В секте Юйкунь всё строилось по принципу «величайшее дао — в простоте», поэтому даже старшие наставники не требовали особых условий для своих покоев, а ученические дома строились крайне скромно.

В мире демонов — наоборот.

Неизвестно, таковы ли обычаи мира демонов или просто вкус её наставника, но интерьер резиденции был роскошен и великолепен: фонари в садовых переходах украшены жемчугом с Восточного моря, небесные сокровища валяются где попало, а лёгкая парча, за которую практикующие девушки секты Юйкунь платили по тридцать тысяч духовных камней, использовалась здесь в качестве занавесок!

Бай Цзи отвела взгляд и поспешила покинуть это расточительное жилище.

Ещё немного — и она бы не удержалась, чтобы не содрать золотую статую демонического божества с двери и не обменять её на деньги.

Когда стемнело, Бай Цзи уже примерно поняла планировку резиденции. Кроме жилых помещений, здесь были библиотека, сокровищница, тренировочная площадка, огромный огород и… духовный пруд перед ней.

В мире демонов постоянно происходят странные вещи.

Бай Цзи замерла, увидев в темноте красного демона, ловящего рыбу в пруду.

Тот сидел спиной к ней на каменной плите, опустив в воду свой алый наряд. Его длинные рукава касались воды, и от каждого лёгкого движения по поверхности расходились круги. В руках он держал кнут — тот самый, что она видела в манускрипте: высший демонический артефакт «Хунвэй».

Скорее всего, это один из тех «случайных» братьев, о которых говорил наставник.

Но кто именно — старший или второй?

На всякий случай Бай Цзи окликнула:

— Старший брат!

Такое обращение в любом случае не ошибёшься.

Однако демон в красном даже не обернулся.

Бай Цзи: ?

Она позвала ещё раз.

Только тогда красный демон повернул голову.

От одного взгляда Бай Цзи отпрянула на несколько шагов назад.

Причина проста:

перед ней стоял не кто-нибудь из двух братьев.

http://bllate.org/book/4114/428505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода