Готовый переклад The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Рао закивала:

— Мы так давно не виделись с братом, садись рядом со мной!

Чжу Синь слегка замолчал:

— Я уже поел, мне еще нужно доделать домашку, так что не буду садиться.

Чжу Рао склонила голову, с любопытством спросив:

— Братик, у вас что, нет каникул?

Ян Лань с улыбкой ущипнула ее за щеку:

— Брат уже студент, ты от него отличаешься.

Не успел Чжу Синь ответить, как Чжу Хунфэй уже отмахнулся:

— Ну, учеба прежде всего. Сяо Рао, дай ключи брату, на каникулах он польет твои цветочки.

Чжу Рао улыбнулась:

— Хорошо! Братик, позаботься о моем клубничном мишке, смотри не потеряй. Горшок с бантиком прямо посередине балкона — мой, вспомнишь, братик, полей его один раз на второй день каникул, ладно?

Чжу Синь взял ключи с брелком в виде плюшевого медвежонка. Мягкая игрушка приятно ощущалась в руке. Закончив говорить, Чжу Рао получила легкий тычок в лоб от мачехи, велевшей поблагодарить брата. Чжу Рао показала язык, скорчила рожицу и прижалась к груди Ян Лань. Чжу Синь сказал:

— Ладно, тогда я пойду.

Чжу Хунфэй кивнул, и вдруг мачеха обратилась к нему:

— На улице дождь, может, проводишь Сяо Синя?

Чжу Хунфэй возразил:

— Мы же едим, такой взрослый парень, опять ты...

Мачеха бросила на него взгляд:

— Хоть до станции метро подбрось. В такой дождь, как он пойдет?

Тогда Чжу Хунфэй встал и взял ключи от машины. Заметив его легкое раздражение, Чжу Синь тут же отказался:

— Не нужно, метро недалеко, тут всего пару шагов.

Он собрался уходить, но мачеха снова многозначительно посмотрела на Чжу Хунфэя, и тот вышел за ним следом, сунув в руку несколько купюр из кошелька:

— Дождь слишком сильный, вызови такси.

Торопясь вернуться за стол, он впихнул деньги в ладонь Чжу Синя и уже собирался войти внутрь, но на пороге обернулся:

— Да, завтра праздник, купи себе чего-нибудь вкусного.

С этими словами он ушел. Чжу Синь застыл на месте, помолчал пару секунд и тихо ответил:

— Хорошо.

Спустившись вниз, Чжу Синь растерянно смотрел на усиливающийся ливневый дождь. Телефон в WeChat звякнул, открыв сообщение от Ян Лань: Твой отец просто с таким характером. Хотела задержать тебя еще немного, да боялась, что будешь чувствовать себя не в своей тарелке. Завтра праздник, сходи с друзьями куда-нибудь поесть вкусного.

Следом прилетел красный конверт.

С праздником, это и от твоего отца тоже.

Чжу Синь опустил голову, подбирая слова для благодарности, и эта сцена как раз попала на глаза человеку, сидевшему в машине.

Только что от души поругавшись с собственным папашей и воочию наблюдая, как старик глотает таблетку от давления, Чэн Линь пребывал в прекрасном расположении духа. Он набрал номер, собираясь позвать кого-нибудь выпить, но не успел сказать и пары слов, как заметил у входа в свой отель знакомое лицо.

Он велел водителю остановиться. Гость на другом конце провода озадаченно спросил:

— Чего замолчал?

— Ничего, просто увидел знакомого.

Наступил праздник Середины осени, но Пекин по-прежнему был раскален как печь, и капли дождя, ударяющие о тело, казались теплыми. До девятнадцатиялетия Чжу Синя оставалось чуть больше трех часов. Поблагодарив мачеху за заботу, Чжу Синь стоял у входа в отель и смотрел на бушующий в Пекине ливень.

Сильный дождь, совсем как семь лет назад. Тогда — под темными деревянными карнизами, сегодня — в неоновом центре мегаполиса, но ощущения были те же.

Наверху воссоединилась семья из трех человек — они праздновали хорошие оценки любимой дочери за промежуточные экзамены. Семь лет назад ее возили на воссоединение к бабушке.

Чжу Рао было семь, она была наивна и беззаботна.

За тысячу ли отсюда Лу Цинь и Лу Цзин, возможно, тоже отмечали праздник... Впрочем, Лу Цзин собиралась замуж, так что там, наверное, тоже была семья из трех человек.

В этот момент Чжу Синь снова начал мечтать о той крошечной квартирке, в которую они вроде бы должны были переехать. Там была бы маленькая кладовая, крошечный балкон, письменный стол и его собственная спальня. В год рождения Чжу Рао бизнес Чжу Хунфэя только начал налаживаться, они все еще жили бедно и ютились в двухкомнатной квартире, встречая нового члена семьи. Чжу Синь тогда жил в интернате, а та тесная спальня, когда Чжу Рао немного подросла, само собой отошла девчонке.

Позже дела пошли в гору, и семья Чжу переехала в просторное жилье. Но Чжу Синь учился в школе-интернате и бывал дома редко, так что та комната снова превратилась в игровую для малышки.

В этот миг Чжу Синь до боли сильно захотел оказаться в таком же тесном, но уютном уголке. Быть невидимкой больше не получалось — пожалуй, дело было не в невидимости, а в том, что он оказался лишним. Он чувствовал удушье, ему до зареку нужен был небольшой клочок пространства только для себя, похожий на картонную коробку бродячего кота, забравшись в которую можно чувствовать себя в безопасности.

Дни бездомности длились слишком долго, он почти забыл каково это — валяться на собственной кровати и делать всё, что заблагорассудится, или, как Чжу Рао, зарыться в мамины объятия и капризничать. Наверное, это было очень давно, еще до того, как родные родители возненавидели друг друга?

Чжу Синю исполнилось девятнадцать, и он решил, что ему нужно отыскать свою картонную коробку.

Крупные капли дождя разбивались о мраморные ступени. Чжу Синь уже собирался сделать шаг вперед, как девушка с ресепшена вышла с длинным зонтом-тростью и спросила, не нужен ли ему зонт. Чжу Синь бросил взгляд на зонт с логотипом отеля, а затем на ее изящное запястье — форма девушки была промочена насквозь.

Смущенно и тихо поблагодарив, Чжу Синь еще не успел взять зонт, как с улицы раздался автомобильный сигнал. Инстинктивно подняв голову, он увидел приоткрытое окно машины, в котором промелькнуло лицо, виденное совсем недавно.

В этот самый момент Ян Лань заставила Чжу Хунфэя позвонить Чжу Синю и узнать, поймал ли тот такси.

Те самые блудливые, полные страсти глаза уставились на него, приподняв бровь. Чжу Синь невольно опустил взгляд, не смея встретиться с таким хищным взглядом.

Голос Чжу Хунфэя доносился из телефона:

— Ты ушел? Если нет, я тебя подвезу.

Чжу Синь ответил:

— Я поймал такси, не нужно.

Приняв зонт у сотрудницы ресепшена, Чжу Синь сказал:

— Спасибо, идите скорее внутрь, дождь слишком сильный.

Девушка ответила, что не стоит благодарения, и вернулась внутрь. Раскрыв зонт, Чжу Синь шагнул на ступени и тут же угостился лужей по щиколотку.

Накануне праздника, вдобавок в ливень и поздним вечером, поймать такси было невероятно сложно. Оглядевшись по сторонам и не заметив ни одной свободной машины, Чжу Синь решил идти к метро под дождем. Водитель спросил Чэн Линя, куда ехать, и тот бросил:

— Трогай вперед, поезжай медленно.

Пройдя пару шагов, Чжу Синь заметил, что машина Чэн Линя неторопливо плетется слева позади. Точно так же, как и в ту ночь. Ему пришлось остановиться.

— Босс Чэн.

То был четверг, весь день тянулись лабораторные работы, и они затянулись допоздна. В свой самый первый день на подработке Чжу Синь едва не опоздал.

Эту работу ему подсказал Сунь Нин. Новый бар только открылся. Собираясь туда, Чжу Синь понимал, что публика может собраться самая пестрая, но он никак не ожидал, что официанту придется столкнуться с домогательствами — прямо как до того, как всё это началось, он понятия не имел, что это гей-бар.

http://bllate.org/book/41114/5233709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу