Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яньчжань больше всего на свете жалел об одном: о том, что устроил в Weibo опрос, приуроченный к пятимиллионному числу подписчиков.

Изначально Гу Яньчжань был стримером в игровом разделе одной стриминговой платформы, выступавшим под псевдонимом Чжаньлу. Его игровые навыки были посредственными и не дотягивали до уровня профессиональных киберспортсменов, но у него был отличный характер и подвешен, а его трансляции походили на комедийные выступления сяньшэн. За несколько лет он накопил немалую популярность и стал известным стримером платформы.

Однако... сегодня всё это стало достоянием истории.

Всего пару дней назад количество его подписчиков перевалило за пять миллионов. По негласным правилам индустрии, стример был обязан порадовать фанатов каким-нибудь подарком в знак благодарности. Гу Яньчжаню было лень ломать над этим голову, поэтому он просто опубликовал в Weibo пост с предложением идей, пообещав выполнить то предложение, которое наберет больше всего лайков.

К моменту окончания голосования комментарий, набравший наибольшее количество лайков под постом Гу Яньчжаня, гласил: стрим с прохождением интерактивной отомэ-игры «Властный красавчик из школы, не нарывайся!».

Гу Яньчжань: «...?»

Гу Яньчжань был в недоумении, однако для публичной персоны держать слово — первое правило.

И вот, вчера прямо во время трансляции он по требованию фанатов запустил эту игру.

Игра под названием «Властный красавчик из школы, не нарывайся!» оказалась симулятором свиданий из какого-то приложения с визуальными новеллами. Графика в ней была отвратительной, спрайты персонажей — грубыми, сюжет — нелепым до боли в зубах, а слог создателей — крайне наивным.

Запустив игру, Гу Яньчжань озадаченно спросил: «Я что, вернулся в 2013 год? Почему подобная дичь до сих пор популярна?»

Но в ответ в чате летели лишь сплошныеха-ха-ха.

Впрочем, стоило ему увидеть второго мужского персонажа, как он сразу понял причину.

Потому что этот второстепенный персонаж на побегушках носил то же имя, что и он сам — Гу Яньчжань.

Сидевший перед компьютером Гу Яньчжань издал озадаченный возглас, а трансляция вмиг потонула в волне смеющихся смайликов.

Главная героиня игры, Сяо Юйхань, была девочкой со спрайтом, обладавшим фиолетовыми волосами и огромными небесно-голубыми глазами. Её родители погибли, и она жила с бабушкой, пока в один прекрасный день её жизнь круто не изменилась.

В год, когда ей предстояло пойти в выпускной класс старшей школы, некий таинственный благотворитель разыскал её и вызвался оплатить её обучение в старшей школе, переведя девушку в самое престижное элитное учебное заведение города А — Среднюю школу Орланд.Вскоре главная героиня в первый же день после прибытия в школу сталкивается с мотоциклом главного героя. Будучи независимой, трудолюбивой, храброй, бесстрашной перед лицом сильных мира сего, честной и упрямой главной героиней, Сяо Юйхань, естественно, начинает выяснять отношения с главным героем прямо у школьных ворот, успешно удостаиваясь его насмешек и всеобщего внимания учеников. А из-за того, что она громко заявляет: «Думаете, раз у вас есть деньги, вам всё дозволено? Вы, богатеи, без родителей — никто!», она навлекает на себя враждебность богатых одноклассников, тем самым положив начало их запутанной и бурной связи с главным героем.

Дальнейший сюжет сводится не более чем к тому, что героиня и главный герой отчаянно пикируются и спорят, а главный герой проявляет всевозможную властность и холодность, издеваясь над ней в компании толпы одноклассников на ролях статистов от А до D. Эти два простофили взаимно притягивают друг друга и изводят, одновременно оказываясь втянутыми в любовный треугольник с мягким и нежным второстепенным мужским персонажем. На протяжении всего этого процесса героиня колеблется между двумя главными героями совершенно разного склада, в конце концов выбирая главного героя, бросая второго парня и, к всеобщей радости, оставаясь с главным героем.

Самый же слабоумный эпизод заключается в том, что после того, как они определились со своими отношениями, героиню похищают. Главный герой, не обращаясь в полицию и не беря с собой помощников, сам отправляется спасать героиню, случайно до смерти избивает похитителя и попадает в тюрьму.

Три года спустя главный герой выходит из тюрьмы, наследует многомиллиардное состояние, и история завершается.

Этот игровой сюжет был не слишком длинным, и Гу Яньчжань, чтобы избежать возможных осложнений и не затягивать дело, просидел всю ночь и прошёл игру до конца. Он проявил крайнюю добросовестность, без устали критикуя всё подряд от начала и до конца и превращая скучные моменты в нечто увлекательное и забавное, так что весь чат прямой трансляции наполнился весёлой атмосферой.

Особенно когда появился тот второстепенный персонаж мужского пола, носящий то же имя, что и Гу Яньчжань. Этот второй парень был красив, учтив и талантлив, но вот беда — он ослеп, всецело погрузившись в любовь к героине и добровольно скатившись до положения подпевалы и запасного варианта.

Как только в сюжете появился второй парень, Гу Яньчжань принялся яростно критиковать его: «Скажите, этот парень такой ладный и видный, чего он только не пробовал? Зачем непременно становиться подпевалой, да ещё и носить моё имя, прислуживая ей?»

В два часа ночи игра наконец подошла к концу. Перед тем как завершить трансляцию, Гу Яньчжань не преминул снова пройтись по нему в эфире: «Игра сама по себе неплохая, но этот второй парень, по-моему, и впрямь немного слабоумен. Главный герой хотя бы влюбился в героиню по принципу взаимного притяжения двух простофил, а этот с чего вдруг на неё запал? Из-за её плохой успеваемости или потому, что она громко орёт?

Не хвастаюсь перед вами, но окажись я на его месте, я бы никогда в жизни до такого не додумался».

Чат трансляции пестрил сообщениями со смехом, Гу Яньчжань тоже посмеялся в ответ, выключил компьютер и отправился спать.

Но на следующий день ему было уже не до смеха.

Потому что он… переродился во второстепенного персонажа из вчерашнего вечера, которого назвал «немного слабоумным», — в Гу Яньчжаня, тезку из Средняя школа Орланд.Этим утром он открыл глаза и увидел над собой массивную хрустальную люстру. Он приподнялся и обнаружил, что лежит на огромной кровати размера king-size.

Убранство комнаты напоминало средневековый европейский замок, в чьей роскоши явственно проступал безвкусный дух внезапно разбогатевшего нувориша. На панорамных окнах висели многослойные шелковые занавески, а за стеклом раскинулся сад, в центре которого красовался многоярусный фонтан из белого мрамора, искрящийся и переливающийся под лучами солнца.

Неужели меня похитил какой-то безымянный богач, чтобы я наследовал его состояние?

Он машинально шатнул рукой по подушке в поисках телефона. Аппарат оказался незнакомым, но он наугад попытался разблокировать его по отпечатку пальца — и это сработало.

Он зашел в приложение Вичат.

На самом верху длинного списка незнакомых диалогов закрепилось новое сообщение от абонента по имени Система-872. Гу Яньчжань открыл чат и прочел то, что называло себя системой.

[Здравствуйте, я — Система-872, рад служить вам. После активации сервиса вы в любой момент можете связаться со мной через этот аккаунт по любым вопросам.

Поздравляем, вы были отобраны Межзвездным управлением по защите героинь и стали счастливым игроком, которому выпало переродиться в игре «Властный красавчик из школы, не нарывайся!», заняв роль второго плана — Гу Яньчжаня. Руководствуясь принципом «забота о правах героини, повышение ее чувства счастья и удовлетворенности», наше Управление стремится дарить радость главным героиням каждого произведения.

Ваша задача в этой истории — стать рыцарем, защищающим героиню (сокращенно — симпатягой, в дальнейшем будет использоваться именно этот термин), и окружать ее теплом и заботой по ходу сюжета. Управление будет начислять вам баллы в зависимости от ваших успехов. Если к концу сюжетной линии ваш уровень симпатяги окажется ниже 100, Управление сотрет вашу душу.

Пожалуйста, не беспокойтесь: в вашем родном мире вы сами останетесь невредимы. После выполнения задания вы сможете по своему выбору остаться здесь или вернуться в первоначальный мир (за исключением случаев стирания души).

Получив сообщение, дайте ответ.]

Гу Яньчжань: «……?»

Он отправил в ответный диалог знак вопроса.

[Благодарим за сотрудничество! Соответствующие документы уже отправлены вам, пожалуйста, ознакомьтесь с ними.]

[Приложение: Детализация расчета баллов симпатяги.doc]

[Приложение: Руководство по текущим задачам.doc]

Гу Яньчжань: «???」

Вот так Гу Яньчжань непонятным образом угодил в эту нелепую игру и помимо воли стал преданным симпатягой главной героини Сяо Юйхань.

Будучи современным молодым человеком, который постоянно зависал в интернете, Гу Яньчжань имел некоторое представление о перерождениях.

Однако он, Гу — убежденный циник — Яньчжань, всегда думал, что если уж ему суждено стать избранником небес, то он попадет в какой-нибудь роман с системами прокачки, где будет крушить всех направо и налево с читерскими способностями, или станет главным героем уся, вершащим правосудие в мире боевых искусств, но он никак не ожидал, что однажды угодит в симулятор свиданий для девушек… да еще и в роли пушечного мяса и второстепенного симпатяги.

Какая жуть.

С трудом смирившись с этой трагедией, Гу Яньчжань обреченно открыл присланные системой файлы. Помимо инструкций о том, как зарабатывать баллы симпатяги, документы устанавливали для него еще один параметр.

Уровень разрушения характера.

Иными словами, здесь он был обязан безупречно отыгрывать роль Гу Яньчжаня. Если он совершит поступок, противоречащий образу персонажа, и вызовет подозрения у окружающих, это повысит его уровень разрушения характера. Если же шкала разрушения характера дойдет до 100, его миссия досрочно провалится, и система уничтожит его душу.

Гу Яньчжань на мгновение умолк.

Кем вообще был этот первоначальный владелец тела?! Холодный и нежный благородный юноша! Президент студсовета! Всеобщий любимец и мягкий школьный красавчик!

А главное… он был круглым отличником!

Гу Яньчжань от природы обладал веселым нравом и любил поболтать, где бы он ни появлялся, вокруг него всегда раздавался смех. Подражать чьему-то характеру уже тяжело, но куда хуже было то, что еще в университете он напрочь позабыл всю школьную программу. Он привык отчаянно зубрить перед самыми экзаменами, едва-едва получив диплом, и сразу после выпуска устроился стримером видеоигр.

О первенстве в параллели и речи не шло — если Гу Яньчжаню сейчас дать экзаменационный лист, он уже будет счастлив просто заполнить его хоть чем-нибудь.

Он тут же снова связался с системой.

— С чем угодно мирись, но заставить меня быть отличником — это невозможно, — категорично заявил Гу Яньчжань.

Система: [Сожалею, но это вне зоны моей ответственности.]

Гу Яньчжаню часто доводилось иметь дело с компаниями, и к подобным отпискам он давно привык. Его пальцы застучали по экрану: «Тогда я бессилен, эту задачу выполнить не выйдет, даже если вы планируете стереть меня прямо сейчас, я ничего не могу поделать. У меня всего одна жизнь, делайте со мной что хотите, а вот сможете ли вы выполнить свою работу и не влетит ли вам от начальства — это уже меня не касается».

Система: [……]

Система: [Идет загрузка базы знаний для носителя… Загрузка завершена.]

Гу Яньчжань усмехнулся: «Спасибо, брат, ладненько —»

http://bllate.org/book/41135/5236254

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода