Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчжань, разумеется, и подумать не мог, что этот человек — Сы Ицзюнь.

В игре столько совпадений, с чего бы ему вот так случайно встретить знакомого? Такая вероятность даже ниже, чем выиграть джекпот в лотерею.

Впрочем, это имя успешно пробудило в нем раздражение.

Этот человек не только носил имя, похожее на имя Сы Ицзюня, но и вел себя в игре точно так же. Прыгал напролом, никого не слушая, совершенно не желая рассуждать здраво.

Уже с первого взгляда он вызывал антипатию.

Гу Яньчжань без лишних слов включил микрофон.

— Эй, боец, прекрати пороть чушь, ладно? Иди за всеми, не лезь куда не просят, — невежливо бросил Гу Яньчжань. — Только и делаешь, что умираешь, приносишь тепло людям из благотворительности?

Сказав это, Гу Яньчжань тут же отключил микрофон.

Простая словесная грубость приносила высшее наслаждение. Гу Яньчжань почувствовал себя удовлетворенным и со спокойной душой продолжил играть.

Кто бы мог подумать, что этот боец окажется таким послушным. Во второй половине матча он неотступно следовал за Гу Яньчжанем: когда Гу Яньчжань устраивал засаду, тот следил за обзором, когда Гу Яньчжань шел в атаку на врагов, тот принимал урон на себя. Гу Яньчжань с легкостью переломил ход битвы и вместе с товарищами по команде снес вражеский кристалл.

Закончив эту партию, тот боец неожиданно добавил его в друзья. Гу Яньчжань небрежно принял запрос, вышел из игры и, заглянув в телефон, увидел, что Чжун Цзыхао ищет его в WeChat.

А-Чжань! Я пришел! Одолжи домашку списать!

Гу Яньчжань: «……». До чего же он похож на него самого в прошлом.

Тем временем этот боец пригласил его сыграть еще одну партию. Гу Яньчжань решительно отказался, вышел из игры и отправился объяснять задания Чжун Цзыхао.

Верный принципам прежнего владельца тела, Гу Яньчжань категорически отказывался давать ему списывать всё подряд. Они долго торговались, пока Гу Яньчжань наконец не согласился позволить тому сфотографировать непонятные задания и прислать ему, пообещав объяснить всё лично.

Чжун Цзыхао с неохотой согласился и нащелкал ему кучу фотографий с задачками.

Только тогда Гу Яньчжань понял, что сам выкопал себе огромную яму.

Если бы он просто сфотографировал ход решения и отправил Чжун Цзыхао, тот наверняка просто переписал бы всё подчистую — в конце концов, он и сам раньше так делал. Наговаривать голосовые сообщения? Так он толком ничего не объяснит, тем более что для многих задач требовалось чертить графики.

В конце концов он просто установил телефон, направив камеру прямо на рабочий стол, и стал записывать для Чжун Цзыхао видео, точно так же, как делал раньше во время стримов.

Когда с видео было покончено, стояла уже глубокая ноль. У Гу Яньчжаня немного затеяла шея, так что он просто принял душ и лег в постель.

Он и не подозревал, что видео с его объяснениями Чжун Цзыхао уже выложил в свой кружок друзей.

—

Кончик пальца Сы Ицзюня заволокло тонкой струйкой дыма.

Наступила глубокая ночь. Он полулежал на кровати, не включая свет. Его апартаменты находились на пятьдесят седьмом и пятьдесят восьмом этажах небоскреба, и сквозь панорамные окна открывался вид на сияющий ночной пейзаж в самом центре города.

Он медленно курил, и ослепительные огни за окном отражались в его глазах.

Однако в самих его глазах не было ни малейшего проблеска света. Закончив одну сигарету, он затушил ее в пепельнице на прикроватной тумбочке и тут же прикурил новую.

Огонек зажигалки ярко вспыхнул от щелчка и мгновенно канул во тьму. Лишь крошечные искорки на кончике пальца Сы Ицзюня мерцали в отражении ночных огней.

Телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, то и дело загорался, напоминая о новых сообщениях: Не Цзюнь и остальные звали его в закрытый чат посидеть в игре.

Он только что сбросил звонок от Сы Вэйсина.

Пусть Сы Вэйсин был занят на работе, но каждую неделю находил время позвонить. Каждый раз он придумывал разные предлоги, но, будучи немногословным человеком, неизменно впадал в молчание уже после пары фраз, после чего Сы Ицзюнь сбрасывал вызов.

Сы Ицзюнь снова затянулся.

Та пара глаз Сяо Юйхань, когда она смотрела на него со слезами, наполненная отвращением и яростью, так сильно напоминала взгляд его матери Дун Инь.

Это заставило его вспомнить, как Дун Инь впервые избила его дома. Удары сыпались на него, и пусть особой боли не было, но вся комната наполнялась отчаянными и хриплыми всхлипываниями Дун Инь, от которых Сы Ицзюню не хватало воздуха, и его затягивало в темный омут ужаса.

Он поднял голову, чтобы посмотреть на нее, но Дун Инь ударила его по лицу так, что его голову откинуло в сторону.

— Не смей смотреть на меня своими глазами, — хриплым, сдавленным голосом процедила сквозь зубы Дун Инь. — Почему твои глаза так похожи на глаза твоего отца?

Хотя он взглянул лишь на мгновение, те покрасневшие от слез глаза навсегда врезались в память Сы Ицзюня. В них читались лишь отчаяние, ненависть и упрек, хотя сам Сы Ицзюнь совершенно ни в чем не был виноват.

Просто жена Сы Вэйсина узнала о ее существовании и заявилась к ним в дом.

Впрочем, после этого Сы Ицзюню доводилось часто видеть такой взгляд. Ему то и дело приходилось смотреть, как Дун Инь рыдает и устраивает истерики дома, или как после побоев и брани она запирает его в той спальне без окон.

Хотя каждый раз после бури, приходя в себя, Дун Инь обнимала его, плакала и просила прощения, Сы Ицзюнь запомнил лишь те слова, что она выкрикивала в безумии.

Зачем я только тебя родила, — плача и нервно улыбаясь, спрашивала тогда она. — С тех пор как я встретила твоего отца, я совершаю только ошибки.

И ты — самая главная из них.

Взгляд Сяо Юйхань словно затащил его обратно в воспоминания, пробудив всю затаенную на дне сердца ярость и страх, отчего он почувствовал себя невероятно раздраженным.

Пепел с сигареты Сы Ицзюня упал ему на запястье, обжегшись, он легко вздрогнул.

Он повернулся набок, чтобы стряхнуть пепел в пепельницу на тумбочке, и в этот самый момент заметил на экране телефона всплывшее сообщение.

Из группового чата [Команда суровых мужиков для ночных заруб в игре]— Непобедимый крутой парнек Не Цзюнь: Эй, вы слышите этот голос? Не похож ли он на того паренька, в которого мы сегодня попали на баскетбольной площадке?

Сы Ицзюнь на мгновение замер, стряхивая пепел.

Затем он взял телефон, разблокировал экран и открыл видео, которым Не Цзюнь поделился в чате.

〔Чжун Цзыхао: Учитель Гу стал таким хитрым, если он так объясняет задачи, то как мне теперь списывать, ва-а-а! (Видео)〕

Ученик А: Я как раз не умел решать эту задачу!

Ученик Б: И правда божественный Гу! Чжун Цзыхао, лучше бы ты во благо общества каждый день скидывал видео, где Гу объясняет задачи / смайлик с собачьей головой.

Чжун Цзыжуй: Вообще-то Янь Чжань желает тебе только добра, обязательно нужно как следует поблагодарить человека.

……

Это было именно то видео, которое Чжун Цзыхао опубликовал в Моментах.

Видео было записано при ярком освещении, на фоне темно-красного письменного стола из массива дерева, на котором лежал лист формата А4. Правая рука в кадре, державшая ручку, была чистой и изящной, с отчетливо выступающими суставами.

Она умело и красиво вывела на белой бумаге две строчки уравнений, почерк был плавным, с мягким наклоном штрихов.

— В этой задаче нужно использовать вот это уравнение. Сначала давайте посмотрим на рисунок, проведем на нем вспомогательную линию, соединяющую точку O и точку M…

Ясный и мягкий голос Гу Яньчаня полился из телефона. Сы Ицзюнь замер, и его брови, которые до этого были крепко сдвинуты, неожиданно разгладились.

В голосе Гу Яньчаня таилась какая-то исцеляющая душу магия, похожая на чистый родник, который смыл образ Дун Инь в голове Сы Ицзюня.

Или, вернее, дело было не в голосе Гу Яньчаня, а в самом Гу Яньчане.

Казалось, он совершенно не умел сердиться и со всеми был вежлив и разумен. Его мягкость не была похожа на обычное для высшего общества фальшивое, отстраненное соблюдение приличий, это была идущая изнутри нежность, похожая на согретую весеннюю воду.

……Впрочем, не то чтобы он совсем не умел сердиться.

Сы Ицзюнь вспомнил, как сегодня задирал его на баскетбольной площадке. Видя его вежливый и элегантный вид, он не мог удержаться от желания подразнить его, а тот злился, глядя на него покрасневшими глазами, и даже слова не мог вымолвить.

А еще только что в игре он с первого же раза узнал его голос.

Хотя он был довольно оживленным, злился без всяких уговоров, но тон все равно оставался мягким, так что звучало это так, будто его очень легко обидеть.

Сы Ицзюнь невольно рассмеялся, да так, что уголки его глаз изогнулись дугой.

Когда Сы Ицзюнь пришел в себя, Гу Яньчань на видео уже закончил объяснять задачу, и запись остановилась.

Сы Ицзюнь невольно пересмотрел видео сначала.

Слушая голос Гу Яньчаня снова, он постепенно мысленно заменил им прежние образы Дун Инь и Сяо Юйхань.

Сы Ицзюнь медленно закрыл глаза.

Этой ночью Сы Ицзюнь и сам не знал, сколько раз переслушивал это видео.

Пока он крепко не уснул.

—

Дождь шел всю ночь, но на следующий день небо прояснилось. Гу Яньчань поел, и водитель отвез его в школу.

Согласно развитию оригинального сюжета, после того дождливого дня Сяо Юйхань стала объектом травли всего класса. Возглавляемые закадычной подружкой Шуань Шуяо — Сунь Чучу, ученики всего класса начали издеваться над Сяо Юйхань и выживать ее.

Сяо Юйхань же упрямо настаивала на том, чтобы остаться в этом классе, и постепенно завоевывала внимание и расположение первоначального владельца тела — Гу Яньчаня.

А что в это время делал Сы Ицзюнь?

Будучи отвратительным главным героем, Сы Ицзюнь холодно наблюдал, как издеваются над главней героиней, не только не помогая, но и время от времени подливая масла в огонь. Однако в этом процессе он все же помимо своей воли поддавался очарованию героини, все больше и больше находя ее оптимистичной, солнечной и неповторимой девушкой, а его симпатия к ней стремительно росла.

Гу Яньчань: «……» И правда, эмоциональный интеллект главного героя никогда не давал повода усомниться в его наличии.

Впрочем, это давало Гу Яньчаню немало возможностей. Их класс находился как раз по соседству с классом главных героев, а у системы были подсказки — он мог вовремя подоспеть и заработать очки подлизы. С такой скоростью он должен был довольно быстро накопить сотню очков, а затем можно будет просто ждать возвращения домой.

Подумав об этом, Гу Яньчань почувствовал, что в жизни появился смысл.

Воздух после дождя был невероятно свежим, и Гу Яньчань в неплохом настроении дошел до учебного корпуса.

Стоило ему только подойти к двери второго класса, как изнутри вылетел школьный рюкзак. Гу Яньчань слегка от входа в сторону, рюкзак пролетел вплотную к нему и рухнул на противоположную стену.

Гу Яньчань замер:

Разве сюжет может развиваться так быстро?!

Он посмотрел в сторону двери и увидел Сунь Чучу, которая стояла там, уперев руки в боки, с чрезвычайно самодовольным выражением лица. Рядом с ней стояло несколько злорадствующих девушек, наблюдавших за зрелищем — по всей видимости, ее подруг.

Время было еще раннее, в классе оставалось всего пара учеников. Те немногие, что сидели по своим местам, ничего не говорили, лишь поднимая головы и глядя в эту сторону.

— Ой, прошу прощения, рука сорвалась, — с огромным торжеством улыбнулась Сунь Чучу.

Стоявшая напротив нее главная героиня покраснела от обиды, а в глазах стояли слезы.

— Сяо Юйхань, все прекрасно знают, какими судьбами ты попала в этот класс, — произнесла Сунь Чучу. — Не загрязняй воздух своей нищенской вонью, катилась бы ты обратно в свою прежнюю школу.

Несколько девушек вокруг хихикнули вслед за ней.

Сцена школьного буллинга показалась Гу Яньчаню несколько неприятной, но следом наступал момент его выхода!

Он наклонился, поднял с пола рюкзак, после чего подошел к входу во второй класс и откашлялся. Подняв руку, он постучал по двери.

— Что вы тут делаете, уважаемые одноклассники?

http://bllate.org/book/41135/5236264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода