Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный отель превратился в «такое место». Вмиг всё приобрело совсем иной оттенок, а фраза про «другую подработку» прозвучала для Чжу Синя глубокомысленно.

Если бы он попытался уйти от ответа, это выглядело бы так, будто он молча соглашается с пошлыми догадками собеседника, а если бы стал объяснять всё всерьёз — возможно, как раз угодил бы тому в ловушку. У него было стойкое ощущение, что этому человеку просто нравится наблюдать, как он с серьезным видом оправдывается.

Предчувствие Чжу Синя не обмануло: Чэн Линь просто развлекался. Чжу Синь снова погрузился в свои мысли, не понимая, каким непостижимым образом он вообще угодил в машину Чэн Линя.

— Никакого комендантского часа... — Чэн Линь бросил взгляд на бушующий за окном ливень. — Посмотри, какая прекрасная погода, какой чудесный день, все люди празднуют, почему же ты такой жалкий?

Эта фраза нанесла сильнейший удар по и без того стиснувшему зубы Чжу Синю, тем более что Чэн Линь, казалось, спросил вполне серьезно. На душе у него сделалось зябко, но признавать себя жалким он категорически не хотел.

Ливень — прекрасная погода, а никого не волнующий праздник середины осени — чудесный день. Чжу Синя переполняло удушливое чувство досады, но возразить было нечего.

Однако Чэн Линь сказал это безо всякого умысла, по крайней мере, не имея в виду исключительно Чжу Синя. На беду, Чжу Синь принял эти слова на свой счёт и вмиг стал ещё молчаливее.

И впрямь жалкий.

Остальные и правда празднуют.

Мало того что праздник, так ещё и через четыре часа наступит день рождения, о котором кое-кто позабыл.

Эх, Чжу Синь.

Утром он отправил маме поздравление, но неизвестно, увидела ли она его, а Лу Цинь так и не ответила на сообщение.

Чжу Синь отрешённо смотрел в окно, а когда Чэн Линь с насмешкой закончил говорить и повернул голову, то заметил, что Чжу Синь снова витает в облаках.

Пока он витал в облаках, машина остановилась прямо у бара Чэн Линя. К тому моменту, как Чжу Синь осознал, куда его привезли, ливень немного утих. Чэн Линь лениво откинулся на спинку сиденья:

— Отметим праздник вместе? Заранее.

Он снова выглядел неисправимым циником, а за его несердцевыми уговорами скрывался вполне прямой призыв: позвать этого птенца заглянуть во взрослый мир.

Хотя ему следовало бы отказаться.

Свет падал от входа, и оттуда доносился смутный гул голосов.

Там было очень шумно.

И это не имело к нему никакого отношения.

Но раз уж кто-то пригласил — пускай этот плод и прибыл из Эдема, а поцеловала его ядовитая змея...

Пожалуй, именно поэтому в данный момент он не мог отказаться.

Чжу Синь моргнул. Чуть влажная чёлка прилипла ко лбу, из-за чего он выглядел донельзя послушным и совершенно чужеродным в этом месте.

В какой-то момент зачатки совести Чэн Линя даже шевельнулись, и он подумал, что на самом деле ему не стоило бы вытворять подобное. Такой уж чистый паренёк.

Ухватившись за дверцу машины и дав этому едва уловимому порыву угаснуть, он уже собирался сказать: если не хочешь, я отвезу тебя обратно в университет, — но Чжу Синь приоткрыл рот:

— Хорошо.

Ого.

Тот вовсе не собирался его соблазнять.

Чэн Линь издал короткий звук, чуть отодвинувшись. Тень, застилавшая ему глаза, сместилась, и на мгновение яркий свет резанул по взору — перед ними выросла вывеска Линьшэня.

Увидев, что Чжу Синь аккуратно складывает зонт с логотипом отеля и выходит из машины, Чэн Линь хотел было что-то сказать, но в итоге промолчал, захлопнул дверцу и направился внутрь.

Чжу Синь шагал слева за его спиной. Проходя сквозь буйство красок и разврата, он чувствовал себя неуютно и уже немного жалел, что увязался следом.

Он думал, что сейчас ему на самом деле следовало бы вернуться в университет и провести последние четыре часа своего восемнадцатилетия вместе с котом.

Он несколько раз открывал рот, чтобы заговорить, но шумный танцпол преграждал им путь, не говоря уже о шаге разделявшем его и Чэн Линя. Насколько вероястно, подумалось ему, что собеседник вообще расслышит его слова?

Вряд ли.

Но Чэн Линь словно обзавёлся глазами на затылке: он резко обернулся, и хотя Чжу Синь тут же собрался заговорить, Чэн Линь опередил его:

— Держись ближе, не потеряйся.

Чжу Синь замер с полуоткрытым ртом, потому что Чэн Линь снова заговорил с тем же насмешливым тоном.

Миновав суматошный первый этаж, они поднялись на второй. В отдельном кабинете было потише, но всё равно шумно. Чэн Линь по привычке толкнул дверь в самую дальнюю комнату — внутри никого не было.

Чжу Синь колебался, входить или нет. Он слегка сожалел, что опрометчиво пошёл за этим человеком, не разобравшись в чужих правилах игры, а на лице Чэн Линя по-прежнему играли легкомысленное и многозначительное выражения.

Оперевшись спиной о дверь, тот бросил:

— И что же мы выпьем, малыш?

Тон звучал так, будто он интересовался, закажет ли тот какую-нибудь слабую детскую газировку для вида или сразу попросит стакан сока.

Глава 6. Хочешь попробовать и это?

Сжимая в руке зонт, Чжу Синь не знал, что ответить.

Разумеется, Чэн Линь это видел.

Честно говоря, молодому господину Чэну еще не доводилось бывать на столь унылых посиделках.

Чжу Синь касался пальцами внешней стенки бокала, покрытой капельками воды. После того как дверь закрылась, шум снаружи почти стих, доносясь лишь глухим эхом из какого-то другого мира. Он взял бокал со сладким вином, украшенным розовым джемом, и сделал маленький глоток. Вкус джема заглушал слабую крепость алкоголя, напоминая скорее фруктовый сок.

Чэн Линь тихонько усмехнулся. Чжу Синь поднял взгляд: тот вальяжно откинулся в углу дивана, закинув ногу на ногу, в то время как сам он сидел, забившись в самый крошечный уголок, донельзя скованно и чересчур послушно сведя колени.

Чэн Линь произнес:

— И впрямь осмелился пить?

Движения Чжу Синя замерли. Он посмотрел на вино в бокале: сквозь прозрачную жидкость нельзя было разглядеть ничего подозрительного, и тут Чэн Линь снова ухмыльнулся:

— Испугался?

— ... — Вино во рту не хотелось ни глотать, ни выплевывать. Жидкость медленно нагревалась на кончике языка, алкоголь постепенно испарялся, и на нёбе расцветало едва заметное терпкое послевкусие розы.

— Шучу я. — Чэн Линь отпил крепкого напитка, украшенного веточкой мяты, и кубики льда звонко стукнулись о дно бокала.

Проглотив этот глоток, Чжу Синь произнес:

— Спасибо тебе.

— Спасибо? — Чэн Линь вытащил сигарету и закурил. Дым клубился в полумраке кабинета, и в движении зажженной сигареты обназилась татуировка на тыльной стороне его ладони. Взгляд Чжу Синя снова приковало к ней, а Чэн Линь усмехнулся: — За что спасибо?

— За то, что подвё... — слова Чжу Синя оборвались, ведь Чэн Линь вовсе не собирался отвозить его в университет.

Чэн Линь забавному виду мальчишки рассмеялся:

— М-м, лучше скажи спасибо за этот бокал.

Чжу Синь опустил глаза. Кубики льда медленно таяли в ярко-красной жидкости. Когда Чэн Линь называл официанту название напитка, тот явно удивился, поразившись, что человек, пришедший с хозяином заведения, заказал детское питьё с таким низким градусом.

Он сказал:

— Я хочу попробовать то, что в твоем бокале.

http://bllate.org/book/41114/5233715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода