× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пришёл устраиваться курьером, — мальчик помахал газетой в руке.

— Ты понимаешь, что курьеру целыми днями приходится развозить посылки и бегать туда-сюда по лестницам? — спросил собеседник, заметно смягчив голос: ребёнок был чересчур мил.

— Конечно! Я ведь вырос на горе Куньлунь в Поднебесной, — захлопал он большими глазами.

В этот момент в офис вошла Сяо Цин. Увидев Чжан Тяньци с малышом, она радостно воскликнула:

— Хозяин, неужели у тебя внебрачный сын?! — Подойдя ближе, она потрепала мальчика по волосам. — Такой милый! Дай-ка сестрёнка щёчки потискать!

Не дожидаясь ответа, она принялась щипать его пухлые щёчки.

— Какой ещё внебрачный сын? — раздался голос с порога. В комнату вошёл Бай Юань, тоже присел перед ребёнком и лёгким движением пальца ткнул его в щёчку. Однако, вероятно из-за сурового выражения лица, мальчик тут же спрятался за спину Сяо Цин.

Чжан Тяньци лишь безмолвно вздохнул.

Мальчик упорно настаивал, что пришёл именно на собеседование, и Чжан Тяньци в конце концов усадил его на стул для соискателей.

— Как тебя зовут, малыш?

— Меня зовут Инчжао. Я охранял задний сад Небесного Императора на горе Куньлунь, так что Поднебесную знаю как свои пять пальцев. На этот раз меня отозвали обратно в Небеса, потому что я уснул на Куньлуне и проспал полгода. За это время немало зверей съела божественная птица Цинъюань. Небесный Император наказал меня: сто лет без должности и без дохода. А без денег ничего не купишь, и я уже несколько десятков лет практикую пишу — воздержание от еды. Поэтому и пришёл устраиваться, — выпалил мальчик звонким детским голоском одним духом.

— Сяо Чжао, — Чжан Тяньци положил руку на плечо малыша, — я прекрасно понимаю твоё положение, но тебе нужно чётко осознавать специфику нашей работы. Это тяжёлый физический труд, и он тебе, маленькому, совершенно не подходит.

Инчжао фыркнул и надул щёчки:

— Да ты меня совсем недооцениваешь! Этот облик я принял лишь для удобства передвижения среди людей.

В таком виде его действительно чаще гладили по голове прохожие девушки.

— А какое у тебя истинное обличье? — спросил Чжан Тяньци.

Имя Инчжао явно было не так известно, как имя Сяо Цин. Даже Чжан Тяньци, который любил почитать сборники мифов и легенд, лишь смутно припомнил, что слышал его где-то.

— Я древнее божественное зверье! — Мальчик упёр руки в бока.

Чжан Тяньци быстро запросил энциклопедию, и в его сознании возникло трёхмерное изображение существа с человеческим лицом и телом коня. Проще говоря, напоминало кентавра, но с синими узорами, похожими на тигриные полосы; на спине — огромные крылья, а верхняя часть тела мощная и мускулистая, будто одним ударом могла уложить десятерых.

Инчжао схватил правую руку Чжан Тяньци и начал её раскачивать, капризно канюча:

— Правда-правда, не обманываю! У меня четыре ноги, две руки и крылья — доставлять посылки для меня раз плюнуть!

Действительно, слишком уж легко. Но его истинный облик был чересчур экстравагантным и даже немного пугающим, поэтому в человеческом мире лучше не являться в нём.

Чжан Тяньци остался доволен его истинной формой: четыре ноги определённо быстрее двух. Поскольку больше никто на собеседование не пришёл, он осторожно подобрал слова:

— Верховный бессмертный Инчжао, наша лавка только начинает развиваться, и зарплата у нас пока скромная — всего пять тысяч юаней. Зато можем гарантировать комфортное и чистое служебное жильё. Вы согласны?

Хозяин оказался куда сговорчивее, чем ожидал Инчжао. Тот тут же ответил сладким детским голоском:

— Конечно, согласен! Только…

— Только что? — встревожился Чжан Тяньци, боясь обидеть гостя.

— Разместите мою комнату подальше от этого в белом. Он такой строгий, мне страшно.

Бай Юань недоумённо посмотрел на троих присутствующих:

— Я что, такой страшный?

Остальные трое молча кивнули.


Канал «Цинцин-Байбай» уже выложил четвёртое видео. Первое было простым представлением: рассказ о себе и своей жизни. Во втором они ловили рыбу в реке. В третьем — гнались по лесу за огромной «горной курицей». Зоркие зрители заметили, что у этой птицы в глазницах по два глаза. В четвёртом видео Тяньци и Байбай кормили феникса Чжуцюэ, но в субтитрах значилось «дикая курица».

Зрители писали в комментариях: «Вы серьёзно называете это дикой курицей? Курица из страны великанов, что ли? Она одним когтем может меня разодрать!»

Позже вышло пятое видео. Обычно Тяньци вёл повествование, а Байбай просто смотрел вдаль, изредка одобрительно кивая или сердито глядя в камеру. Фанаты заметили, что Байбай особенно любит гладить Тяньци по голове, а тот, когда его трогают, невольно чуть опускает голову.

На этот раз видео содержало рекламу. Они помогали бабушке-поварихе в мастерской готовить сладости. Всё замешивалось на месте: тесто лепили в форме персиков, начинка — сладкая фасолевая паста, а зелёные листики делали из теста с добавлением сока шпината. Затем всё отправлялось на паровую варку. Бабушка-повар объясняла каждый шаг, а на экране выводились точные пропорции ингредиентов.

Когда крышка котла поднялась, оттуда повалил пар, открывая множество румяных «персиков». Тяньци ловко разломил один «персик бессмертия» пополам, и горячая фасолевая паста потекла изнутри. Он улыбнулся в камеру:

— Посмотрите сами: «персики бессмертия». У нас в лавке можно купить.

Так зрители поняли, что перед ними ещё и кулинарный блогер. В чате шутили: «Ага, теперь и еду рекламируете!» Некоторые проверили описание видео и обнаружили ссылку на магазин на Taobao с примечанием: «Если укажете имя автора при заказе — скидка».

Обычно такие рекламные ролики не вызывают особого интереса, но улыбка Тяньци была настолько очаровательной, что фанаты сразу перешли в магазин.

Магазин назывался «Лавка домашней еды Небесного мира» и был совсем новым. В отличие от ожиданий, это была не просто кондитерская. Категории товаров выглядели странно: в разделе «Избранные бессмертными» продавались разные сладости, а в «Избранные смертными» — всякие мелочи вроде «освящённой нити старика Юэ Лао», «веточки, наполненной небесной ци», «автографа Чанъэ» и прочих причудливых товаров.

«Хозяин, видимо, верит в приметы», — подумали некоторые.

Один покупатель написал в чат поддержки:

[В этом году без долгов]: [ссылка] Ваш амулет, освящённый Вэнь Цюйсинем… он правда освящён самим бессмертным?

[Поддержка Сяо Чжан]: Конечно! Я лично ходил во дворец Вэнь Цюйсиня и просил его освятить.

[В этом году без долгов]: Если куплю, смогу поступить в Цинхуа или Пекинский университет?

[Поддержка Сяо Чжан]: Божество помогает тому, кто достоин.

«Чёрт, да это же обман!»

Утром Чжоу Пэнпэн из школы №1 города Хуэйчжоу тихонько выбрался с кровати в общежитии, накинул пуховик, обул тёплые тапочки и побежал к школьным воротам за посылкой.

Сторож, протирая сонные глаза, открыл ему дверь.

Было ещё не шесть утра, но некоторые ученики уже вставали учить уроки: до конца семестра оставалось немного, все засиживались допоздна и вставали рано. Сторож относился к этому с пониманием.

Недавно в студенческой среде неожиданно стал популярен один видеоблогер. Канал «Цинцин-Байбай» выложил всего несколько видео, но уже набрал десятки тысяч подписчиков. Контент сводился к повседневной жизни двух красивых парней.

Чжоу Пэнпэн, будучи мальчиком, не интересовался этими «продажами красоты». Но девочки в классе постоянно скидывали в чат скриншоты и восторгались. Сначала он презрительно фыркал, пока однажды в группе не появился скриншот товара: «Амулет Вэнь Цюйсиня, гарантирует сдачу экзаменов».

Чжоу Пэнпэн, студент с посредственными знаниями, в отчаянии решил рискнуть и зашёл в тот странный магазин на Taobao. Почтовые расходы показались ему чрезмерными: сам амулет стоил двадцать юаней, а доставка — целых пятьдесят! Неужели посылка идёт из Гонконга или Тайваня?

Он обеспокоенно спросил:

— Через пару дней контрольная. Успеете доставить?

Ответ службы поддержки поразил его:

— Придёт уже завтра утром, не волнуйтесь.

Ранним утром следующего дня на телефон пришло SMS: посылка уже в ящике «Фэнчао».

Чжоу Пэнпэн радостно помчался за ней, взволнованно распаковал изящный пакет и достал содержимое: деревянная дощечка размером с половину игральной карты, на которой витиеватыми иероглифами было выведено: «Бог экзаменов». В ту же секунду он почувствовал, что его обманули.

Но раз уж купил, на следующий день он взял амулет с собой на экзамен.

Первым был китайский язык. Обычно Чжоу Пэнпэн тратил тридцать минут, чтобы хоть как-то начать сочинение, но на этот раз мысли хлынули потоком. Он легко написал полный лист, хотя и не готовился. Каждое задание казалось знакомым, ответы приходили быстро и точно. Когда он закончил работу, до конца экзамена оставалось ещё двадцать минут.

Когда он сдавал работу, учитель китайского сначала удивился: «Ты точно всё сделал?» — но, пробежав глазами по листу, его выражение изменилось, и он даже одобрительно закивал.

Тогда Чжоу Пэнпэн ещё не знал, что позже, когда выйдут результаты, он, обычно занимающий последние места в классе, вдруг займёт десятое место во всём году, потрясая всю школу.


Вэнь Цюйсинь нахмурился, глядя на повозку, доверху загруженную деревянными дощечками, которые привёз Чжан Тяньци. Такого количества он не ожидал.

Как раз наступил период экзаменов в Поднебесной, и амулеты «Бог экзаменов» раскупались как горячие пирожки. Чжан Тяньци использовал древесину с горы Цяньлай: одного толстого сучка хватало на целую повозку дощечек, к которым привязывалась красная нить. Кроме затрат на рабочую силу, почти ничего не стоило.

Теперь всё это нужно было освятить у Вэнь Цюйсиня — тот вкладывал в них немного магии, и его кисть сама выводила на всех дощечках одинаковые иероглифы «Бог экзаменов».

Увидев нахмуренного Вэнь Цюйсиня, Чжан Тяньци тут же достал приготовленные сладости.

Брови бессмертного тут же разгладились: за одну повозку дощечек — целая коробка вкусняшек. Почему бы и нет?

Чжан Тяньци часто навещал Вэнь Цюйсиня, всегда принося подарки. Со временем между ними установились тёплые отношения: теперь они могли заходить друг к другу без предварительного доклада слуг.

Однажды Чжан Тяньци спросил:

— Верховный бессмертный, амулет «Бог экзаменов» действительно работает?

— Да, — серьёзно ответил Вэнь Цюйсинь. — Он даёт кратковременное «просветление», позволяющее владельцу автоматически «пролистывать» учебники в уме. Но эффект длится недолго — зависит от вложенной мной силы.

Чжан Тяньци понял: амулет — это своего рода поисковик с очень коротким сроком действия. Насколько много информации он найдёт — вопрос удачи.

Попрощавшись с Вэнь Цюйсинем, он вышел на улицу, где его уже ждал Бай Юань.

— Тяньци, я пришёл тебя забрать.

— Отлично, поехали домой, — сказал он, садясь на повозку и думая, не пора ли к Новому году завезти в продажу карликовые мандарины в горшках. Вчера Инчжао в одиночку развёз все заказы — в конце года стоит дать ему премию.


Повседневная жизнь на горе Цяньлай начала публиковаться в ежедневной рубрике «Небесной газеты». Большинство бессмертных предпочитали газеты смартфонам, и постепенно всё больше читателей стали следить за этой колонкой.

Небесный мир был строго иерархичен, и развлечений там почти не было. Поэтому ежедневное чтение коротких зарисовок и любование пейзажами стало привычкой для многих. Они стали рекомендовать рубрику друзьям, те — другим, и вскоре издатель получил множество просьб увеличить тираж.

Допечатка и дополнительные продажи принесли Вэнь Цюйсиню неплохой доход, и он стал ещё внимательнее следить за качеством рубрики. Для лавки это тоже было выгодно — настоящий взаимовыгодный союз.

Хотя в Небесном мире и водились божественные звери, обычные бессмертные их почти никогда не видели. Например, вол бы даоса Лаоцзы иногда приходил пить воду на гору Цяньлай — хозяин лавки успел его сфотографировать и опубликовать в газете.

Или голубь Западной Царицы Небесной — младшие бессмертные ниже тридцать третьего неба могли увидеть его только в газете.

Да и фотографии были на уровне профессионала: композиция, цветокоррекция — всё на высоте. Небесный отдел пропаганды с его древним вкусом (красное с зелёным!) далеко позади. Рубрика с иллюстрациями дарила читателям настоящее эстетическое наслаждение.

Когда контент хорош, он распространяется сам. Эта небольшая газета однажды попала туда, куда её создатели и мечтать не могли.


Чжан Тяньци помогал бабушке Очага на кухне. Недавно они заработали неплохие деньги и купили новые кухонные принадлежности. Старушка экспериментировала с новыми рецептами, усвоив горький урок прошлого: тогда, пригласив Чанъэ за миллион, они потеряли кучу денег. Теперь решили обойтись без участия знаменитостей.

Достаточно было поиграть с формой и названием сладостей.

Например, эта, похожая на лотос, называлась «Чистый лотос Путо»; эта многослойная башенка — «Башня Небесного царя»; а эта, сделанная как матрёшка, — просто «Плод женьшеня». Настоящий плод женьшеня с горы Ваньшоу созревает раз в десять тысяч лет и даёт лишь тридцать плодов, а у них в лавке за один заход выходило тридцать таких «плодов» — и продавались отлично.

Работали до поздней ночи. Чжан Тяньци потянулся, как вдруг с заднего склона донёсся пронзительный крик Сяо Цин:

— Ты что, хочешь меня сжечь?! Убирайся, убирайся!

http://bllate.org/book/4112/428345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода