Готовый перевод The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вам вовсе не обязательно было отправляться в такой путь. Там и без того полно лекарей-заклинателей, да и сам Лекарь-бессмертный Цансун на месте. Болезнь наверняка снимет как рукой.

Линь Цзиньрань лишь закатил глаза:

— А если не снимет? Всё равно ведь мне придётся ехать. От Небесного Чёлна Смутных Обителей до Врат Фуяо путь не ближний. Случись с госпожой Сье что-нибудь по дороге…

Он осёкся и не стал договаривать.

Линчжи взглянул на него с искренним восхищением:

— Сострадание лекаря подобно родительской любви. Вы и вправду невероятно добры!

От такой похвалы Линь Цзиньрань просиял и направил летящий меч вперёд с ещё большим задором.

Слуга, впрочем, про себя со вздохом подумал: «Как бы всё это не оказалось лишь вашей собственной выдумкой. Вы-то объявили Сье Минчжу кровную вражду, да вот только сам Сье Минчжу об этом даже не подозревает…»

***

Когда они прибыли в Небесный Чёлн Смутных Обителей, там царила невообразимая суета. Лекари-заклинатели съехались со всех четырёх сторон света. Линь Цзиньрань, окинув толпу взглядом, сокрушённо покачал головой.

М-да, не густо.

Из всей этой братии разве что старик Цансун выглядел более-менее внушительно. А остальные… Собрание мошенников, не иначе.

Пока он прогуливался неподалёку, к нему подошёл один из распорядителей:

— Приветствую почтенного лекаря-бессмертного. Откуда вы прибыли и как прикажете к вам обращаться?

«Лекарь-бессмертный» — так из вежливости именовали каждого заклинателя, искушённого во врачевании.

— Лекарь Линь, — не моргнув глазом, отозвался Линь Цзиньрань.

— Э-э?..

— Фамилия — Линь, имя — Лекарь.

Ученик застыл в замешательстве, но быстро опомнился:

— Прошу прощения за бестактность!

Неподалёку молодой заклинатель в зелёном халате склонился к Лекарю-бессмертному Цансуну и тихо спросил:

— Старший, вам доводилось слышать о враче по имени Линь Лекарь?

— О ком? — Суровые брови Цансуна сошлись к переносице. — Совсем сопляк, а спеси сколько! Выдумал себе такое вызывающее имя!

— И не говорите, — поддакнул юноша. — Из знатных врачевателей по фамилии Линь я знаю разве что Линь Цзиньраня из Обители Отраженного Зеркала.

— Этот-то? — В голосе старика вспыхнуло презрение. — Какой из него лекарь! Целыми днями возится с ядовитыми тварями да отравой, только само высокое искусство позорит.

Юноша не стал спорить и лишь заметил:

— На вид этот Линь Лекарь довольно невзрачен, вряд ли у него есть хоть какие-то стоящие познания.

«Невзрачный» Линь Цзиньрань, подхватив своего юного слугу, как ни в чём не бывало пошёл вслед за распорядителем.

Они миновали крытые галереи, пруды с лотосами и пышные терема, пока не остановились у уединённой и изысканной усадьбы.

— Прошу почтенных гостей обождать здесь, я доложу о вашем прибытии, — произнёс ученик и скрылся за дверью.

Вскоре он выбежал обратно, едва не сбиваясь с дыхания:

— Моей старшей наставнице совсем худо! Прошу вас, скорее входите!

Толпа рванулась к дверям, но плечистый заклинатель в зелёных одеждах раскинул руки, преграждая путь:

— Побойтесь бога! Если мы ввалимся всем скопом, то лишь потревожим больную. Не суетитесь, заходите по одному.

Каждый понимал: исцеление госпожи Сье сулило не только щедрое вознаграждение, но и мгновенную славу на всю Поднебесную. Таким успехом можно было гордиться до конца дней!

Потому лекари наперебой рвались войти первыми, и споры быстро переросли в откровенную брань — дело едва не дошло до драки.

Заразившись общей суматохой, Линчжи забеспокоился:

— Молодой господин…

Оглянулся — а рядом никого!

Мальчик обомлел, но, поведя головой, заметил, что Линь Цзиньрань уже стоит подле распорядителя и непринуждённо беседует с ним.

Ученик поначалу посчитал юношу чудаком и не хотел тратить на него время, но, вспомнив завет своего клана — «не суди о человеке по обличью», — вежливо пояснил:

— Тошноты у неё нет, а аппетит стал просто невероятным. И ещё… Каждую ночь старшая наставница тайно покидает покои. Предыдущий лекарь утверждал, будто это лунатизм, и выписал множество снадобий, но толку никакого.

— И что же она делает во сне? — поинтересовался Линь Цзиньрань.

Распорядитель поджал губы и смущённо пробормотал:

— У неё настолько лютый голод, что даже во сне она не может с ним совладать и ищет еду.

Пока Линь Цзиньрань выяснял подробности болезни, остальные врачеватели продолжали сокрушать друг друга аргументами. Учёные мужи редко уступают друг другу, а уж способные лекари и подавно горды сверх меры. В итоге, так и не решив, кто достоин первенства, они вернулись к исходному и решили войти всем скопом.

Линь Цзиньрань не стал отставать. Вслед за толпой он миновал ширму и переступил порог. В нос ударил густой терпкий аромат успокоительных благовоний. Чувствительный нос юноши тут же зачесался, и он не сдержал громкого чиха.

Лекарь-бессмертный Цансун обернулся и одарил его презрительным взглядом.

Госпожа Сье покоилась на изящной кушетке. На вид ей было около сорока, но она сохранила былую красоту. Несмотря на долгую болезнь, у неё не было тощего или измождённого вида; лишь бледность да утомление придавали её облику нежную, надломленную хрупкость.

— Премного благодарна за ваши труды… Кхе-кхе… — Госпожа Сье прикрыла губы платком, и её плечи задрожали от кашля.

Заклинатели наперебой кинулись к ней — щупать пульс, осматривать и расспрашивать.

Линь Цзиньрань, горя азартом изучить редкий и любопытный случай, попробовал протолкаться ближе, но случайно задел Цансуна. Старик нахмурился и без церемоний оттолкнул его:

— Дерзость! Чего лезешь!

Юноша, полностью увлечённый мыслями о редком недуге, вовсе не ожидал нападения. Потеряв равновесие, он качнулся назад, наскочил на кого-то сзади, но чья-то рука тут же подхватила его за локоть, удерживая от падения.

В нос ударил тонкий, прохладный аромат орхидеи.

Устояв на ногах, Линь Цзиньрань уже собрался выразить благодарность, как вдруг распорядитель с глубоким почтением произнёс:

— Молодой глава.

Слово «спасибо» застряло у Линь Цзиньраня в горле. Он замер.

Перед ним стоял юноша лет пятнадцати-шестнадцати — примерно его ровесник. Будучи самым младшим в этой комнате, он обладал настолько властным присутствием, что даже молча притягивал к себе все взгляды. На нём был парчовый халат ослепительной белизны с золотой оторочкой и узорами орхидей на рукавах. Высокий, статный, с безупречно белой кожей и чистым, ледяным взглядом — он казался статуей из выточенного нефрита, подёрнутой инеем.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Лишь когда Сье Минчжу опустился на край кушетки подле матери, лекари начали приходить в себя.

— На мой взгляд, госпожа истощена избытком тревог. Ей необходимы снадобья, успокаивающие печень и рассеивающие тоску…

— Какая к чёрту тоска! Пульс прерывистый и хаотичный — тут явное отравление!

— Помяните моё слово, госпожа допустила ошибку во время медитации, исказила циркуляцию духовной энергии, вот истинный пыл и ударил в сердце!

Лекарь-бессмертный Цансун рябчиком обрезал спорящих:

— Чушь собачья! Будь по-вашему, госпожа давно бы лишилась аппетита. С какой стати ей тогда съедать по семь трапез на дню, словно ненасытному таоте?

Все замялись: перечить авторитетному Цансуну никто не решался.

Но тут из глубины комнаты раздался жизнерадостный голос:

— Старший Цансун, конечно, прав, да только это вовсе не значит, что все остальные доктора кругом ошибаются.

Воцарилось мёртвое молчание. Все как один воззрились на дерзкого выскочку.

А Линь Цзиньрань стоял и беззаботно улыбался.

Старик Цансун мгновенно изменился в лице:

— А ты ещё что за чудище? Как смеешь молоть чушь в присутствии почтенных мужей!

— Лекарь Линь, промышляю врачеванием в странствиях, — скромно откликнулся юноша.

Цансун желчно усмехнулся:

— Жалкий бродячий знахарь, а туда же — выставлять напоказ свои скудные познания! Незнающий ни стыда, ни края сопляк! Не думай, будто однофамилец может сравниться с самим Линь Хуафэном!

Линь Цзиньрань предпочёл промолчать.

Цансун приступил к процедуре. Прошло около двух часов непрерывных трудов, прежде чем губы госпожи Сье приобрели розоватый оттенок. На вопрос о самочувствии она кротко улыбнулась:

— Мне стало гораздо легче.

Собрание лекарей прониклось глубоким уважением к мастерству Цансуна и наперебой начало предлагать свою помощь в качестве подмастерьев.

Линчжи шепнул своему господину:

— Молодой господин, неужто он и впрямь справился?

Линь Цзиньрань насупился так, что на лбу залегла глубокая складка. Он долго терпел, но всё же пробормотал себе под нос:

— Тут ведь делов-то на один укол… Эх, смотреть тошно.

Кто бы мог подумать, что седовласый Цансун окажется столь чутким на ухо? Он тут же испепелил юношу взглядом:

— Что ты там ляпнул?!

Линь Цзиньрань ответил с искренним сочувствием:

— Да я говорю, зачем тратить два часа на пустую суету? Вы будто не лечите, а девицу завлекаете. Возьмите и всадите иглу прямо в точку Байхуэй на темени, а потом пропустите духовную энергию по всем каналам. За полчаса всё закончится: и вам экономия времени, и больной меньше мучается.

Старое лицо Цансуна мгновенно налилось багровым гневом:

— Ты… ты! Сопляк несмышлёный! Иглоукалывание Золотой Иглой требует постепенности и выдержки! Где ты набрался этой ереси?! Кто твой учитель? Он же вырастил невежественное чудовище!

Линь Цзиньрань искренне недоумевал: он ведь просто делился врачебным опытом, почему старик так взбесился?

Госпожа Сье мягко промолвила:

— Врачебные консилиумы редко обходятся без споров. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Цансун с трудом подавил ярость. Однако госпожа Сье внезапно ощутила такой дикий голод, что попросила немедленно подать обед.

В присутствии стольких гостей вкушать пищу считалось невежливым, однако стоит слугам внести подносы, как госпожа Сье, даже не дождавшись ухода лекарей, жадно схватила куриную ножку и принялась уплетать её за обе щеки.

Линь Цзиньрань скользнул взглядом по столу: ни единого овощного блюда, сплошь жирное мясо да птица.

Разобравшись с курицей, женщина впилась зубами в свиное копыто, заглатывая кусок за куском. Жир стёкал по её подбородку, от прежнего изящества не осталось и следа.

За считанные мгновения нежная, увядающая красавица превратилась в ненасытную обжору.

Внезапно госпожа Сье поперхнулась. Служанка рядом вскрикнула:

— Госпожу тошнит!

Женщина склонилась над плевательницей, и её начало рвать. В конце концов из горла хлынула кровь.

— Плохо дело! — гаркнул Цансун.

Сье Минчжу среагировал мгновенно: сгустив на ладони мощный поток духовной энергии, он приложил руку к её спине, удерживая угасающую жизнь. Госпожа Сье судорожно ловила воздух.

Вдруг служанка в ужасе заверещала:

— Боги! Молодой глава, смотрите!

Под белоснежной кожей госпожи Сье образовался бугорок размером с ногтевую пластину, который с пугающей скоростью начал метаться по всему телу.

Присутствующих осенило: гу!

Лысый заклинатель торопливо воскликнул:

— Раз причина ясна, нужно немедленно извлечь паразита!

— Нельзя! — опомнился Цансун, и лицо его побледнело от страха. — Моё иглоукалывание разбудило тварь! Она начала пожирать тело изнутри. Госпожа невероятно слаба. Не поддерживай молодой глава её жизненные силы своей энергией, она бы уже…

Лекари замерли в оцепенении.

— Единственный выход — сперва укрепить её истощённую жизненную основу, и лишь затем выгонять паразита, — сквозь зубы выдавил Цансун.

— Так лечите же быстрее! — в отчаянии воззвал распорядитель.

Цансун сжал кулаки так, что побелели костяшки, и с его лба покатился холодный пот.

— Простите за прямоту… но в текущем состоянии госпожи помочь ей во всей Поднебесной способен лишь… лишь один человек. Линь Цзиньрань!

— Что?! — ахнула толпа.

Старик тяжело вздохнул, с неохотой признавая поражение:

— Нужна его Пилюля Семи Увяданий и Оленьей Крови. Иного способа нет.

Стоявший в самом дальнем углу Линь Цзиньрань слегка вскинул бровь.

Настал его черёд выходить на сцену.

http://bllate.org/book/41123/5399906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода