× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А младшему двоюродному брату Чэнь Шидуну было ещё хуже. Пока старший двоюродный брат не вернулся в родной город, тот ежемесячно передавал ему по нескольку сотен юаней — то на ухаживания за девушками, то на модные кроссовки. Старший брат, хоть и жил скромно, всё же откладывал немного денег и делился с ним. А как только уехал — эта «дополнительная статья дохода» в восемьсот юаней в месяц исчезла в один миг.

Ещё больше его вывел из себя разговор с одноклассницей-красавицей. Пока старший брат был рядом, она ежедневно писала Чэнь Шидуну, расспрашивала обо всём на свете. Но как только тот уехал домой, девушка наконец не выдержала и прислала сообщение: «Тот самый красавчик, что каждый месяц приносил тебе деньги… Почему он больше не приходит?»

От злости у Чэнь Шидуна чуть сердце не разорвалось! Выходит, одноклассница интересовалась вовсе не им, а его старшим братом!

После обеда, за которым каждый думал о своём, Чэнь Шидун ушёл в комнату и вышел в интернет. Он открыл ссылку, присланную одноклассником в чате, и увидел на видео знакомое лицо. Внимательно пригляделся — да это же его старший брат!

Как так? Разве он не устроился на работу, а стал видеоблогером?

Чэнь Шидун запустил ролик: Чжан Тяньци снимал стаю свирепых журавлей даурских. Зрители в комментариях писали ему, чтобы он был осторожнее и не пострадал.

«Тяньци, в следующий раз не рискуй так ради съёмок! Мы смотрим тебя, а не „В мире животных“!»

«Хотя, честно говоря, я впервые вижу столько журавлей даурских!»

«Мой отец занимается исследованиями болотных птиц, и он говорит, что это редчайшее зрелище!»

«А почему они все разлетелись? Что увидели?»

«Ого, перьев и пуха повсюду! Этого хватит на целый пуховик!»


Чэнь Шидун читал комментарии, где все хвалили его старшего брата, и зависть росла с каждой секундой. Он и сам не понимал, почему так получилось: его мама — настоящая красавица, отец — вполне приличной наружности, а сам он еле-еле держится на грани «нормально выглядит». Когда старший брат жил у них дома, все родственники и гости, приходя в гости, всегда больше хвалили именно его, а Чэнь Шидун чувствовал себя ничем не примечательной травинкой, о которой никто не вспоминает.

Долгое время находясь в таком состоянии, он начал немного съезжать с катушек. Только доброта Чжан Тяньци спасала его от полного срыва — иначе он бы давно вышел из себя. Впрочем, даже в обычной жизни он частенько просил у старшего брата денег на кроссовки.

Но теперь, узнав, что девушка, к которой он испытывал симпатию, общалась с ним лишь ради знакомства со старшим братом, он окончательно разъярился! Он думал, что Чжан Тяньци вернулся в родной город потому, что потерпел неудачу и устроился на какую-нибудь подённую работу. А оказалось — тот стал интернет-знаменитостью и даже обзавёлся множеством фанатов!

Как же он завидовал!

Чэнь Шидун вышел в гостиную. Его мама мельком взглянула на него:

— Опять что-то не так? С тех пор как приехал на каникулы, ни разу не улыбнулся родителям.

Отец спросил:

— Провалил экзамен и нужны деньги на пересдачу? Сейчас переведу.

Чэнь Шидун возмутился:

— Мам, ведь ты сама говорила, что Чжан Тяньци добрый и отзывчивый! А ты знаешь, почему он с тобой не связывается и сменил номер? Я тебе скажу правду: как только он разбогател, сразу порвал все связи с роднёй!

Мама даже не подняла глаз:

— От жара мозги поплавились?

— Ты мне не веришь? Посмотри сама! — Чэнь Шидун поднёс телефон к лицу матери. Та наклонилась и увидела Чжан Тяньци на видео. Он выглядел вполне благополучно: лицо стало гораздо румянее, чем раньше, и в каждом кадре он улыбался. Он рассказал, что сейчас живёт в горах Цяньлай и завёл там друзей.

Хотя эти друзья в основном были длинноволосыми экстравагантными личностями и выглядели довольно странно.

Мама немного успокоилась: главное, что племянник здоров. Если бы с ним что-то случилось, как она потом предстанет перед его покойными родителями? Она вытерла слезу и сказала мужу:

— Старый Чэнь, иди посмотри — наш племянник добился успеха!

Отец подошёл и первым делом спросил сына:

— А много ли зарабатывают эти интернет-знаменитости?

Чэнь Шидун ответил:

— Конечно! Один мой одноклассник работает моделью для фотосессий — всё у него брендовое. А у Тяньци десятки тысяч подписчиков, так что он точно получает по несколько десятков тысяч юаней в месяц за рекламу.

Отец почесал подбородок и сказал сыну:

— Ты же хотел новый компьютер? Попроси у двоюродного брата денег. И заодно скажи ему, что у нашего микроавтобуса двигатель уже не тянет — пусть поможет с покупкой нового.

Мама возразила:

— Не перегибай палку.

— При чём тут перегибать? Он наш племянник! Да и сколько раз он у нас ел? Пусть немного поможет. Шидун, не слушай свою маму — это женская сентиментальность.


После дневного стрима посещаемость магазина резко выросла. Ранее не очень популярный товар «Избранное Бессмертных» внезапно полностью раскупили. Видимо, действительно стоит чаще рекламировать товары в интернете — это стимулирует покупательский спрос.

Закончив дела в офисе, Чжан Тяньци вышел в гостиную и увидел, что Бай Юань спит на диване с закрытыми глазами.

— Бай Юань, я закончил. Иди поспи в своей комнате.

Тот не ответил.

Тяньци подошёл и присел перед ним. Без прищуренного взгляда Бай Юань казался совсем другим — ресницы изогнуты, лицо спокойное. Тяньци осторожно провёл пальцем по его ресницам. Бай Юань не шевельнулся.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Тяньци ткнул пальцем в щёку Бай Юаня. Тот по-прежнему крепко спал. Тогда Тяньци осмелел и начал тыкать ему в кончик носа. А увидев, какие у него шелковистые волосы, полуприсел и осторожно заплёл несколько прядей в косички.

«Надеюсь, он не прикончит меня, когда проснётся», — подумал он и сделал селфи с новой причёской Бай Юаня.

В этот самый момент зазвонил телефон. Бай Юань открыл глаза и увидел Тяньци с телефоном, направленным прямо на него, и свои собственные волосы, заплетённые в косички.

— Тяньци? — произнёс он с лёгким недоумением и невинностью.

Такой красавец смотрел на него с таким выражением лица, что сердце Чжан Тяньци заколотилось. Он резко вскочил на ноги и начал бормотать, чтобы сменить тему:

— Мне сообщение пришло, сейчас посмотрю.

Сяо Шуай: [Старший брат, это ты? Этот магазин твой?]

Старший брат?

Сяо Шуай: [Старший брат, это же я — Шидун, твой самый любимый младший двоюродный брат!]

Тот самый, что каждый день требовал у него денег? Честно говоря, Чжан Тяньци уже плохо помнил его внешность.

Сяо Шуай: [Старший брат, мы с родителями очень скучаем по тебе. Когда зайдёшь к нам в гости?]

Неужели хочет попросить денег?

Сяо Шуай: [Ты уж не думай плохо! Я абсолютно не собираюсь просить у тебя денег!]

Вот и всё — подтвердилось.

.

— Хозяин, ты… — Хун Хайэр случайно взглянул на экран телефона Чжан Тяньци. — Почему у тебя Бай Юань на заставке?

— А, ты про это? Я ему причёску сделал. Неплохо, правда?

На экране Бай Юань спал с закрытыми глазами, а по бокам головы были две маленькие косички. Видно было, что хозяин магазина гордится своей работой.

Хун Хайэр сказал:

— Руки у тебя золотые.

Лучше лишний раз похвалить — вреда не будет. Хотя вкус у хозяина явно хромает: в магазине есть две настоящие красавицы, а он выбрал в заставку того, кто только и делает, что ленится.

Получив одобрение, Чжан Тяньци показал свой шедевр всем сотрудникам. У всех на лицах были разные выражения. Даже Бай Юань, хотя и выглядел недовольным своей новой причёской, долго и внимательно её рассматривал и не попросил удалить фото.

В ту же ночь Бай Юань постучал в дверь Тяньци:

— Тяньци, впредь не показывай мои фотографии другим.

Какой же он всё-таки замкнутый. Ведь фото получилось вовсе не уродливым.

Тяньци уже собрался сказать, что все просто посмеялись, никто не издевался, но Бай Юань постоял немного и наконец произнёс:

— Пусть смотришь только ты.

Тяньци кое-что понял, но кое-что осталось для него загадкой. Они долго молчали, стоя по разные стороны двери, пока наконец он не нарушил тишину:

— Хорошо, впредь буду смотреть только я.

Между ними словно возник маленький секрет. Он смотрел на заставку и не мог объяснить, почему, но каждый раз, разговаривая с Бай Юанем, чувствовал, как его сердце бьётся чуть быстрее. Раньше такого никогда не было.

Вспомнив про Чэнь Шидуна, Тяньци подумал, что хоть и не питает особой неприязни к дяде и двоюродному брату, но и близких чувств к ним тоже не испытывает. Однако тётя всегда относилась к нему по-настоящему хорошо. Он уехал и пропал на несколько месяцев, его старый телефон давно пропал без вести, и он никак не мог связаться с ней. Наверняка она сильно переживала.

Ему стало немного стыдно.

В последние годы семья тёти жила скромно, экономя на всём. Она почти не пользовалась косметикой, уходом за собой не занималась, новые вещи редко покупала. От постоянных забот её некогда красивое лицо стало выглядеть уставшим и постаревшим.

При мысли об этом Тяньци стало её жаль. Он позвал Вэнь И:

— Упакуй, пожалуйста, немного свежей выпечки — по несколько коробок каждого вида. Используй упаковку без логотипа магазина.

Кроме еды, нужно было купить тёте и вещи для носки и ухода. Но тут возникла проблема: он находился в мире бессмертных и не мог купить одежду, подходящую для смертных. На это дело вызвался Сяо Чжао — он мог спуститься в человеческий мир и купить всё по списку в магазине.

Тяньци вспомнил, что ведь у него и правда есть Сяо Чжао!

Он посоветовался с Сяо Цин, Цзюй’эр и Бабушкой Очага и составил длинный список покупок. Увидев его, Сяо Чжао чуть не упал в обморок.

Крем для лица от известного бренда, пуховик от известного бренда, высокие и короткие ботинки от разных марок, пальто разных цветов… Такие детали! Даже прожив в человеческом мире тысячи лет, он не знал, какие именно женские товары сейчас в моде — ему-то они никогда не были нужны.

Если идти одному, на покупки уйдёт полдня.

Но, глядя на ожидательный взгляд хозяина, Сяо Чжао после доставки дневных заказов спустился в человеческий мир. Уже уходя, он услышал, как Тяньци крикнул ему вслед:

— Скажи ей, что я очень занят, но скоро обязательно приеду сам! Пусть не волнуется!

.

Утром Чэнь Шидун ещё валялся в постели, когда кто-то начал стучать в дверь так, будто хотел её выломать. Отец уехал на развозку товаров — хотел заработать побольше до Нового года, чтобы дать сыну побольше карманных денег, иначе тот снова начнёт ныть. Мама пошла за завтраком. Чэнь Шидуну ничего не оставалось, как накинуть куртку и пойти открывать.

Едва он распахнул дверь, как увидел на пороге мальчика лет шести-семи, в милой шапочке с тигриным узором, а за его спиной громоздилась гора коробок и пакетов.

Чэнь Шидун уже собрался сказать: «Ты ошибся дверью?», но мальчик тут же писклявым голоском спросил:

— Это дом Чжан Жусяй?

Разве не так звали его маму? У Чэнь Шидуна мелькнула тревожная мысль: неужели ещё один родственник остался сиротой и пришёл к ним проситься на постой? Вчера вечером Чжан Тяньци даже не ответил на его сообщение, и он уже был в ярости. А тут ещё один! Если этот мальчишка, как и его двоюродный брат, поселится у них на несколько лет, это будет катастрофа! Он махнул рукой:

— Здесь не живёт Чжан Жусяй. Уходи.

В этот момент по лестнице поднималась его мама. Услышав слова сына, она вспыхнула от злости. Сын и так был грубоват, но теперь ещё и с маленьким ребёнком так разговаривает, да ещё и собственную мать отрицает! Подойдя ближе, она строго посмотрела на Чэнь Шидуна и, чтобы не унижать его при постороннем, тихо прошипела:

— Тебе бы научиться писать слово «воспитание»!

Затем она присела на корточки и ласково спросила мальчика:

— Я Чжан Жусяй. Что тебе нужно, малыш?

Сяо Чжао сладким голоском ответил:

— Тётя, здравствуйте! Это новогодние подарки от хозяина магазина. Пожалуйста, распишитесь.

Чжан Жусяй на секунду опешила. За её спиной коридор был полностью заблокирован десятками коробок. От какого хозяина магазина? Она спросила:

— А кто твой хозяин?

— Чжан Тяньци.

Услышав это имя, Чжан Жусяй невольно сглотнула ком в горле:

— Ты знаешь моего Тяньци? Где он сейчас? Как у него дела?

— У него всё хорошо. Он сказал, что сейчас очень занят, но обязательно лично навестит вас позже. Пусть вы не волнуетесь.

Затем Сяо Чжао добавил от себя:

— Он сказал, что очень скучает по вам и считает вас самой прекрасной женщиной на свете. Надеется, что вы будете пользоваться подаренными кремами.

И он сладко улыбнулся.

http://bllate.org/book/4112/428353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода