Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Ицзюнь равнодушно покосился на него, совершенно не собираясь отвечать, развернулся и зашагал прочь.

Хотя Гу Яньчжань и знал, что тот — главный герой и с ним уж точно не случится такого, чтобы его в дождливую погоду на мотоцикле насмерть сбила машина, но ливень стоял стеной, а зонт этого парня по-прежнему находился у него в руках. Отправлять его домой под проливной дождь Гу Яньчжаню всё равно было совестно.

Поэтому он снова ухватил Сы Ицзюня за рукав.

— В такой сильный дождь видимость плохая, дорога скользкая, недолго и в аварию попасть, — серьезно пояснил он.

Сы Ицзюнь же повернул голову, опустил на него взгляд, и на губах у него заиграла полуулыбка:

— Ты всегда такой любитель совать нос в чужие дела?

Гу Яньчжань замер, соображая, к чему это он.

Должно быть, тот имел в виду сегодняшний утренний случай, когда он помог героине?

А? Надо же, не ожидал, что этот парень окажется таким ревнивцем.

Еще и упрекает меня в излишнем любопытстве? Раз уж тебя так раздражает, когда лезут не в свое дело, хватит ума не обижать собственную девушку!

Если бы ты не доводил свою пассию до всеобщего исступления, меня бы вообще не занесло в эту проклятую дыру рисковать жизнью ради роли ее прихвостня!

Глядя на непробиваемое выражение лица главного героя, Гу Яньчжань на миг подумал, что тот упрям и наивен одновременно. На улице такой ливень, он изо всех сил рвется домой пешком, а когда хочешь его проводить, еще и обвиняет в излишней опеке.

Гу Яньчжань просто сунул зонт прямо в руки Сы Ицзюню и выпалил:

— Ладно, тогда и ты не лезь не в свое дело, твои зонты мне не нужны, иди один.

После этого Сы Ицзюнь так и остался стоять на месте с зонтом, тяжело глядя на Гу Яньчжаня сверху вниз.

Гу Яньчжань был чуть ниже его ростом и в тот момент отчетливо почувствовал, как этот человек полностью подавляет его своей волей.

...Он ведь не станет распускать руки? — слегка занервничал Гу Яньчжань.

Затем он увидел, как Сы Ицзюнь улыбнулся.

У него были одинарные веки, зрачки слегка смещены вверх, а во взгляде читалась сильнейшая агрессия; в сочетании с резким изломом бровей и высокой переносицей это придавало ему устрашающий вид.

Даже улыбался он с вызовом: один угол рта приподнят, а в холодных, свирепых глазах едва теплилось подобие веселья.

Однако эта улыбка неожиданно притягивала взгляд, а ямочки в уголках губ и крошечная родинка на переносице придавали его дерзкому образу опасную, роковую красоту.

...Не зря он главный герой. — Гу Яньчжань на мгновение потерял дар речи, отвел глаза и мысленно вздохнул.

Пока он приходил в себя, Сы Ицзюнь уже взял зонт одной рукой, приобнял его за плечо и уверенно повел вперед, минуя парковку в сторону школьных ворот.

Улыбка Сы Ицзюня исчегла так же быстро, как и появилась, и дальше они шли в полном молчании. Зонт был немаленьким, но все же они оба были рослыми парнями, так что какое-то время шли вплотную друг к другу, и Гу Яньчжань даже уловил легкий запах табака, исходивший от Сы Ицзюня.

Видать, закурил в столь юном возрасте, и явно не вчера.

Прошагав так добрую половину пути в тишине, не умеющий молчать Гу Яньчжань не выдержал. Немного помедлив, он решил просто завязать непринужденный разговор с главным героем.

— ...Почему ты тогда не оправдался? — спросил он.

— В чем оправдываться? — переспросил Сы Ицзюнь.

Судя по его совершенно невозмутимому тону, Гу Яньчжань понял, что тот и впрямь не сообразил, о чем речь:

— Да хотя бы сегодня. Зонт-то сломал вовсе не ты.

Сы Ицзюнь ничего не ответил.

Гу Яньчжань немного подождал, но так и не дождался ответа, после чего не выдержал и поднял на него глаза.

Сы Ицзюнь просто держал зонт, глядя на дорогу перед собой, и бесстрастно бросил:

— С чего ты взял, что не я?

...А?

Срыработало автоматически, и Гу Яньчжань выпалил:

— Да не мог ты!

Сы Ицзюнь весь день играл в баскетбол и вернулся в класс промокший до нитки — у него физически не было времени заниматься подобной ерундой. К тому же, будучи главным героем, он вряд ли стал бы опускаться до столь дешевых пакостей?

Портить зонт главной героини и прятать его в чужую парту — типичное поведение второстепенного пушечного мяса.

Логическая цепочка Гу Яньчжаня казалась ему безупречной и абсолютно естественной, но он не заметил, как в глазах Сы Ицзюня мелькнуло изумление и тот опустил на него взгляд.

Сы Ицзюнь снова долго молчал.

Гу Яньчжань тоже больше ничего не говорил. Мысленно он подумал: до чего же этот парень тяжел на слово, словно тюбик с пастой выдавливает — полдня ждешь хоть фразы, да к тому же такой ледяной.

Ладно, раз ему лень со мной общаться, ну и черт с ним, не буду больше приставать.

Вскоре Сы Ицзюнь заговорил вновь.

— Раз сломал — значит, я. Мне лень перед ней распинаться, — произнес он. — Пусть думает что хочет.

Гу Яньчжань: ......

Ну и упрямый же осел.

Однако он не знал, что с самого детства Сы Ицзюнь уже давно привык к подобным недомолвкам и необоснованным обвинениям.

Он также давно привык молча принимать на свой счет всю эту злобу.

В конце концов, все равно никто не желал его слушать и никто бы ему не поверил.

Гу Яньчжань попросил водителя отвезти Сы Ицзюня домой.

Сы Ицзюнь и впрямь жил один. Он обитал в двухэтажной квартире в самом центре города, совсем недалеко от школы — всего в нескольких кварталах.

В машине они почти не разговаривали. Лишь когда Сы Ицзюнь уже выходил, Гу Яньчжань всучил ему зонт обратно.

И когда тот уже собирался уходить, Гу Яньчжань неожиданно для самого себя бросил вслед:

— Если в следующий раз снова попадешь в такую историю, все-таки объяснись с ней хоть пару слов, — сказал он. — Избавишься от лишних недоразумений.

В конце концов, раз уж он сегодня ради очков подлизывания нагло перехватил сюжетную линию главного героя, ему было немного неловко. И движимый этим чувством вины Гу Яньчжань напоследок дал ему совет.

Конечно, Сы Ицзюнь понятия не имел, что творится у того в голове. Он лишь усмехнулся и протянул руку, легко взъерошив волосы Гу Яньчжаню:

— А ты всё-таки любишь совать нос куда не просят.

Гу Яньчжань: «……» Еще хоть раз полезу к тебе — стану собакой.

— Слышала от Сяо У, ты сегодня подбросил до дома какого-то одноклассника? — К ужину аллергия на кошачью шерсть у мамы Гу, Мин Вэй, почти прошла. Выглядела она превосходно и, накладывая Гу Яньчжаню суп, между делом задала вопрос.

Сяо У звали водителя, который каждый день возил Гу Яньчжаня в школу и обратно. Услышав это, Гу Яньчжань кивнул и небрежно бросил:

— Угу, он из параллельного класса, зовут Сы Ицзюнь.

Сидевший неподалеку отец, Гу Цунчэн, поднял глаза от газеты и переспросил:

— Младший сынок из семьи Сы?

Гу Яньчжань кивнул:

— Угу, он самый.

Мин Вэй поставила пиалу с супом перед Гу Яньчжанем и тут же отобрала газету у мужа:

— Младший в семье Сы? Это не тот ли паренек, которого Сы Вэйсин держал на стороне и признал законным сыном лишь несколько лет назад?

Гу Цунчэн взял палочки:

— Да, именно он.

Семья Сы и семья Гу поддерживали неплохие отношения. Гу Цунчэн в молодости занимался венчурными инвестициями и владел пакетом акций в девелоперской группе семьи Сы. Согласно сюжету оригинал-книги, Гу Яньчжань с детства частенько бывал на банкетах в доме Сы и прекрасно знал как отца Сы Ицзюня, так и его старшего брата.

— Ну и мерзавец этот Сы Вэйсин, — вздохнула Мин Вэй. — Сам заявился бедным зятем-примаком в дом Лян, а на стороне от первой любви прижил ребенка. В итоге устроил такой балаган, а расплачиваться за всё приходится ребенку. Говорят, та его первая любовь в последние годы жизни совсем с катушек съехала, а сам Сы Вэйсин даже не ведал ни о чем, и пацан несколько лет подряд терпел жестокие издевательства…

Гу Яньчжань остолбенел.

Биологическая мать Сы Ицзюня страдала психическим расстройством и измывалась над ним?

В первоначальном сюжете о матери Сы Ицзюня и его прошлом не было сказано ни слова.

Заметив выражение лица сына, Гу Цунчэн мягко произнес:

— Ладно, не стоит обсуждать такие вещи при детях.

Мин Вэй тут же умолкла и положила сыну в тарелку кусочек овощей.

Гу Цунчэн строго наказал Гу Яньчжаню:

— Хотя в его семье всё непросто, ты не должен предвзято к нему относиться. С одноклассниками нужно жить дружно.

Мин Вэй вздохнула и добавила:

— Бедный мальчишка, ты уж присматривай за ним в школе по мере сил.

Гу Яньчжань пообещал отцу и матери, что всё понял, а после ужина поднялся наверх в свой кабинет делать уроки.

Едва переступив порог кабинета, он схватил телефон и написал сообщение системе, чтобы во всем разобраться.

— Что там за история с семьей Сы Ицзюня? В оригинальном сюжете об этом ни слова не было! — с любопытством спросил Гу Яньчжань.

На это система ответила:

— Хозяин, прошу вас воспринимать это место не просто как литературное произведение, а как полноценный мир. Ни одна книга не способна описать весь мир до мельчайших деталей и досконально препарировать каждого человека — она лишь приоткрывает перед вами внешнюю оболочку.

Внешнюю оболочку.

Гу Яньчжань на секунду растерялся.

Впрочем, уже через мгновение он выбросил это из головы. Каким бы огромным ни был этот мир, к нему он не имел никакого отношения. Ему требовалось лишь аккуратно отыграть свою роль, а после завершения всех событий вернуться в собственный мир.

И Гу Яньчжань, усевшись за стол, спокойно принялся за домашку.

Нынешние задания давались ему на редкость легко и даже доставляли определенное удовольствие. Всего за пару часов он расправился со всеми уроками и с удовольствием перелистал тетради еще раз.

Черт, да мог ли он вообще представить, что когда-нибудь станет выполнять школьные задания с такой безупречной аккуратностью.

Полюбовавшись пару минут на свои успехи, он отложил тетради в сторону.

Затем он достал мобильный.

Наконец-то! Час освобождения души!

Эта идея зародилась у него еще утром, когда он наблюдал, как Чжун Цзыхао ребячится в видеоигре. Хотя ему нельзя было позволить окружающим заметить изменения в его характере, в уединении, когда никто не видит, ничто не мешало расслабиться.

Он заранее прикупил себе отдельный аккаунт в Королеве славы, и теперь, когда домашние дела были переделаны, а в доме стояла глубокая ночь, можно было спокойно погонять катки, не опасаясь разоблачения со стороны знакомых.

Он вошел в приобретенный профиль.

Семья Гу располагала средствами, и карманных денег ему выдавали с избытком. Залогинившись на аккаунт звездного ранга со всеми открытыми скинами, Гу Яньчжань бегло окинул взглядом коллекцию, сменил никнейм и ринулся в очередь матча.

Гу Яньчжаня можно было назвать универсальным игроком, поэтому он взял недостающего по роли убийцу. Увидев загрузочный экран матча, он едва не прослезился от восторга.

В этом мире всё фальшиво, и лишь киберспорт перед глазами по-настоящему реален!

Сверкая глазами от предвкушения и с сияющей улыбкой на лице, Гу Яньчжань ринулся в бой.

Вот только к середине партии улыбка с его лица полностью исчезла.

Потому что боец в его команде оказался... чудовищно безнадежным.

Дело было даже не в кривых руках, а в его абсолютно безмозглой тактике. Он пер напролом, когда ему вздумается, бежал куда глаза глядят и дохнувал почем зря, совершенно не считаясь с действиями товарищей по команде.

В обычных условиях Гу Яньчжань легко вытянул бы такую катку на себе, но против откровенного вредительства этого бойца не поперло бы ничто.

Нахмурившись, Гу Яньчжань кликнул на таблицу счета.

«—SYJ—»

Стоило Гу Яньчжаню увидеть ник этого бойца, как его брови сошлись на переносице.

...Какого черта эта аббревиатура в точности совпадает с инициалами Сы Ицзюня!

От автора:

Сы Ицзюнь: Братишка, ты так круто играешь, подними меня по рангу

Гу Яньчжань: ……Кыш отсюда!!

http://bllate.org/book/41135/5236263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода