Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цянь повернулась и ушла на кухню готовить, а Гу Чжи подхватил с дивана школьный портфель и скрылся в своей комнате.

Телефон затрезвонил, не переставая: Ли Мао снова по привычке устроил переполох в групповом чате. Гу Чжи достал телефон и увидел там сплошную ленту стикеров с изображением трагической гибели.

Очевидно, что жалобы на жизнь не были главной целью этого налета. Староста класса первым сменил тему.

Ли Мао: Что будете делать завтра?

Цюй Вэньцзюнь: Повторять материал.

Су Но: +1.

Хэ Цзя: +2.

Ли Чжуанчжуан: +3.

Сюй Цзин: Играть в баскетбол.

Ли Мао: Спорторг, не выпендривайся, не зли народ.

Он отправил плачущий смайлик, а затем тегнул всех по очереди: Есть желающие сходить в библиотеку?

Поход в библиотеку был излюбленной уловкой учеников первого класса. Главная цель — выбраться из-под надзора родителей. На обратном пути можно заскочить в книжный, купить пару книг и принести домой, чтобы при случае сказать родителям, что ходил в библиотеку искать материалы для учебы. Это не вызывало подозрений, а чем они занимались в то время, когда якобы были в библиотеке — читали или делали что-то другое — никто проверять не стал бы, если они сами не проболтаются.

Но в этот раз всё было иначе. Вчера вывесили результаты экзаменов: половина класса провалилась, и немало ребят балансировало на грани проходного балла, установленного Хэ Вэнь. Первой под удар попала староста Цюй Вэньцзюнь: Забудьте. Я физику написала ужасно, мама уже полчаса мне нотации читает. Лучше посижу дома порешаю задачи, не буду её злить.

Хэ Цзя: То же самое. Наш классный руководитель уже официально объявил, что урежет мои карманные деньги на полмесяца, да ещё и пристыдил меня, используя работы наших двух гениев.

Этими двумя гениями, занявшими первое и второе места на экзаменах, были Цзян Чу и Чжао Ичэн.

Сюй Цзин: Ты уверена, что это было пристыжение?

Хэ Цзя: Иди лесом…

Видимо, слов было недостаточно, чтобы выразить её гнев, поэтому она дополнительно отправила Сюй Цзину стикер с требованием замолчать.

Ли Мао: Училка у нас слишком суровая, хорошо, что не моя мать. Эй, а что молчат наши два гения?

Похоже, в тот момент мозг старосты закоротило, раз он умудрился тегнуть обоих прямо после этой фразы.

Гу Чжи, развалившись в кресле, лениво просматривал переписку и думал: Мечтать не вредно. Цзян Чу напишет что-то в чате? Если он хоть слово напишет, я свой телефон съем.

Никто не ответил на сообщение старосты. В чате воцарилась тишина, и лишь спустя долгое время Гу Чжи бросил телефон на стол и принялся копаться в портфеле.

В комнате было достаточно светло, но он машинально нажал на выключатель настольной лампы. У него с детства была привычка начинать с простого, и этот метод он успешно применял в учебе. Английский казался ему самым легким, поэтому, взглянув на часы, он решил разделаться с английским до ужина.

Гу Чжи достал учебник английского, но, не заметив, выронил из него листок с черновиком. Он уже собрался наклониться, чтобы поднять его, как вдруг телефон пискнул. Его взгляд случайно упал на экран, и он застыл.

Он только что наговорил лишнего, как тут же получил пощечину судьбы.

Цзян Чу, чей аватар представлял собой яркую картину маслом, под сообщением Ли Мао, которое висело без ответа уже несколько минут, написал то, что никак не относилось к предыдущему обсуждению: Кто взял мой учебник английского?

После мгновенной тишины в чате, возглавляемой Ли Мао, посыпалось: Не видел, +1… +2…

К счастью, никто не знал о его обещании съесть телефон. Чувствуя себя не в своей тарелке, Гу Чжи подумал: Кто посмеет взять твой учебник? Сам растеряша, вот и потерял.

Он не стал подстраиваться под общий строй, а наклонился за черновиком.

Взглянув на него, он слегка нахмурился. Листок показался ему незнакомым, точнее, содержание: на нем была наполовину заполненная судоку.

Что за ерунда? — пробормотал он. Движимый любопытством, он перевернул листок и окончательно растерялся.

Пару секунд он напряженно вглядывался, пока не понял, что для его нынешнего уровня знаний это была задача с олимпиады по физике.

Лист был плотно исписан ходом решения. Самое главное — задача была не только решена, но и почерк был уверенным, размашистым и невероятно красивым. Только вот этот почерк… он всмотрелся внимательнее, возникло странное чувство дежавю, будто он уже где-то его видел.

Поскольку правильных ответов не было, Гу Чжи, опираясь на собственное понимание, несколько раз перечитал решение, прежде чем с трудом разобрался в логике.

Ладно, лучше начать с простого. Он машинально вложил черновик в лежащий рядом учебник английского.

И тут увидел, что на первой странице учебника каллиграфическим шрифтом шоуцзинь четко выведено имя Цзян Чу. Почерк был таким же размашистым и мощным, как в черновике, что неопровержимо доказывало, кто настоящий владелец этих подозрительных вещей.

Гу Чжи, словно увидев привидение, схватил телефон и нашел сообщение Цзян Чу про учебник.

Затем, всё так же пребывая в шоке, он вывалил на пол остальное содержимое портфеля. В куче неаккуратно сложенных тетрадей и учебников он обнаружил два абсолютно одинаковых учебника английского.

Черт. — Он приуныл. Как он мог забрать книгу Цзян Чу?

Напрягая память, он смутно припомнил, что во время утреннего чтения, кажется, машинально взял книгу со стола Цзян Чу, чтобы закрыться от летящего баскетбольного мяча, а потом по привычке положил её к себе… Сегодня весь день не было новых тем, так что учебники не понадобились.

Гу Чжи испытал гордость за свою редкую фотографическую память, но тут же встал вопрос: как теперь объясниться?

Цзян Чу наверняка подумает, что он сделал это специально.

Пытаясь прощупать почву, Гу Чжи нажал на аватар Цзян Чу. Пестрый аватар, даже без ника — это сразу показывало, что связываться с ним не стоит.

Колеблясь пару секунд, Гу Чжи все же нажал Добавить в друзья.

Над телефоном всплыла строка: Отправить заявку на добавление в друзья.

Гу Чжи стер системное сообщение Я Гу Чжи из класса хххх и написал: Я взял твою книгу.

Посмотрев на эту фразу, он решил, что она звучит слишком вызывающе. Он пошевелил пальцами и стер, написав: Я нечаянно взял твою книгу.

Довольный результатом, он нажал Отправить.

Вернувшись в чат, он увидел, что там уже десяток новых сообщений про домашку.

Он снова с любопытством открыл учебник Цзян Чу. Кроме имени на первой странице, больше ничего не было — книга была такой же чистой, как и его лицо.

В сравнении с его собственным учебником, исписанным заметками вдоль и поперек, возникал вопрос: как эти двое вообще могут учиться в одном классе?

Гу Чжи почувствовал досаду.

Прождав несколько минут и не дождавшись ответа, он решил заняться тестами. Спустя добрых полчаса Гу Цянь постучала и позвала его ужинать, и он совсем забыл об этом деле.

Вспомнил он об этом только ближе к одиннадцати вечера. К тому времени он с трудом доделал часть уроков и, собираясь выйти налить воды, вдруг услышал звонок телефона. Номер был знакомым — звонил одноклассник из школы в другой провинции, предлагая поиграть вместе.

Подумав о том, что завтра не нужно идти на занятия, Гу Чжи охотно согласился. Только после того, как он положил трубку, он заметил, что заявка в друзья была принята.

Он с любопытством открыл диалог, но там была лишь серая системная строка: Вы успешно добавили пользователя в друзья, теперь можно начинать общение.

Гу Чжи ловко сфотографировал книгу, отправил её и добавил текст: Если не горит, в понедельник принесу пораньше.

Какая бескомпромиссная фраза.

К сожалению, Цзян Чу совершенно не понимал намеков и тут же ответил: Горит.

Гу Чжи: ……

Товарищи по команде уже собрались и ждали его. Ему очень хотелось ответить: Если горит, почему ты сам такой растеряша?, но, вспомнив, что это он забрал чужую вещь, тон не позволял так дерзить. Поэтому он ответил вежливо: Тогда завтра принесу, где ты живешь?

На том конце его снова торопили, он подождал несколько секунд, и Цзян Чу скинул адрес. Гу Чжи отправил смайлик ОК и бросил телефон, чтобы пойти играть.

Гу Чжи лихо расправлялся с врагами в игре и наконец одержал честную победу. Товарищи, желая продолжить, снова отправили приглашение, но Гу Чжи взглянул на время внизу экрана и отказался.

Он человек слова: если другие зовут, он играет, но меру знает. Это был результат того, что Гу Сяо с детства твердил ему: чем бы ты ни занимался, прежде всего, должен уметь держать себя в руках.

Он выключил компьютер, влез в тапки и тихо приоткрыл дверь спальни. В гостиной было тихо. Он при свете экрана телефона прокрался на кухню, налил воды. Выпив больше половины, он всё ещё чувствовал жажду, налил вторую кружку, допил её, прислонившись к дверце холодильника, и на цыпочках вернулся в спальню.

Азарт игры возбуждал мозг. Он ворочался в кровати до рассвета, пока наконец не уснул. Последствием бессонной ночи стало то, что проснулся он, когда солнце уже поднялось высоко.

Гу Цянь поливала цветы на балконе, а Го Чжовей, поправив очки, лежал на диванчике и читал старую книгу, которая была старше его самого.

Гу Чжи встал без шума, но скрип двери в относительно тихой квартире привлек их внимание. Го Чжовей первым отложил книгу: Почему не поспал подольше? Сегодня же не нужно в школу.

Было заметно, что в словах Го Чжовея не было второго дна, но Гу Чжи было уже шестнадцать, и в этом возрасте парни всегда чувствовали некоторую неловкость с людьми, с которыми не были близки. Он почесал затылок и выдавил из себя улыбку.

Гу Цянь не стала отрываться от своих растений и, чуть повысив голос, сказала: Завтрак в микроволновке, молоко еще теплое, иди поешь.

Гу Чжи пробормотал что-то вроде ага и нырнул в ванную.

Когда он, еле передвигая ноги, вышел из ванной, он выглядел совсем иначе, чем после сна. У него была странная зацикленность на внешнем виде: одежда могла быть старой, но ни в коем случае не грязной; стрижка могла быть короткой, но он ни за что не вышел бы из дома с гнездом на голове.

Гу Цянь, увидев, как он приободрился, спросила: Собираешься куда-то?

Гу Чжи подтвердил: Да, вчера проколол колесо, надо заменить. — Он умолчал о том, что собирается еще и вернуть книгу однокласснику.

Перед выходом Го Чжовей по-отцовски наставил: Не слишком ли легко ты одет? Говорят, в ближайшие дни будут холода.

Он знал, что Го Чжовей желает добра, но эта доброта сквозила чуждой вежливостью. Если бы это был Гу Сяо, он бы сначала отчитал его с головы до ног, а потом молча накинул на него пуховик.

Всё-таки это совсем другое.

Гу Чжи подумал немного, но не стал отвергать заботу Го Чжовея. Вернулся в комнату, взял шарф и обмотал его вокруг шеи: Я еще в библиотеку собираюсь, в обед не ждите меня.

Верно, план Ли Мао оставался в силе.

После долгих уговоров Сюй Цзина Гу Чжи пришлось сдаться. На самом деле он понимал, почему Сюй Цзин так настаивал на его участии.

Потому что Су Но сказала: Если отличники не придут, нам, отстающим, будет стыдно показываться.

Во втором классе отличников хоть отбавляй, но Су Но имела в виду именно тех двоих, что сидели за ним. Цзян Чу было не зазвать, поэтому приходилось действовать через Гу Чжи.

Он нашел ближайшую мастерскую, чтобы заменить колесо, но хозяин сказал, что у него нет таких покрышек, и предложил только заклеить, что не повлияет на езду.

Подождав немного, пока заклеят колесо, Гу Чжи поехал по координатам, которые прислал вчера Цзян Чу, и через полчаса добрался до места.

Знал бы, на такси поехал, — проворчал он, толкая велосипед. — Ноги сейчас отвалятся.

Добравшись до района, где жил Цзян Чу, он был поражен: весь жилой комплекс состоял исключительно из вилл и выглядел довольно престижно. Если посмотреть вокруг, кроме него на велосипеде, во всем районе не было ни одного средства передвижения на колесах.

Гу Чжи достал телефон и отправил Цзян Чу сообщение: Я приехал, выходи, забери.

Ответа не было, и он пожалел, что не написал: Оставлю книгу в почтовом ящике, сам заберешь. Тогда он мог бы лихо развернуться и уехать, а не стоять, как экспонат для любопытных прохожих.

Но сообщение, отправленное больше минуты назад, уже нельзя было удалить, и ему пришлось терпеть любопытные взгляды.

Через некоторое время телефон пиликнул. Цзян Чу ответил: Меня нет дома.

Гу Чжи почувствовал, что его разыграли. К немоте примешивалась ярость. Думал: если тебя нет дома, разве не должна была быть еще одна фраза? И разве та фраза не была главной?

Гу Чжи сидел на своем отремонтированном горном велосипеде, опираясь одной ногой о землю, и почти всем телом лег на руль, пока солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев, играя на его волосах.

Проходящий мимо старик, выгуливающий собаку, обернулся и проворчал жене: Откуда этот бодрый паренек?

К счастью, Цзян Чу наконец сообразил, что с его грамматикой что-то не так, и добавил: Подождешь десять минут?

Дел у него всё равно не было, время встречи с Сюй Цзином еще не подошло, поэтому он неохотно ответил: Ладно.

Хотя по нему было видно, как сильно ему этого не хочется.

Пока он ждал, Гу Чжи переписывался с Сюй Цзином. Тот был очень возбужден и пообещал, что за то, что Гу Чжи всё-таки пришел, он будет спонсировать его колой целую неделю.

Гу Чжи как раз хотел написать, что он привередлив и пьет только баночную Пепси.

Фраза была набрана, но отправить он её не успел: кто-то дернул за звонок его горного велосипеда. Цзян Чу стоял меньше чем в метре перед ним, в одной руке телефон, другая еще не успела оторваться от руля.

Гу Чжи на рефлексах сунул телефон в карман. Лишь спустя мгновение он осознал, с чего это он его так испугался? И тогда, сделав вид, что совершенно спокоен, он достал телефон и отправил сообщение.

Цзян Чу стоял, а он сидел на велосипеде — разница в росте стала еще заметнее.

Неизвестно, был ли это запах зелени вокруг или юношеская свежесть, исходящая от него, но в нос Гу Чжи ударил легкий мятный аромат. Он потер нос рукой, достал из портфеля английский учебник и протянул ему. Слова Извини, застряли в горле и так и не были произнесены.

Цзян Чу, похоже, не придал этому значения. Взял книгу, сказал Спасибо и повернулся, чтобы уйти.

Тот… — Гу Чжи замешкался. Когда он пришел в себя, то уже сам не зная почему, окликнул его.

Цзян Чу услышал голос, остановился и обернулся.

Гу Чжи застыл, глядя на него, и пробормотал: Староста и остальные собираются в библиотеку, не хочешь с нами?

На мгновение Цзян Чу удивился — видимо, не ожидал, что Гу Чжи его позовет. Гу Чжи тоже удивился — не ожидал, что сболтнет такую глупость.

Заметив, видимо, сожаление на скованном лице Гу Чжи, Цзян Чу произнес: Не пойду.

Гу Чжи вдруг почувствовал, как с души свалился камень.

http://bllate.org/book/41122/5234878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода