Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел, держа в руках замотанную бинтами руку, сигарета у Чэн Линя уже догорела. Движения, с которыми он стряхнул пепел и затушил окурки, были плавными и беспрерывными. Всё это время Чэн Линь чувствовал на себе взгляд Чжу Синя, а заметив, спросил:

— Тоже хочешь закурить?

— …

— Не умеешь?

Хотя это звучало как вопрос, в голосе почти явно читалась уверенность. Не дожидаясь ответа, Чэн Линь с улыбкой в уголках рта достал пачку сигарет и пару раз покрутил её в пальцах:

— Хочешь научиться?

Чжу Синь с трудом моргнул, и Чэн Линь цокнул языком:

— Добиться от тебя ответа — такая морока. Пошли, садись в машину.

Пачка сигарет снова скрылась в кармане. Чжу Синь проследил взглядом за пальцами Чэн Линя, и тот, проследив за его глазами, заметил на собственных пальцах индиговую татуировку. Он протянул руку, показывая её Чжу Синю:

— Всё это взрослые игрушки, а для малышей рановато.

На этот раз на легкомысленный и насмешливый тон собеседника Чжу Синь ответил молчанием, лишь вновь подчеркнув:

— Я совершеннолетний.

Чэн Линь усмехнулся:

— Знаю.

На этот раз машина благополучно въехала на территорию студенческого камтуса. Успевшее замереть в груди сердце Чжу Синя немного успокоилось. Поблагодарив спутника, он уже собирался выходить.

Но дверь не открылась.

Чжу Синь снова растерялся. Было уже поздно, в глазах человека с привычным режимом дня читалась усталость, из-за чего отстранённые черты лица казались менее колючими. Чэн Линь смотрел на широко раскрытые глаза Чжу Синя, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Он спросил:

— Что Ли Чжоу говорил тебе сегодня?

— А?

Те красивые глаза распахнулись ещё шире.

Карие.

Чем дольше он на них смотрел, тем красивее они казались — прямо-таки созданные по вкусу молодого господина Чэна. Чэн Линь подумал, что парень и впрямь неплох: хоть временами и простоват, но довольно забавен.

— Я спрашиваю, что тебе сказал Ли Чжоу? — Чэн Линь снова вытащил пачку сигарет. Зажигалка щёлкнула, в малóй вспышке света Чэн Линь лениво затянулся.

Дым оказался немного едким, но следом накатила освежающая мятная волна. Чжу Синь невольно затаил дыхание, наконец-то поняв, откуда исходил этот сложный аромат.

Неудивительно, что после аптеки запах стал ещё сильнее — оказывается, сигареты бывают ароматизированными.

Он немного выпал из реальности. Окно машины было приоткрыто, ночной ветер унёс густой дым и немного освежил воздух. Не дождавшись ответа, Чэн Линь потерял терпение и решил зайти с козырей:

— Сколько тебе дал Ли Чжоу?

— …Пять тысяч.

Едва слова сорвались с губ, зажигалка с щелчком захлопнулась.

Чэн Линь пренебрежительно хмыкнул:

— Нищий оборванец.

Я тут подправил, основательно подправил.

Глава 5. Выпьем чего-нибудь?

Тот вечер сложно было назвать дружелюбным, и вот теперь Чжу Синь снова стоял перед машиной этого человека.

За окнами автомобиля вовсю лил дождь. Капли сливались в сплошные потоки и бежали по изгибам стекла подобно водопаду. Чэн Линь с праздным любопытством разглядывал мокнущую у дороги фигуру.

— Чжу Синь?

В тоне Чжу Синь расслышал насмешку — словно тот начисто забыл о недавней неприятной ссоре.

Тот мог вести себя непринуждённо, а вот Чжу Синю давалось это с трудом. Он опустил глаза, избегая взгляда Чэн Линя, и от растерянности уставился на собственное отражение в луже под ногами. Его окатило дождём ещё по пути сюда, и зонт в руке вовсе не спасал от жалкого вида.

— Куда путь держишь? Подвезти?

Хотя вопрос прозвучал именно так, Чэн Линь, казалось, был заранее уверен, что собеседник не откажется. Дверь машины щёлкнула, приоткрывшись на щель, и Чэн Линь остался сидеть внутри, ожидая, пока тот заберется в салон.

Из-за ливня на дорогах образовались страшные пробки. Снаружи стояла духота, но в машине работал кондиционер, даруя приятную прохладу. От обдува влажная одежда на теле начала быстро остывать, и Чжу Синь слегка вздрогнул от озноба. Заметив это боковым званием, Чэн Линь подался вперед. Чжу Синь мгновенно напрягся, но парень всего лишь достал с пассажирского сиденья собственный пиджак и бросил его ему. Сообразив, что он излишне пуглив, Чжу Синь снова смутился.

С зонта непрерывно капала вода, впитываясь в баснословно дорогие коврики. Накинув сухой пиджак, Чжу Синь вновь уставился на непрерывно срывающиеся вниз капли.

В салоне едва ощутимо пахло алкоголем — видимо, Чэн Линь успел где-то выпить. Скосив глаза на замершего в задумчивости Чжу Синя, он спросил:

— Что ты вечно витаешь в облаках? Думаешь, как будешь возмещать мне ущерб за машину?

Чжу Синь опомнился и окинул взглядом дорогую, капризную обивку из натуральной кожи под собой, уже изрядно пропитанную влагой от его мокрой одежды. Он почувствовал себя неловко, но Чэн Линь не обратил на это внимания:

— У тебя и сегодня комендантский час?

Водитель исправно вел машину впереди, а слова Чэн Линя мысленно вернули Чжу Синя к тому самому вечеру, заставив вспомнить его прощальный вопрос: Пять тысяч — это маловато, как по-твоему, какая сумма была бы в самый раз?

Лицо Чжу Синя вновь побледнело, губы крепко сжались. Он несколько раз безуспешно пытался выдавить из себя хоть слово, но вовремя сообразил: придавать столь большое значение чужим насмешкам — само по себе ошибка, и, пожалуй, лучшим решением было бы просто промолчать.

Чэн Линь неожиданно указал пальцем в окно:

— Это тебя ищут?

Очнувшись от внезапного испуга — в страхе, что Чжу Хунфэй действительно спустился за ним, — он в панике оглянулся. У входа никого не было, лишь мелькала одинокая фигура охранника.

Чэн Линь сдавленно усмехнулся:

— И впрямь совесть не чиста? Чего ты сюда заявился? Есть грешки за душой?

Чжу Синь нахмурился:

— Ничего особенного.

При этом рука его машинально сжала плюшевого клубничного мишку, которого несла Чжу Рао. От Чэн Линя не укрылось и это движение: из расслабленных бледных пальцев Чжу Синя выглядывал яркий кусочек ткани.

Похоже на вещь какой-то девчонки.

Чжу Синь спрятал предмет в руке, но Чэн Линь не стал зацикливаться на этом:

— Ты так и не ответил, сегодня у тебя тоже комендантский час?

— …Нет.

Чжу Синь и сам не понимал, зачем ответил честно, но лишь нахмурился, услышав довольный смешок Чэн Линя. Он уже собирался что-то сказать, как тот снова спросил:

— С чего это ты вдруг перестал ходить на работу?

Чжу Синь едва ли понимал таких людей. В тот день они обменялись далеко не самыми дружелюбными репликами, и в ответ на проявленную грубость он дал отпор — само собой, после этого он бы больше не вернулся на ту работу, да и Чэн Линь, по идее, не должен был задавать подобных вопросов.

Подобные вещи обычно регулируются негласными правилами приличия, однако у этого парня, казалось, напрочь отсутствовала необходимость сохранять чужое лицо.

Впрочем, и верно: такому молодому господину явно нет дела до чужого достоинства.

— У меня другая подработка, времени не хватает.

Чжу Синь нашел самое сносное и приличное оправдание.

Машина наконец тронулась с места и медленно поплыла вперед.

Услышав это, Чэн Линь лишь улыбнулся в ответ.

— Другая подработка?

Странное дело: стоило Чэн Линю произнести любую банальную вещь, как из его уст она звучала пошло и двусмысленно — точно так же, как когда он спросил Чжу Синя: Что ты забыл в таком месте? Есть грешки за душой?

http://bllate.org/book/41114/5233713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода