Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чу и Гу Чжи, каждый из которых получил от противника по тумаку, были вызваны на беседу. Никто из них не остался в выигрыше, и сейчас у обоих еще ныли подбородки.

Едва Цзян Чу дошел до двери класса, телефон в кармане снова принялся настойчиво вибрировать. За те несколько минут, что он шел от кабинета воспитателя до корпуса Чжисин, Цзян Сюйян успел позвонить уже не в первый раз. Гнев в душе Цзян Чу еще не утих, и, не желая разговаривать, он просто сбросил вызов.

Из-за их драки во втором классе даже спустя три минуты после звонка не появился учитель. Шумные обсуждения перекрывали чтение вслух в соседнем классе. Но в тот момент, когда Цзян Чу переступил порог, он словно нажал на кнопку паузы, мгновенно прекратив всеобщий галдеж.

В классе повисла тишина, длившаяся целых две секунды — она казалась почти неестественной.

Цзян Чу, не меняясь в лице, прошел к своей парте и опустился на стул. Более трех десятков пар глаз во всем классе следили за каждым его движением, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию, хоть что-то, что выдало бы его состояние.

Драка между учениками сильного класса — само по себе событие было достаточно сенсационным.

Однако Цзян Чу всё же не учитель, и надолго воцариться тишине он не смог. Через пару секунд гомон поднялся снова; если прислушаться, можно было разобрать, как кто-то спрашивает, куда подевался Гу Чжи.

Цзян Чу бросил взгляд на пустую парту соседа — там лежал только учебник английского. Он вспомнил, как вчера перед уходом учитель предупредил, что уроков не будет, а вместо них разберут контрольные работы.

Когда он поднял голову, в класс как раз вошел Гу Чжи. В отличие от Цзян Чу, с его появлением шум в классе стал только громче. Кто-то даже в открытую спросил его:

— Ну, что учитель сказал?

Реакция на одно и то же событие оказалась подчеркнуто разной. Гу Чжи закатил глаза и с самоиронией бросил:

— А что он мог сказать? Устроил публичное порицание, вот и всё.

— Черт, круто.

Они были ребятами, которых воспитывали в строгости, и каждый из них привык быть лучшим из лучших. Драка в их представлении была чем-то куда более необычным, чем получение высшего балла на экзамене.

Впрочем, этот интерес продлился недолго.

Сюй Цзин обернулся, но прежде чем успел задать мучивший его вопрос, услышал от Гу Чжи:

— Учитель Лю идет.

В глазах Сюй Цзина мелькнуло разочарование, он хотел было что-то сказать, но смолчал и развернулся обратно. В дверях действительно показался молодой мужчина с внушительной стопкой тетрадей. Весь класс мгновенно притих.

Учитель Лю, по фамилии Лю Нин, вел у них литературу. Он только что был в учительской и лично видел, как Хэ Вэнь отчитывала драчунов, так что впечатление у него осталось свежее.

Он окинул взглядом класс и задержал внимание на двух учениках с задней парты, которые сейчас вели себя подозрительно тихо.

Разложив листы, он с выразительной интонацией произнес:

— Вызываю по списку, подходите за работами.

В классе было тепло, поэтому Гу Чжи снял куртку, скомкал ее и запихнул в парту, оставшись в одном оранжевом свитере. Услышав свое имя, он быстрым шагом направился к столу.

В прошлом семестре, если судить по оценкам, он считался в школе чуть ли не гением, но из-за того, что программа и уровень сложности в другой провинции отличались, увидев на работе результат чуть выше девяноста баллов, он невольно расстроился. Раньше его оценки никогда не опускались ниже двузначных чисел.

— Девяносто семь. Все равно нужно поднажать, с таким результатом на государственном экзамене делать нечего, — напомнил Лю Нин, заодно используя его как пример, чтобы припугнуть остальных, у кого баллы были еще ниже.

Гу Чжи забрал работу и пообещал учителю, что в следующий раз обязательно наверстает упущенное.

— Эй, постой, — окликнул его Лю Нин. — Захвати заодно работу своего соседа.

Гу Чжи: «...»

Учитель, вы же специально, да?

По классу пронесся дружный вздох. Все знали, что эти двое подрались всего полчаса назад.

Но вопреки ожиданиям тех, кто думал, что Гу Чжи сделает вид, будто не расслышал, он молча взял протянутый лист.

Сто четырнадцать. «А он неплохо справился», — подумал Гу Чжи.

Держа работу Цзян Чу, он спросил у Лю Нина:

— Учитель, а если такой балл на государственном экзамене — это пойдет?

Лю Нин на секунду замер, а затем кивнул:

— Повысить балл по литературе не так просто, как по другим предметам. Посмотрите на работу Цзян Чу: мало того, что оформлено аккуратно, так еще и ошибок минимум. Пустите по рядам, ознакомьтесь после урока.

Так знаменитый на весь поток задира внезапно превратился в недосягаемого, холодного отличника, а его контрольная — в образец для подражания. Цзян Чу преобразился в глазах окружающих.

Цзян Чу не мог этого понять, Гу Чжи — тоже.

Возможно, они оба были здесь инородными телами, насильно заброшенными на эту планету отличников под названием Наньчуаньская средняя школа №1. Чтобы выжить, один постепенно начал ассимилироваться, а другой — отдаляться все дальше.

Но нельзя было отрицать: Гу Чжи был первым, кто подрался с Цзян Чу и не получил в ответ никаких дальнейших неприятностей. От этой мысли он внезапно почувствовал растерянность.

Цзян Чу привык решать вопросы с недоброжелателями кулаками — самый худший исход заключался в том, что Цзян Сюйян снова переведет его в другую школу. Но попросить кого-то об одолжении или сказать простое спасибо было для него куда труднее, чем затеять потасовку.

Конечно, никто из здешних героев не посмел бы всерьез забрать его контрольную, чтобы изучать ее.

А сам Цзян Чу, пользуясь тем, что получил высший балл на вступительных по физике и химии, бесцеремонно проспал весь день разбора контрольных.

На первый взгляд, они с учителем, который надрывался у доски, напоминали две параллельные реальности: один читал лекцию, другой спал, и никто никому не мешал.

Лишь когда прозвенел звонок с последнего урока, этот «бог сна» очнулся от шума и несколько секунд с остекленевшим взглядом пытался понять, где он.

Учитель, проводивший разбор, наконец удостоил заднюю парту взглядом и, прочистив горло, заметил:

— Некоторые ученики не должны думать, что, если у них хорошие оценки, им все дозволено. Одной успеваемости недостаточно, нужна еще и дисциплина.

Весь класс понял, кому адресовано это замечание, и невольно обернулся на Цзян Чу.

Несколько девушек воспользовались моментом, чтобы посмотреть на его соседа, но, заметив взгляд Гу Чжи, смущенно перевели глаза на Цзян Чу, а когда и тот посмотрел на них, в ужасе отвернулись.

Этот парень что, всю ночь воровал, раз проспал два урока подряд?

Учитель с термосом в руках покинул класс, а дежурные с таким рвением схватились за швабры, будто собрались штурмовать горную крепость. В кабинете тут же поднялась пыль столбом.

Цзян Чу схватил сумку и, не оглядываясь, вылетел из класса.

Су Но снова предложила Гу Чжи пойти домой вместе. Он огляделся: Сюй Цзина и след простыл, прикрыться было некем.

На самом деле, отказать было легко, но факт того, что красивая девушка хочет его общества, тешил его юношеское тщеславие. Поэтому Гу Чжи сказал:

— Хорошо, подожди меня.

По субботам уроки заканчивались на полчаса раньше, так что можно было не бояться вернуться поздно.

Гу Чжи вел велосипед рядом с Су Но. Они шли через тенистую аллею; оранжевый свет закатного солнца пробивался сквозь густую листву, ложась на дорогу длинными полосами, словно уходящая в бесконечность тропа.

Су Но проговорила с ним всю дорогу, в основном о занятиях, иногда переходя на пустяковые темы. Небо окрасилось в багровый, похожий на раскаленное железо, и этот свет отражался на лице Гу Чжи. Су Но повернулась к нему и сказала:

— На самом деле, мы с Цзян Чу учились в одной средней школе.

Гу Чжи замер, но тут же понял, к чему она клонит. Его не особо интересовали чужие дела, поэтому он вяло отозвался:

— Оу.

Су Но, ожидавшая вопросов, не дождалась их и начала объяснять сама:

— Раньше у Цзян Чу были конфликты с Чжао Ичэном. Тогда учителя пригрозили им, и они примирились.

Гу Чжи снова ответил «оу», подумав, что Чжао Ичэн сегодня сдержался и не полез в драку — это настоящее чудо.

— На самом деле, он немного побаивается Цзян Чу.

Гу Чжи не любил обсуждать людей за спиной, поэтому отмахнулся:

— Не заметил.

Су Но пояснила:

— У Чжао Ичэна всегда были хорошие оценки, но не такие высокие, как у Цзян Чу. А Цзян Чу такой... ни во что не ставит окружающих, вот Чжао Ичэн и... эх, как бы сказать, ты понимаешь?

Гу Чжи с любопытством переспросил:

— У них что, комплекс Юй Ляна?

Су Но поправила его:

— Это только со стороны Чжао Ичэна.

Гу Чжи кивнул, понимая ситуацию. В конце концов, утренняя заварушка началась с того, что он уступил место Су Но, а Чжао Ичэн сел туда, из-за чего Гу Чжи в итоге занял место Цзян Чу.

Хотя, винить их было нельзя — кто же знал, что Цзян Чу из-за такой мелочи выйдет из себя? Он и сам не ожидал, что Цзян Чу вспыхнет, как спичка.

Су Но добавила:

— Прости за сегодняшнее утро.

Это не имело к ней никакого отношения, и от ее слов Гу Чжи стало только неловко. Он медленно поднял голову:

— Забудь, такая постыдная история, не стоит ее помнить.

Расставшись с Су Но, Гу Чжи хотел было поехать домой, но небо решило иначе — шина наехала на гвоздь и лопнула. Пришлось вести велосипед на своих двоих.

Весь в поту, Гу Чжи запер велосипед и, подхватив сумку, открыл дверь.

— Мам, я дома.

Гу Цянь что-то искала в кабинете и небрежно ответила:

— Зайди сюда, помоги мне кое-что достать.

Гу Чжи бросил сумку на диван; она пролетела по красивой дуге и приземлилась точно на место.

Гу Цянь стояла на стуле, пытаясь дотянуться до вещей на самой верхней полке. Увидев, что сын вошел, она махнула ему рукой, чтобы он подошел, и попросила:

— Вон ту, самую толстую.

Гу Чжи протянул руку, легко достал книгу и спрыгнул со стула. Гу Цянь пошутила:

— Не понимаю, как я ее туда положила? Я что, с годами стала ниже?

Гу Чжи усмехнулся про себя: «Ты запихнула ее так глубоко, что и не удивительно, что ты не достала».

Когда с вещами было покончено, Гу Цянь как бы невзначай спросила:

— Мне звонил ваш учитель, сказал, что ты в школе подрался с соседом по парте?

Когда Гу Цянь получила звонок, она сначала подумала, что это мошенники. Но когда Хэ Вэнь точно назвала обстоятельства перевода Гу Чжи и имя учителя Го Чжовея, который оформлял документы, она поверила.

Ее нельзя было винить: раньше Гу Чжи жил не с ней, так что это был первый раз, когда она общалась с его учителем.

— Да, — прямо ответил Гу Чжи. «А Хэ Вэнь не теряет времени даром», — подумал он.

Гу Цянь, как любая мать, тут же бросилась на защиту сына:

— Что за сосед такой? С таким скверным характером.

— Лучший ученик на потоке, — честно сказал Гу Чжи.

— Оу, — задумчиво протянула Гу Цянь. Казалось, для родителей, если ребенок хорошо учится, любые его недостатки становятся в разы меньше. — Неудивительно, что характер тяжелый.

Гу Чжи: «...»

Разве есть какая-то логическая связь между этими вещами?

Но так как одной из сторон был ее родной сын, Гу Цянь с беспокойством добавила:

— Может, попросишь классного руководителя пересадить тебя? Нельзя сидеть с таким вспыльчивым человеком, даже если он отличник.

Гу Чжи тут же прервал ее:

— Не надо, мам. Я уже не в начальной школе.

Ситуация и так была унизительной, а если бы родители еще и начали просить учителя о смене места, как бы он потом смотрелся в глазах одноклассников? К тому же он помнил слова Хэ Вэнь: если у его соседа такой характер, кто еще захочет с ним сидеть?

— Точно не надо? Вдруг снова начнется драка?

Гу Цянь на самом деле была не против мальчишеских стычек, она помнила, что в ее школьные годы парни тоже дрались. Но став родителем, она начала думать иначе, к тому же ее грызло чувство вины перед сыном.

Гу Чжи казался покладистым ребенком, но на деле у него был очень твердый характер. Поэтому, решив не давить на него, она предложила:

— Я могу поговорить с классным руководителем наедине, ваш дядя Го не узнает.

Гу Чжи стало еще неловче:

— Нет-нет, ни в коем случае! Мой сосед на самом деле нормальный, сегодня просто вышло недоразумение, больше такого не повторится.

Гу Цянь не видела его виноватого выражения лица, услышала лишь твердое обещание и с легким сомнением кивнула:

— Ладно, но не перетруждай себя.

От автора:

Драка может сблизить, но лучше не пробовать это на практике.

http://bllate.org/book/41122/5234877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода