Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку сама эта игра насквозь пропитана духом пошлой Мэри Сью, обстановка в доме Гу Яньчжаня тоже соответствовала.

Впрочем, одно дело — видеть в игре сухие декорации и спрайты, и совсем другое — прочувствовать всё это на собственном опыте.

Этим утром Гу Яньчжаня разбудил стук в дверь, раздавшийся от солидного дворецкого в строгом костюме, после чего слуги помогли ему облачиться в школьную форму. Будучи элитным учебным заведением, Старшая школа Орланд отличалась весьма необычной одеждой для учащихся. В отличие от просторных спортивных костюмов отечественных школ, передававшихся из поколения в поколение, здесь от учеников требовалось носить маленькие пиджаки — тёмно-синего цвета, с обязательным тёмно-красным галстуком.

Для такого проказника, как Гу Яньчжань, который с самого детства едва ли не завязывал красный галстук — лишь бы не давило шею (кто-нибудь проверит — он кое-как натянет, а после проверки тут же сдёрнет и засунет в карман), всё было внове.

Теперь же ему приходилось покорно позволять служанке застёгивать рубашку до самой верхней пуговицы и тупо затягивать на шее галстук виндзорским узлом.

Движения были скованы. И всё же школьная форма из родных краёв куда гуманнее!

Однако ради проклятого показателя разрушения характера ему оставалось лишь молча терпеть. Под конец, сдержанно поджав уголки губ, он одарил служанку мягкой и сдержанной улыбкой: — Спасибо.

Двадцатилетняя горничная густо покраснела и забормотала, что не стоит благодарности.

Умывшись и одевшись, Гу Яньчжань под предводительством дворецкого спустился вниз и позавтракал в столовой. Отца Гу Яньчжаня звали Гу Цунчэн, он занимался электронным бизнесом, и его холодноватая, сдержанная манера держаться была точь-в-точь как у самого Гу Яньчжаня.

Впрочем, атмосфера в семье Гу царила вполне гармоничная. С самого утра Гу Цунчэн отчитывал госпожу Мин Вэй, свою жену, за то, что у неё аллергия на кошачью шерсть, а она всё равно полезла гладить кошку в гостях у другой дамы, из-за чего по возвращении у неё снова выступила сыпь.

Гу Яньчжань, копируя его манеры и жесты, кое-как доел завтрак и только после этого сел в машину, направляясь в школу.

По дороге он с облегчением выдохнул.

А системное сообщение тут же дало о себе знать: [Хозяин, пожалуйста, не ленитесь. В свободное время освежите в памяти события, которые произойдут в ближайшее время ^-^.]

Гу Яньчжань скривил губы. С каких это пор система научилась пользоваться смайликами?

Бормоча про себя жалобы, он всё же покорно открыл игру на телефоне, повернул экран горизонтально и зашёл в самое начало сюжетной линии.

На экране появилась главная героиня с фиолетовыми волосами и огромными небесно-голубыми глазами. Её глаза занимали едва ли не пол-лицата, а пропорции тела выглядели несколько искаженными, напоминая стрекозу.

[Сяо Юйхань: Снова солнечный день! Сегодня мне нужно идти в школу, я немного волнуюсь~ хи-хи ^-^.]

Гу Яньчжань: — …… — Ему казалось, он понял, у кого система научилась смайликам.

Он прокрутил всё до того момента, где встречаются главные герои.

В этот момент появился и главный герой. Он щеголял треугольным подбородком, о который можно было колоть дрова, парой узких красных глаз и растрёпанными короткими белыми волосами, торчащими во все стороны, как у дикобраза.

[(С глухим стуком Сяо Юйхань не успевает среагировать и сталкивается с несущимся на полной скорости мотоциклом)

Сяо Юйхань: (морщится от боли) Эй! Куда ты смотришь!

Сы Ицзюнь: (холодно) Хм, ты ослепла, что ли?

Сяо Юйхань: Эй, ты что говоришь!

……]

Гу Яньчжань снова прокрутил текст дальше.

Ладно, всё понятно. Сюжет сегодняшнего дня сводился к тому, что мотоцикл главного героя сталкивается с велосипедом героини, после чего они долго перебрасываются бессмысленными фразами в духе «ты что, свинья?» и «сама ты свинья», от которых веет детским садом. Затем героиня в гневе уходит, а главный герой издает зловещую усмешку и бормочет себе под нос: — Хм, какая интересная женщина, — после чего шкала благосклонности звонко поднимается на 10 пунктов.

Гу Яньчжань поморщился.

— Э? Разве это не та игра, в которую играет молодой мастер? — внезапно спросил водитель Сяо У.

Гу Яньчжань поднял голову и увидел, что Сяо У с улыбкой смотрит на него через зеркало заднего вида, и машинально собрался откликнуться. Но слова уже подступили к горлу, когда он резко дал по тормозам и замер.

Нет! Я — благородный, нежный и холодный второй мужской персонаж! Школьный отличник! Разве играть в игры по дороге на школу не означает разрушать собственный образ?

Его дыхание сбилось, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил: — А, нет, просто смотрю вебинар, тут довольно интересное решение задачи. — Сказав это, он не забыл вежливо и чуть заметно улыбнуться водителю.

К счастью, голос первоначального владельца тела был приятным, чистым и прохладным, с мягким тембром, похожим на талую воду с горных вершин — одновременно освежающим и плавным. Это придало временной лжи Гу Яньчжаня изрядную долю достоверности.

Сяо У с улыбкой отвёл взгляд и сосредоточился на дороге: — Молодой мастер у нас слишком прилежен. В свободное время всё же стоит играть и отдыхать, учёбу нужно совмещать с отдыхом.

— Спасибо за заботу, брат У, я буду иметь это в виду, — взвешивая каждое слово, ответил Гу Яньчжань.

Получив ответ, он наконец расслабился, и его взгляд снова упал на экран телефона. Застигнутый врасплох, он тут же встретился взглядом с портретом главного героя.

Во взгляде этого главного героя читалось нечто, именуемое зловещим очарованием. На деле же это выглядело претенциозно и по-идиотски. Гу Яньчжань безжалостно захлопнул телефон и убрал его.

Сегодняшний сюжет действительно позволял подзаработать очки подлизы. Гу Яньчжань уже всё спланировал: сегодня он пожертвует собой, чтобы спасти героиню из-под колёс машины главного героя, попутно бросив ей пару заботливых слов, и нужные баллы должны оказаться у него в кармане.

Что же до того, нарушит ли это первоначальный сюжет...

Да плевать! В конце концов, главный герой и главная героиня вечно пикируются, проявляют упрямство и жёсткость — они созданы друг для друга, как кастрюля и крышка. Раз уж в оригинальной игре при столь притянутом за уши сюжете обоим удалось прийти к хеппи-энду и прожить вместе до седых волос, то вопрос о том, будут ли они вместе, точно не должен волновать такого запасного игрока, как он.

Если они не могут сойтись из-за какой-то жалкой трудности, какие же они главные герои!

Чтобы обеспечить безопасность учащихся, во время прихода и ухода из школы Старшая школа Орланд полностью перекрывала всю улицу у главного входа. Машины, привозившие и увозившие учеников, могли парковаться лишь на стоянке за следующим перекрёстком, откуда школьникам приходилось идти до учебного заведения пешком.

— Приехали, молодой мастер. — Добравшись до парковки у школьных ворот, Сяо У остановил машину у обочины. — После занятий я буду ждать вас здесь же.

Гу Яньчжань отозвался, поблагодарил водителя, закинул рюкзак за плечи и вышел из машины.

Время было еще раннее, пешеходов на дороге оказалось немного, и ученики небольшими группами направлялись к школьным воротам. В тени раскидистых деревьев неподалеку возвышалась Старшая школа Орланд, венчавшая собой конец улицы. Учебный корпус этой школы представлял собой комплекс зданий в готическом стиле, перед воротами располагался фонтан, а рядом с главным зданием высилась островерхая колокольня, чья золотая крыша ярко блестела на солнце.

И впрямь, элитная школа из игры про Мэри Сью просто обязана обладать столь ослепительным размахом.

Да и ученики, шедшие по улице, совсем не походили на тех ребят из отечественных школ, что запечатлелись в памяти Гу Яньчжаня. Будучи выходцем из обычной китайской школы, Гу Яньчжань с начальных классов и вплоть до окончания старшей ходил с короткой стрижкой под «ежик», которая никогда не менялась. Порою, стоило волосам чуть отрасти, как классный руководитель тащил его в учительскую и заставлял стричься наголо. Он собственными глазами видел, как классный руководитель заставлял девочек из своего класса распускать волосы и перешивать брюки, а завуч ловил их у школьных ворот и ставил в угол, дожидаясь, пока за ними придут родители.

Правила внешнего вида и дисциплины были вбиты буквально на уровне подсознания.

Но если оглядеть открывшуюся перед глазами школу, то форма девушек состояла из коротких шотландских юбок, многие ученицы завивали волосы в локоны, а парни красили шевелюры в самые разные цвета и безо всякого стеснения разгуливали по улицам в наушниках.

Свобода. Вот она, свобода мира Мэри Сью.

Едва Гу Яньчжань вышел из машины, как на него со всех сторон устремились взгляды. Шагая вперёд, он боковым зрением замечал, как девчонки толкают друг друга локтями и смотрят в его сторону, а до его слуха то и дело долетали обрывки фраз.

— ...Какой же Гу Яньчжань красивый!

— Он что, смотрит сюда...

В любое другое время Гу Яньчжань наверняка бы от радости забыл собственное имя и упивался бы собственной неотразимостью до небес. Но сейчас над его шеей висел занесённый меч по имени показатель разрушения характера, и если при стольких зрителях он допустит хоть малейший промах...

Разве он не лишится жизни в ту же секунду!

Поэтому Гу Яньчжань вёл себя так, будто столкнулся с грозным врагом. Всё его тело было напряжено, а аура холодного отчуждения оказалась ещё сильнее, чем у оригинала. Девушки вдалеке видели, как Гу Яньчжань смотрит прямо перед собой, держа спину идеально прямо — холодный, породистый, недоступный никому.

Истиннный Гу Яньчжань!

Сам он понятия не имел, что в глазах одноклассников его образ стал ещё величественнее. Сейчас Гу Яньчжань тихонько паниковал, шагая к воротам и лихорадочно соображая.

Когда же явятся эти главные герои? Нужно придумать способ задержаться у ворот. Иначе, если они прибудут лишь тогда, когда он уже скроется в здании, разве он не упустит момент?

Пока Гу Яньчжань размышлял, стоит ли сделать вид, будто он что-то забыл, и вернуться назад, или же присесть где-нибудь в засаде...

Любой вариант казался слишком наиигранным.

В этот самый момент позади раздался испуганный звонок велосипедного звонка.

— Эй, одноклассник! Уступи дорогу! ...Ой!

Гу Яньчжань успел только обернуться, как увидел девушку с распущенными чёрными волосами, которая неслась на велосипеде. Руль вилял из стороны в сторону, крутила педали она с бешеной скоростью и, словно маленькая ракета, неслась прямо на него.

Такая манера езды на велосипеде, этот наивный, живой и лишний фальши сложности характер — перед ним была не кто иной, как главная героиня!

Шдшие поблизости ученики в панике шарахались в стороны, хотя паре человек всё же досталось, и в толпе послышались сдавленные жалобы.

Но Гу Яньчжань был невероятно счастлив.

Что это? Да это же главная героиня, готовые очки подлизы, которые сами идут в руки!

Ещё никогда Гу Яньчжань не испытывал такого ликования от перспективы успешно отыграть роль угодника.

В следующий миг тяжелый мотоцикл, описав крутой поворот, выехал на главную дорогу у школьных ворот. Машина шла ровно, двигатель ревел. Сидевший за рулем молодой человек был крупного телосложения, форменная куртка распахнута, галстук отсутствовал, а верхние две пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая ключицы и крепкие мышцы.

Главный герой прибыл.

Гу Яньчжань замер на месте, дожидаясь подходящего момента.

Велосипед приближался всё ближе. А тяжелый мотоцикл продолжал движение так, словно вокруг никого не было, выглядя при этом весьма самоуверенно и властно. Затем велосипед неудачно наехал на небольшой камешек, и под крик испуганной героини его занесло в сторону мотоцикла.

Гу Яньчжань сделал несколько шагов вперед и резко рванул в сторону девушку с велосипеда — ту самую главную героиню Сяо Юйхань, заставив траекторию её велосипеда слегка сместиться.

Однако Гу Яньчжань, который из-за сидячего образа жизни почти не занимался спортом, после рывка уже не смог справиться с ситуацией. Велосипед завалился прямо на него, Гу Яньчжань рефлекторно выставил руки, и Сяо Юйхань вместе со своим двухколесным транспортом сбила его с ног.

Вокруг раздались испуганные возгласы учеников, а сам Гу Яньчжань в момент падения почувствовал резкую боль в ноге.

Ц... Поцарапал ногу о педаль.

Через рама велосипеда героиня лежала поверх Гу Яньчжаня, в шоке глядя на него. Колеса опрокинутого велосипеда жалко крутились в воздухе, а мотоцикл замер в трёх шагах от них.

Примечания переводчика:

Сы Ицзюнь: Прошло уже две главы, а у меня всё ещё нет имени.

http://bllate.org/book/41135/5236255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода