Готовый переклад You Want Fortunes Told, I Catch Fugitives / Гадатель поневоле: от предсказаний судьбы до охоты на преступников: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си проверил цены в интернете через мобильный телефон: даже самый дешевый отель рядом с университетом стоил триста юаней за ночь, и таких денег у него просто не было.

Нужно было срочно придумать, как заработать.

Янь Си вышел к пешеходному мосту в центре города. Под мостом непрерывным потоком двигались автомобили, а по самому мосту снода-туда сновали прохожие.

На мосту расположилось множество мелких торговцев: парень, наклеивающий защитные пленки на телефоны; девушка, продающая серьги и украшения; пожилая женщина, мастерящая цветочные букеты; и, наконец, старик, который предлагал услуги гадания.

Старик Лю сидел на складном стульчике перед квадратным столом. Столешница была накрыта тканью, на которой красовалась Диаграмма Багуа, а над столом возвышалась небольшая черная доска с меловой надписью: Гадание, фэн-шуй, предсказание брака, толкование снов…

Старик Лю был облачен в серо-черный даосский халат, носил козлиную бородку, а за его спиной была закреплена небольшая вымпел-флаг, который тихонько развевался на легком ветерку.

Вид у него был вполне благообразный, способный ввести в заблуждение обывателя. Сейчас напротив него сидела девушка в розовом платье и протягивала ладонь для осмотра.

Бегло взглянув на происходящее, Янь Си сразу понял, что Старик Лю действительно обладает кое-какими способностями, но его уровень мастерства едва ли вышел за пределы начального.

Янь Си, поставив перед собой четкую цель, направился прямо к Старику Лю. Подойдя ближе, он услышал голос старца:

— Девушка, я вижу по твоей ладони, что ты человек счастливой судьбы. Твой парень из весьма обеспеченной семьи. Выйдешь за него — и до конца своих дней не будешь ни в чем нуждаться.

Оказалось, девица пришла погадать на суженого.

Обычно люди, услышав такое от гадателя, расплываются в улыбке, но эта девушка по-прежнему выглядела встревоженной:

— Вы уверены, что говорите правду?

Старик Лю погладил свою бородку и прищурился:

— Я гадаю уже несколько десятилетий и еще ни разу не ошибся. Если не веришь в это предсказание, то так и быть — с тебя ничего не возьму!

Услышав это, девушка заметно расслабилась и достала из кармана телефон:

— Как оплатить?

Старик Лю вытащил из-под стола QR-код и довольно произнес:

— Сто юаней, пожалуйста, сканируй здесь.

Времена менялись, и гадатели тоже перешли на онлайн-платежи.

Девушка уже открыла WeChat, собираясь отсканировать код, как вдруг чья-то тонкая рука остановила её. Она машинально обернулась и утонула в чистых, как гладь стекла, глазах незнакомца.

Янь Си прижал телефон девушки к столу:

— Он тебя обманывает. Не плати.

Старик Лю тут же пришел в ярость, ткнул пальцем в нос Янь Си и закричал:

— Ты, малец, чего не учишься, а пришел сюда воду мутить? Хватит нести чепуху, мои предсказания всегда точны!

— Тьфу! — плюнула в сторону старика девушка. — Я так и знала, что ты шарлатан! Решил на мне нажиться — не выйдет!

Она развернулась, собираясь уйти, но Янь Си снова преградил ей путь:

— Дворец брака у тебя омрачен, человек, с которым ты свяжешь жизнь, не принесет тебе добра. Если веришь мне, позволь мне погадать заново.

Девушка переводила взгляд с Янь Си на Старика Лю и обратно, оценивающе прищурившись:

— Сколько ты берешь?

Янь Си ответил спокойно:

— Три тысячи.

— Ты что, грабить собрался?! — хором воскликнули девушка и Старик Лю.

— Я-то думала, ты помогаешь мне, чтобы меня не обобрали, а оказывается, ты хочешь стрясти еще больше!

— Говорю тебе: даже не надейся! — разъяренная девушка зацокала каблуками и ушла, не оглядываясь.

Старик Лю пришел в бешенство:

— Смотри, что ты наделал! Из-за тебя я потерял сотню! Видеть тебя не хочу, проваливай!

Взгляд Янь Си стал холодным:

— Не говори мне, что ты не видел, что у той девушки дворец брака в тени. Ты решил соврать ради выгоды. Ты ведь тоже практикующий, неужели не знаешь о последствиях?

По лбу Старика Лю проступил холодный пот. Он никак не ожидал, что этот молодой человек — настоящий знаток.

— Но что мне оставалось делать? — Старик Лю развел руками. — Если бы я сказал ей прямо, что с мужем у неё не будет ничего хорошего, разве она дала бы мне денег?

— К тому же, это просто семейные раздоры, ничего катастрофического, — продолжал оправдываться старик. — В мире полно пар, живущих в разладе, чем она отличается от остальных?

Янь Си внимательно вгляделся в лицо Старика Лю: кроме мелкого мошенничества, тот не совершил ничего по-настоящему тяжкого.

— Впредь не болтай лишнего. Все в этом мире связано причинно-следственными узами.

Старик Лю выглядел подавленным:

— И какой теперь толк от твоих нотаций? За целый день это был единственный клиент, готовый поверить, да и того ты прогнал.

— Я переведу тебе сто юаней, дай мне попользоваться твоим местом.

Глаза Старика Лю засияли. Как только деньги поступили на счет, он тут же подобострастно уступил место:

— Прошу, прошу, садись!

— Нет, — отказался Янь Си. — У тебя еще есть мел?

— Да-да, конечно.

Янь Си стер с доски хаотичные каракули Старика Лю и собственноручно вывел два иероглифа: «Гадание». Ниже он добавил: Три предсказания в день, цена — три тысячи за каждое.

Надпись на доске выглядела уверенно, с размашистым и твердым почерком.

— Твою ж мать! — выругался Старик Лю. — Я думал, ты просто пугал ту девчонку, а ты серьезно?!

— Разумеется.

Прохожих на мосту было много, и вскоре люди начали замечать точку Янь Си. Собралась толпа, все наперебой обсуждали увиденное.

— С ума сойти, три тысячи за гадание? Чем это отличается от грабежа?

— Слишком дорого! Кто вообще такие деньги за гадание просит? Помню, раньше вроде сто юаней было?

…

Несмотря на ропот толпы, Янь Си оставался невозмутимым, хотя Старик Лю заметно нервничал.

Когда мимо проходила группа женщин, только что закончивших играть в маджонг, они тоже начали указывать на него пальцем. Тогда Янь Си с улыбкой обратился к одной из них, женщине в синей куртке:

— Если не верите, попробуйте сами. Если не сбудется — денег не возьму.

http://bllate.org/book/41124/5234959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу