Готовый переклад You Want Fortunes Told, I Catch Fugitives / Гадатель поневоле: от предсказаний судьбы до охоты на преступников: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она меж бровей несла улыбку, весь её вид излучал радость — судя по всему, только что за игорным столом она выиграла немало денег.

— Ха, ну-ка я погляжу, что за дурь у тебя на уме! — подначиваемая остальными знакомыми по игре, Чжан Цюпин развалилась на стуле. — Давай, выкладывай, посмотрим, что ты там нагадать сможешь!

Она вовсе не собиралась ничего слушать, просто хотела сбить с Янь Си спесь, чтобы тот не продолжал молоть чепуху на каждом углу.

Янь Си оставил это безразличным: чтобы определить чью-то судьбу, помимо гадания на иероглифах и толкования голоса, можно было обратиться и к чтению двенадцати дворцов по лицу.

Только что в толпе Янь Си с первого же взгляда разглядел, что во дворце потомков на лице Чжан Цюпин клубится нерассеивающийся чёрный ци, к тому же становящийся всё гуще.

Это означало, что её внук находится в смертельной опасности.

Глядя на неё, Янь Си произнёс отчетливо, слово за словом, с предельной серьёзностью:

— Твой внук скоро попадет в беду. Если дома кто-нибудь есть, лучше бы тебе побыстрее позвонить туда.

Услышав это, Чжан Цюпин тут же рассвирепела:

— Ах ты щенок сопливый! Мой внук жив и здоров, а ты смеешь его проклинать! Смотри, не снесу я твою паршивую лавочку!

— Не сердитесь, не сердитесь, — старик Лю, гадатель, поспешно удержал Чжан Цюпин — это же была его точка, разве можно позволить кому-то вот так её разнести? — Ребенок еще глуп, несёт всякую чепуху.

Чжан Цюпин холодно фыркнула и во всю глотку принялась браниться:

— Неудивительно, что нынешняя молодежь совсем не почитает старших и не уступает места в автобусах! Оказывается, всё начинается с таких вот студентов, они гнилые до самого корня!

Её крики привлекали всё больше зевак, которые окружили их и начали тыкать в Янь Си пальцами.

Уголки губ Янь Си тронула холодная усмешка:

— Сам накликал беду — спасения нет. Я тебя уже предупредил.

— Эй, щенок поганый!

Последовал очередной переполох, зеваки едва не перегородили пешеходный мост, а Чжан Цюпин всё продолжала браниться.

— На кону человеческая жизнь, советую послушать меня. — Заметив, что чёрный ци между бровей Чжан Цюпин становится всё темнее, Янь Си снова попытался её вразумить.

— Мне кажется, он не врёт, — поразмыслив, посоветовала одна из пожилых женщин, игравшая с Чжан Цюпин в маджонг. — В конце концов, ничего не стоит расспросить его.

Только тогда Чжан Цюпин достала телефон и набрала номер, но абонент, похоже, был занят — она звонила несколько раз подряд, но никто не отвечал.

На сердце у Чжан Цюпин тоже заскребла тревога. Она позвонила снова, и на этот раз вызов наконец прошёл. Однако стоило Чжан Цюпин произнести лишь Алло?, как пронзительный женский голос, полный жгучего отчаяния и ярости, едва не разорвал ей барабанные перепонки:

— Я убью тебя! Что ты сделала с Лэ-лэ?!

Чжан Цюпин едва верила собственным ушам: она замерла на месте, превратившись в соляной столп, растерянная и совершенно сбитая с толку.

На том конце провода всё еще истошно вопил пронзительный женский голос:

— Чжан Цюпин! Если с моим сыном что-то случится, я заставлю тебя заплатить за него жизнью!

Хлоп.

Рука Чжан Цюпин безвольно опустилась, силы покинули её, и она рухнула прямо на землю. Из глаз брызнули две струйки чистых слёз, и она забормотал вполголоса, не в силах поверить услышанному:

— К-как же так?

— Почему я не вытащила Лэ-лэ?

Внуку Чжан Цюпин было чуть больше года, он рос писаным красавчиком, невероятно милым. Первым словом, которое он научился говорить, было бабушка, и он был страшно привязан к Чжан Цюпин, вызывая бешеную зависть у всех стариков вокруг.

Достигнув преклонных лет, Чжан Цюпин не имела никаких иных увлечений, кроме игры в маджонг — при любых обстоятельствах она ежедневно садилась за стол, словно по часам.

Каждый день после полуденного кормления старший внук ложился спать, и в это время Чжан Цюпин как раз успевала развлечься с подругами по игре.

Сегодня утром во время кормления старший внук случайно пролил молоко на одежду. Заметив, что вещи испачканы, она сняла их и застирала вручную.

Поскольку молоко попало и на самого мальчика, испачкав его липкой и неприятной жидкостью, Чжан Цюпин решила искупать внука.

Однако для купания годовалого ребенка требовалось совсем немного воды, и использовать водонагреватель было бы слишком расточительно. Поэтому Чжан Цюпин прямо водрузила кастрюлю на газовую плиту, налила туда воды, а сверху установила таз.

Она убавила огонь на газовой плите до минимума, чтобы не обжечь старшего внука.

Чжан Цюпин отчаянно пыталась вспомнить, но в памяти запечатлелось лишь то, как пришла её хорошая подруга и позвала играть в маджонг, и она совершенно не помнила, вынула ли она внука из таза перед уходом.

— Мам, — в трубке послышался шум перепалки, после чего голос сменился на мужской, судя по всему, это был сын Чжан Цюпин. — Скорая уже увезла Лэ-лэ, мы в Народной больнице, приезжай скорее.

— С какой стати ей ехать?! — трубку снова перехватили, и невестка Чжан Цюпин сорвалась на истерику. — Она бросила таз с водой на плиту и ушла! У Лэ-лэ ожоги по всему телу! Если бы вода не перелилась через край и не потушила огонь на плите, Лэ-лэ сгорел бы заживо! К тому же в доме полно газа, ребенок вполне мог угореть! Я же говорила — давай наймем няню для Лэ-лэ! Она ни в какую не соглашалась, хотела сама за ним смотреть, и к чему это привело?! День за днём бегает играть в маджонг, почему она сама не подохнет за этим столом?! Лэ-лэ сейчас балансирует между жизнью и смертью, она твоя мать, а я разве не мать Лэ-лэ?! Говорю тебе, если с Лэ-лэ что-то случится, я заставлю твою мать гнить в тюрьме!

Чжан Цюпин была уже в возрасте, и слух её немного подводил, поэтому при разговоре по телефону она любила включать громкую связь. Все присутствующие отчетливо услышали исполненные боли слова её невестки.

Столь горькие, унылые и мучительные, они вовсе не походили на актёрскую игру.

В тот же миг презрение в глазах толпы, смотревшей на Янь Си, исчезло, сменившись едва ли не благоговейным трепетом.

http://bllate.org/book/41124/5234960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу