Готовый перевод The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фаннянь аж позеленел:

— Мастер, ну к чему такие шутки!

Госпожа Линь замерла в оцепенении:

— Да как же двум мужам сыграть свадьбу? К тому же... к тому же в роду Линь семь поколений передаётся единственная нить наследования...

Не дожидаясь, пока родительский гнев обрушится на его голову, Линь Цзиньрань поспешил виниться сам. Признался во взломе и подмене бацзы, рассудив, что повинную голову меч не сечёт, и выложил всё как на духу.

Линь Фаннянь закатил глаза от возмущения и трижды рявкнул: «Мерзавец!», хотя в глубине души вздохнул с облегчением.

— Мой негодный отпрыск совсем отбился от рук, простите его, мастер, — сложил он руки в почтенном приветствии. — Раз уж в бацзы вкралась ошибка, осмелюсь просить вас погадать снова.

Старец лишь улыбнулся и качнул головой:

— Глава Линь так печётся о будущем сына, что позабыл наше главное правило: испрашивать волю небес и гадать о судьбе дозволено лишь единожды в три дня.

Линь Фаннянь осёкся и тут же поклонился:

— Моя оплошность. Тогда нижайше прошу вас задержаться в Обители Отраженного Зеркала на эти три дня...

— Что ж, с удовольствием, — отозвался предсказатель.

***

Пока старшие обменивались изысканными любезностями, Линь Цзиньрань стоял ни жив ни мёртв, моля небеса лишь об одном — только бы не иметь никаких дел с родом Сье. Ни за что на свете!

Вернувшись в свои покои, он густо смазал изувеченное подставным пластырем лицо целебной мазью. Не прошло и полдня, как кожа полностью очистилась. Молодой господин Линь потыкал пальцем в свою нежную, гладкую, кровь с молоком, щеку и удручённо вздохнул.

Линчжи рядом из кожи вон лез, развлекая хозяина байками и шутками, но, видя, что тот остаётся мрачнее тучи, вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да, молодой господин! Вчера управляющий Тао присылал человека сказать, что завезли Киноварные Плоды Тяньшани. Не сходить ли нам завтра взглянуть?

Глаза Линь Цзиньраня мгновенно вспыхнули:

— Идём прямо сейчас.

— А? Да ведь скоро полночь, молодой господин! Погодите!

Но у Линь Цзиньраня на желанные вещи имелась настоящая страсть: пока не заполучит их — глаз не сомкнёт.

Ночь давно вступила в свои права, и на улицах не было ни души.

Мечтая скорее прикоснуться к сокровищу, Линь Цзиньрань без промедления постучал в двери лавки. Однако едва его ладонь коснулась дерева, вся дверная створка с грохотом рухнула внутрь.

Линчжи вытаращил глаза от изумления:

— Молодой господин, ваша духовная сила снова возросла?

— Да пошёл ты, я же даже не... — Линь Цзиньрань шагнул через порог, и от увиденного в главной зале у него перехватило дыхание.

Внутри царил беспросветный хаос!

Корень женьшеня и оленьи рога перемешались с щепками разбитой мебели; дягиль и хуанлянь утопали в лужах густой крови; небесные лотосы Тяньшани, каракатицы из Северного моря и — о ужас! — драгоценные плоды, о которых Линь Цзиньрань грезил в мечтах, были превращены в сплошное кроваво-бурое месиво.

Варварство! Непростительный грех!

Кабы кто разбрасывал золото горстями, Линь Цзиньрань и бровью бы не повёл, но от вида растоптанного корешка женьшеня у него сердце разрывалось так, будто живьём резали его собственное тело!

Линь Цзиньрань скорбел от всей души, а Линчжи, истошно зазывая управляющего Тао, откинул бамбуковый полог и прошёл на задний двор. В следующую секунду оттуда раздался вопль, полный дикого, нечеловеческого ужаса.

Линь Цзиньрань бросился следом, но на выходе столкнулся с перепуганным насмерть слугой. Не успел он сообразить, что происходит, как мощная внешняя сила сбила их с ног, и оба вылетели во двор, покатившись по земле.

Линь Цзиньрань больно приложился затылком. Проведя ладонью по земле, он ощутил липкую влагу. Вгляделся в темноту — вся рука была в сукровице и грязи.

Шагах в трёх от него покоился иссохший человеческий труп, на котором висели знакомые одежды управляющего Тао. А чуть дальше, шагах в семи, лежало свежее тело без дыхания — юноша в светло-голубой парчовой мантии, расшитой особым облачным узором с золотой оторочкой, и с нефритом цвета глубокой лазури на поясе.

«Ученик из Небесного Чёлна Смутных Обителей?» — мгновенно угадал Линь Цзиньрань.

Подняв взгляд, он увидел ещё одного заклинателя в таком же одеянии. Того сжимала за горло сгорбленная старуха с лицом, изрытым глубокими морщинами. Демоница жадно втянула носом духовную эссенцию юноши: её увядшая кожа прямо на глазах наливалась молочной белизною и упругостью, тогда как сам заклинатель мгновенно превращался в обугленную, иссохшую мумию, ничем не отличавшуюся от останков управляющего.

В тот же миг, оседлав порыв ветра, в воздух взмыла тонкая девичья фигура. Выхватив меч, юная дева с размаху вонзила клинок в спину демоницы. Нечисть взвыла от острой боли, её глаза налились кровавым ядом, а оглушительный клич заставил содрогнуться всю округу.

Линчжи едва не лишился чувств от этого рёва:

— Бежим, молодой господин! Спасайтесь!

— Куда бежать, дурак! — Линь Цзиньрань поднялся на ноги. — Ты что, смертный, чтобы перед нечистью дрожать?

— Да ведь это же настоящий демон! — заливаясь слезами, запричитал слуга.

Линь Цзиньрань хоть и был юн, но благодаря строгой выучке отца рос далеко не избалованным барчуком. Ему уже приходилось сталкиваться со скверной и участвовать вместе со старшими братьями по школе в ночных охотах. Правда, держали его всегда на самых дальних подступах, а добычей становилась лишь мелкая, сопливая сорная нечисть, не имевшая ничего общего с этой кровожадной тварью, уложившей троих за считаные мгновения.

И всё же вместо страха в груди Линь Цзиньраня вспыхнул азарт!

— Маленькая девчушка — и та не струсила, а ты вроде мужиком зовёшься! — Линь Цзиньрань огляделся по сторонам и, не долго думая, подхватил с земли тяжёлый обломок кирпича. Пользуясь тем, что внимание демоницы было полностью приковано к девушке, он зашёл сзади и от души огрел тварь по затылку.

Хоть он и вложил в этот удар духовную энергию, но если бы столетняя демоница испустила дух от банального кирпича, это было бы слишком позорной смертью для нечисти.

Даже юная дева на миг обернулась и одарила его выразительным взглядом, словно спрашивая: «Ты с ума сошёл или решил с ней пошутить?»

Линь Цзиньрань и сам чувствовал себя неловко. Едва демоница развернулась для ответного удара, из его широкого рукава со свистом вылетела тёмная тень и мёртвой хваткой впилась жвалами твари в палец — то был ядовитый скорпион.

Пытаясь спасти остатки собственного достоинства, Линь Цзиньрань быстро пояснил:

— Отец боится, что я натворю бед, и не даёт мне нормального оружия. Приходится защищаться чем попало. У меня ещё сороконожка и паук есть, показать?

Девушка лишилась дара речи.

Пока демоница визжала и корчилась от яда, Линь Цзиньрань успел получше разглядеть спасительницу. Наряд её выглядел куда богаче и изысканнее, чем у погибших заклинателей: помимо лазурного нефрита, её запястье украшал браслет, искусно сплетённый из духовных раковин.

А ведь Небесный Чёлн Смутных Обителей — это обитель дяди Сье!

У незнакомки было изящно очерченное личико, точёный носик и глубокие, точно прозрачная вода, чистые глаза, излучавшие отстранённую прохладу. Изгиб бровных дуг казался нарисованным тушью, а алые губы не требовали никаких румян. Настоящая красавица, вырезанная из нефрита!

«С такой внешностью и выправкой... неужто она та самая двоюродная сестра этого... как его... Свечи или Огарка?»

— Молодой господин! — взвизгнул Линчжи.

Линь Цзиньрань опомнился: изогнутые, словно стальные клинки, когти демоницы уже летели прямо к его темечку. Вспомнив о загубленных плодах, юноша ощутил, как в жилах закипает отчаянное безумство. Он ловкими нырками уклонился от серии смертоносных выпадов, но, сделав очередной шаг назад, упёрся спиной в каменную ограду.

Демоница снова рванулась к его горлу, и Линь Цзиньрань с трудом заблокировал её хватку скрещёнными руками.

— Сопляк! — с хищным оскалом гаркнула нечисть и свободной рукой целенаправленно ударила его в живот.

Внезапно ночную тьму рассекла ослепительная вспышка: меч описал в воздухе безупречную дугу, и отрубленная кисть демоницы с глухим стуком упала на землю. Смрадная чёрная кровь брызнула во все стороны, заляпав Линь Цзиньраня с ног до головы так, что его чуть не вывернуло наизнанку.

Девушка стояла прямая, точно молодой бамбук. Её клинок сиял безупречной чистотой, а лицо сохраняло абсолютное спокойствие.

Линь Цзиньрань, тяжело дыша, крикнул:

— Закрой глаза!

Незнакомка помедлила долю секунды, но инстинктивно зажмурилась. И тут же непроглядный мрак двора прорезал нечеловеческий, полный бешенства вопль демоницы:

— Мои глаза! А-а-а-а-а! Подлая тварь! Ты отравил меня?! Я вырву твою печень! Я убью тебя!

Ослепшая тварь металась из стороны в сторону, разбрызгивая вокруг дикую демоническую ауру. Безудержная сила превращалась в невидимые лезвия, которые крошили трёхфутовую каменную стену, точно мягкий соевый творог. Крыши и пристройки разлетались в щепки.

Линь Цзиньрань уворачивался от падающих обломков. Заметив, что стоявший во дворе старый тополь с треском переламывается пополам, заваливаясь прямо на девушку, он кинулся вперёд и в последний момент оттолкнул её в сторону.

— Ты цела? — с тревогой спросил он. На лебединой шее девушки виднелась лишь лёгкая ссадина. Незнакомка молча качнула головой.

Линь Цзиньрань перехватил клинок из её рук:

— Повожу на время!

Подхваченный порывом духовного ветра, он взмыл в воздух. В ночной синеве распустился ослепительный узор из мечевых росчерков. Поднявшиеся в воздух камни и пыль слились с режущими потоками энергии, и этот сокрушительный вихрь устремился прямо на демоницу.

Чуя опасность, нечисть выплеснула остатки демонической сущности, в мгновение ока обратив летевшие камни в пыль. Поймав неуловимое мгновение, Линь Цзиньрань сделал стремительный выпад.

Но в самый последний миг демоница запеленала клинок движением тела! С её израненного лица текли кровавые слёзы, а на губах застыла безумная ухмылка — тварь собиралась взорвать свой внутренний источник!

— Пади на колени! — неожиданно раздался звонкий девичий голос.

Линь Цзиньрань опешил. Пока он на миг обернулся, демоница... и впрямь рухнула перед ним на колени!

Благородный меч легко прошёл сквозь грудную клетку нечисти, и наружу хлынул поток тёмной крови.

«Вот это да! Застать врасплох — это мягко сказано! Даже демоница опешила перед авторитетом сестрицы Свечки!»

Линь Цзиньрань выдернул клинок. Демоница покачнулась и замерла на земле, но с её окровавленных губ сорвался исполненный ненависти шёпот:

— Я... я культивировала целую сотню лет... Неужели мой путь прервётся... от рук несмышлёных детей...

Линь Цзиньрань спохватился и вовремя вскрикнул:

— Погоди, не сдыхай пока!

Он тут же пал на колени рядом с ней и без тени сомнения запустил руку прямо в её внутреннее духовное море:

— Ты уничтожила мои Киноварные Плоды, так что отниму твоё ядро в уплату!

Демонические ядра следовало извлекать исключительно из живых существ, ибо после смерти хозяина они бесследно растворялись.

Демоница испустила дух с широко раскрытыми от ужаса глазами, а Линь Цзиньрань сиял от восторга, разглядывая добычу. Столетнее ядро нечисти — немалый куш, ущерб возмещён с лихвой!

Поднявшись, Линь Цзиньрань подошёл к девушке и чинно сложил руки в приветствии равенства:

— Я — Линь Цзиньрань из Обители Отраженного Зеркала. А ты, должно быть, дочь дяди Сье, барышня Сье Сян?

Девушка явно не ожидала такого вопроса. Она окинула его долгим, внимательным и необычайно серьёзным взглядом.

— А мы с тобой здорово сработались, просто душа в душу! — Линь Цзиньрань ещё раз прокрутил в голове их недавнее сражение, чувствуя приятный подъём. Он достал из закромов алый нефритовый флакон, украшенный резными ветвями белой сливы, и протянул спутнице: — Это Ледяная Эссенция Душ. Смажь ранку на шее: к завтрашнему дню всё затянется, и следа не останется.

Девушка не спешила брать подарок, но Линь Цзиньрань настойчиво вложил флакон ей в ладонь. Затем оглядел растерзанные тела адептов Небесного Чёлна Смутных Обителей и решил, что обязан помочь со сжиганием и погребением.

Обернувшись, он обнаружил, что этот непутёвый Линчжи до сих пор сидит на земле, дрожа как осиновый лист.

Линь Цзиньрань отвесил ему пару лёгких пинков:

— Да умерла она уже, хватит трястись! Копать умеешь? Надо предать управляющего Тао земле, как подобает.

— С-сейчас... — Линчжи вытер слёзы и поплёлся искать лопату.

Линь Цзиньрань отправился в разоренную лавку, нашёл подходящую дощечку и вывел на ней тушью имя управляющего Тао. Вернувшись во двор, он обомлел.

А где все?!

Ни тел учеников, ни самой барышни Сье Сян во дворе не было!

— Линчжи!

— Что такое, молодой господин?

— Куда делись люди?

— Да тут же были... Ой? Я ведь только в сарай за лопатой сходил, и чая выпить бы не успел — куда всё пропало?

***

А в это время под действием Заклятия Сжигания Костей пламя пожрало останки двух адептов. Ночной ветерок развеял пепел по воздуху, не оставив и следа.

Люди привыкли говорить: «Прах к праху, земля к земле», веря, что покой достигается лишь в могиле. Однако у Небесного Чёлна Смутных Обителей имелись иные устои. Они считали, что истинная свобода — развеяться поветрием и стать частью всего мира, а быть замурованным в тёмной земле значит обречь дух на вечный мрак без возможности перерождения.

— Брат!

К нему подбежала настоящая Сье Сян — с двумя очаровательными пучками на голове, в ярко-зелёной плиссированной юбке.

Следом за ней выскочили слуги. Они пали на колени, едва не касаясь лбами земли:

— Мы виноваты! Подвергли молодого господина смертельной опасности! Молим о наказании за нашу немощь!

Сье Минчжу едва заметно повёл бровью. Лицо его оставалось безупречно-бесстрастным, а края белоснежной юбки чуть колыхались на ветру.

Старший слуга несмело поднял голову:

— Барышня, вы забыли? Пока молодому господину не исполнится двенадцать лет, вам надлежит звать его сестрицей.

— Ах, точно! — Сье Сян всплеснула руками и виновато прикрыла ротик ладошкой.

Прорицатели из Долины Небесного Тайника давали чёткое наставление: этот ребёнок дался роду с большим трудом. Из-за врождённой слабости первичной цзи он едва не умер во младенчестве. Чтобы обмануть судьбу и сохранить ему жизнь до совершеннолетия, до двенадцати лет его следовало воспитывать и одевать как девочку.

— Сестрица только поехала учеником в секту — и сразу наткнулась на чудовище! Ты не ранена? — обеспокоенно защебетала Сье Сян.

Сье Минчжу лишь молча качнул головой, успокаивая её.

Наступал рассвет.

Сье Минчжу сжал в ладони алый нефритовый флакончик и бережно спрятал его в глубине рукава.

***

Сразить столетнего демона в двенадцать лет!

Эта ошеломительная весть всего за три дня облетела весь мир культивации. Ныне в каждом уголке знали: в Обители Отраженного Зеркала взрастили бесстрашного юного гения. В мгновение ока Линь Цзиньрань стал самой обсуждаемой персоной во всех Четырёх Морях и Тринадцати Областях.

Молва приписывала ему невиданные подвиги: одни утверждали, будто он обладает рождённой силой титана, другие — что в его руках покоится божественный артефакт, третьи божились, будто он подвесил нечисть за ноги и выпорол. Договорились до того, что у юноши якобы отрос третий глаз, а свирепый облик с зелёной кожей и клыками пугает младенцев до икоты.

Первые слухи ещё можно было стерпеть, но последний-то откуда взялся?!

Линь Цзиньрань восседал перед бронзовым зеркалом, с удовольствием рассматривая своё всё более пленительное отражение.

«Ну ладно, заставить младенцев умолкнуть я и впрямь могу. Правда, они просто теряют сознание от моей неземной красоты».

Впрочем, Линь Цзиньрань всё ещё переживал за Сье Сян. Девушка осталась совсем одна и так неожиданно исчезла — а ну как её похитили?

Стоило ему поделиться своими опасениями с отцом, как Линь Фаннянь тут же снарядил ищейку. И хоть саму Сье Сян они не настигли, зато проведали, что Сье Сян со свитой благополучно держит путь к Вратам Фуяо, дабы вступить в ученики. С ними всё было в порядке, и тревога улеглась.

Во всех Четырёх Морях и Тринадцати Областях существовали неисчислимые тысячи орденов. Но самыми могущественными среди них безусловно признавались Врата Фуяо — праведный мир единодушно величал их главной обителью праведного дао.

Следом за ними шли Небесный Чёлн Смутных Обителей, Обитель Отраженного Зеркала и ещё три великие школы, между которыми даже не пытались выстроить иерархию. Да и к чему ссориться из-за мест, когда все произрастают из одного корня? Лишние раздоры лишь портят добрые отношения! Так и жили они долгие годы — в мире, согласии и братской дружбе.

А тем временем три дня пролетели, и мастер из Долины Небесного Тайника вновь был готов приступить к предсказаниям.

http://bllate.org/book/41123/5398862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода