Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинь была настроена неопределенно: она сказала, что если можно, то пусть Чжу Синь заплатит хотя бы символическую сумму.

В качестве компенсации за нарушение обещания маленькая кошечка Чжу Синя, любительница носить вещи в зубах, получила небольшую коробочку импортного влажного корма.

Сунь Нин вернулся после баскетбола весь мокрый от пота и, заметив, что Чжу Синь даже не снял рюкзак, принялся кормить кота прямо из баночки:

— Ты почему сегодня на подработку не ходил?

Чжу Синь покачал головой:

— Были дела, отлучался.

Сунь Нин кивнул и принялся переодеваться. На середине процесса он вдруг спросил:

— Кстати, тут один новый бар людей набирает, вроде как на подработку, и платят прилично… Должно быть, побольше, чем в чайной?

Чжу Синь повернулся к нему. Натянув белую футболку, Сунь Нин продолжил:

— Только далеко, да и заведение всё-таки бар, заканчивать поздно придется.

Чжу Синя же больше волновало другое:

— Сколько платят?

Сунь Нин задумался:

— Вот этого я точно не знаю, видел у одного пацана в ленте. Подожди, я тебе перекину контакт, сам спросишь.

В четверг Сунь Нин получил от Чжу Синя сообщение в WeChat: тот писал, что уходит на подработку, и просил присмотреть за котиком. Сунь Нин с радостью согласился — наконец-то выпала возможность потискать кота Чжу Синя! Обычно тот никому не разрешал его трогать, оправдываясь тем, что питомец невоспитанный и любит царапаться. В итоге зверь был на виду, но погладить его не удавалось, что жутко дразнило любопытных.

Ху Ивэй, вернувшись с пары и застав Сунь Нина за кормлением кота, удивленно присвистнул:

— Ты что, втайне кота Чжу Синя балуешь?

— С чего это втайне? — Сунь Нин закатил глаза. — Чжу Синь на работу ушел, попросил меня покормить.

Ху Ивэй тоже подлетел поближе и принялся тискать животное:

— Послушай-ка, а он вполне послушный!

Они еще долго сидели склонив головы над котом и дразнили его, пока наконец не угомонились. Ху Ивэй кивнул на место Чжу Синя и спросил:

— Куда это он подался, раз даже кота тебе доверил?

Сунь Нин ответил:

— В центр, наверное? Какой-то бар официантов искал, судя по всему, туда. Я ему подкинул идею.

— Бар? — Ху Ивэй засомневался: — Разве Чжу Синь станет работать в таком месте?

Чжу Синь вообще был странным парнем. Шел уже второй семестр первого курса, а он ни разу не появился ни на одной общей пьянке или посиделке. Без крайней необходимости он вообще рта не раскрывал — нельзя сказать, что он был неприятным человеком, просто держался со всеми на дистанции. Вечно только учеба, кот, подработки да зубрежка — до чего же скучный тип.

Сунь Нин покачал головой:

— Понятия не имею, я просто к слову упомянул.

В тот вечер Чжу Синь вернулся как раз к закрытию общежития. Руки были замотаны бинтом — судя по всему, он травмировался, да и выражение лица выглядело каким-то странным. Сунь Нин и Ху Ивэй, резавшиеся в игру, переглянулись, обменявшись молчаливым вопросом: стоит ли спросить, что случилось?

Однако Чжу Синь, вернувшись, просто бросил сумку, сначала бросил взгляд на высунувшую нос и ожидавшую его кошечку, немного посидел задумчиво на месте и сразу принялся за лабораторный отчет.

Ху Ивэй кивнул на Чжу Синя и сделал Сунь Нину знак рукой: не случилось ли чего? Куда это ты его направил?

Сунь Нин пожал плечами: откуда я знаю?

Ху Ивэй: ты на его руки посмотри!

Сунь Нин снова пожал плечами.

После этого случая Чжу Синь больше никогда не ходил подрабатывать в тот бар. Он продолжал трудиться в студенческой чайной по пятнадцать юаней в час, а заодно заглянул в чаты с предложениями для репетиторов, явно намереваясь взять еще одну подработку.

Накануне Праздника середины осени разразился ливень, в школе объявили экстренную отмену занятий, на подработку тоже идти не требовалось. Чжу Синь с самого утра ходил сам не свой и выглядел откровенно подавленным.

Погода не позволяла выйти на улицу. Ху Ивэй и Сунь Нин рубились в игру, откуда то и дело доносились ожесточенные звуки стрельбы и взаимные ругани из-за слепоты тиммейтов, отчего Чжу Синь раздражался еще сильнее.

В четверть десятого зазвонил телефон — это был его отец, Чжу Хунфэй.

Чжу Синь вышел на балкон. Листья ивы, избитые градом, предвещавшим ливень, изорванными клочьями прилипли к стеклу, создавая пеструю, вызывающую тоскливую тревогу картину. Раздался голос Чжу Хунфэя, назвавшего его домашним прозвищем. Чжу Синь отозвался. Чжу Хунфэй поинтересовался, свободен ли он сегодня. Чжу Синь помедлил и ответил:

— У меня пары.

— А, — протянул Чжу Хунфэй и снова спросил: — Во сколько они закончатся? Вечером мы собираемся поужинать в Шицзи Минюэ, если у тебя будет время, заезжай, поедим все вместе, считай, отметим праздник заранее.

Чжу Синь, казалось, задумался, выдерживая паузу — ровно такую, чтобы не выдать своего слишком сильного интереса к этой встрече, — и только потом произнес:

— Ну, я посмотрю по времени.

Чжу Хунфэй отозвался:

— Хорошо. Главное, что на самый Праздник середины осени мы с твоей мачехой собираемся увезти младшую сестру развлечься, а цветы и растения дома некому поливать, зачахнут. Ты вечером зайди, возьми домашние ключи, в праздники будет время — вернешься, польешь их, да и дома отдохнешь, расслабишься.

В этот момент грянул очередной порыв ливня, и листва с шумом опала на землю. Чжу Синь чуть отступил назад. Игры у Сунь Нина и Ху Ивэя, судя по всему, закончились, они отвлеклись и теперь перекладывали друг на друга вину за игровые промахи, так что никто из них не заметил легкой тени самоиронии на его лице.

Мысленно Чжу Синь подумал: ладно хоть не стал ничего придумывать.

Пока он витал в облаках, Сунь Нин резко обернулся и крикнул на балкон:

— Чжу Синь, мы доставку заказывать будем, ты что будешь? Давай вместе скинемся?

Чжу Синь почувствовал себя еще более раздраженным.

Он бросил в трубку:

— Хорошо, тогда я посмотрю по времени, если после пар успею — подъеду.

Автор пишет:

* В начале — нормальные романтические отношения, в середине нападающий натворит всякой дичи, будет сцена сожжения в пламени раскаяния, так что вернуть жену окажется непросто.

Глава 2. Чэн Линь

Чжу Хунфэй назвал время — семь тридцати. Чжу Синь отправился из университета под проливным дождем на автобусе и метро, и когда наконец добрался до отеля, было уже за восемь. Едва переступив порог, он услышал, как за столиком вовсю обсуждают успехи Чжу Рао, занявшей третье место на промежуточных экзаменах: раз она добилась таких хороших результатов, ее решили свозить отдохнуть.

Пришел Чжу Синь с зонтом, но на входе оставил его у входа в холл — хотя в такую погоду зонт уже ничего не решал. Так или иначе, появившийся в дверях роскошной отдельной комнаты промокший насквозь и растрепанный Чжу Синь выглядел несколько неуместно. Официант, заметив, что он замер на пороге и не решается войти, уточнил у него:

— Вы в эту комнату, сэр?

Внутри на мгновение воцарилась тишина, все взгляды в упор уставились на него. Чжу Хунфэй, увидев его в таком виде, чуть нахмурился, Чжу Рао радостно замахала рукой и громко позвала брата. Чжу Синь кивком обозначил ответ. Сидевшие рядом люди в большинстве своем приходились родственниками со стороны мачехи, он их совсем не знал да и общаться желания не было.

— Чего так поздно? — Чжу Хунфэй уже махнул рукой, собираясь подозвать официанта, чтобы тот принес еще один стул, но не успел он отдать распоряжение, как Чжу Синь произнес:

— Не нужно. Я только заберу ключи и сразу в общежитие.

Едва намечавшаяся оживленная атмосфера вновь мгновенно затихла. Мачеха Ян Лань подала голос:

— Раз уж пришел — праздник все-таки, поужинай с нами, а потом и пойдешь.

http://bllate.org/book/41114/5233708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода