Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Линь вспомнил того замкнутого беднягу и небрежно усмехнулся: — С чего бы? Поиграл пару дней — и сразу всерьёз? Ты меня за кого вообще принимаешь? То, о чём ты говоришь, разве у меня есть?

Сунь Ань ещё ничего не ответил, как Чэн Линь отвёл взгляд и направился вглубь комнаты, но вдруг замер. Он заметил сваленную у входа в ванную одежду, а также тусклый свет, струящийся изнутри, и расплывчатую тень на матовом стекле.

В то же время рука Чжу Синя как раз легла на дверную ручку.

Чэн Линь замолчал. Сунь Ань проследил за его взглядом, увидел явно не принадлежащие Чэн Линю вещи и сразу всё понял. Взглянув обратно на Чэн Линя, он замер с зажатой между пальцами сигаретой у рта, так и не договорив.

Пятница. Чжу Синь отпросился пораньше на подработку в чайную лавку, а его дежурство отработал сосед по комнате Сунь Нин — теперь в этот вечер нужно было вернуть долг.

Сунь Нин ещё засветло ушёл играть в баскетбол. Чжу Синь вернулся со шваброй и принялся мыть полы. Когда с уборкой было покончено, перевалило за семь часов, и в лаборатории уже никого не осталось. Прибравшись и собираясь уходить, он в последний раз всё проверил, убедившись, что вещи стоят на своих местах, запер дверь, предупредил дежурного преподавателя и вышел.

В лифте по дороге вниз Чжу Синь достал телефон и увидел ответ от Лу Цинь.

Лу Цинь был его родным старшим братом по матери и отцу. После развода родителей он остался с матерью. Утром Чжу Синь отправил ему сообщение с вопросом, как дела, и вскоре получил ответ: только что увидел, в последнее время занят делами с выпуском, мама готовится к свадьбе, всё в порядке.

Следом шло ещё одно сообщение: Ах да, я тебе говорил? Мама выходит замуж.

Не говорил.

Проходя мимо круглосуточного магазина, Чжу Синь зашёл внутрь, купил сосиску и вернулся в общежитие. Никого из соседей не было. Он постучал по картонной коробке под столом, и оттуда выглянула кошачья мордочка. Чжу Синь очистил сосиску: — Вернулся поздно, купил тебе сосиску в искупление вины.

Кошечка вылезла наружу и принялась есть из его рук. Чжу Синь погладил её по спине, и она тут же перевернулась на спину, подставляя животик.

В тот год родилась Чжу Рао.

Двенадцатилетний Чжу Синь в день Праздника середины осени очень обрадовался и вернулся домой, но едва он переступил порог, как отец и тётя Ян собрались уходить. Отец сказал, что бабушка маленькой Рао хочет увидеть внучку, заодно они все вместе поужинают, а Чжу Синю велел оставаться дома, делать уроки и присматривать за квартирой.

Вскоре дома остался только Чжу Синь. К счастью, на столе лежала коробка лунных пряников. Прихватив её, Чжу Синь отправился в старый переулок, где они некогда жили всей семьёй, но когда постучал в дверь, ему сообщили, что жильцы оттуда давно съехали. Он пошёл в небольшую лавку позвонить. Трубку взял Лу Цинь и сказал, что они уже некоторое время как уехали из Пекина, и что он ждёт, пока Лу Цзин закончит работу, чтобы пойти поужинать.

Сегодня Праздник середины осени, Сяо Синь, не забудь поесть чего-нибудь вкусного, а ещё купи торт и загадай желание, помнишь? — голос Лу Циня доносился из трубки, и было слышно, что он в прекрасном настроении.

Чжу Синь на мгновение замер, чувствуя себя ужасно потерянным, но Лу Цинь звучал таким счастливым, поэтому он поблагодарил брата и спросил, когда освободится мама — он хотел поздравить её с днём рождения, ведь они родились в один день.

Лу Цинь ответил, что не знает, и пообещал перезвонить, как только мама вернется. Тогда Чжу Синь присел на корточки у входа в лавочку в ожидании звонка от брата.

Уже смеркалось, и хозяин лавки собирался закрываться. В тот год в Северном городе на Праздник середины осени снова пошёл сильный дождь. Дождаться звонка ему было не суждено, и вдобавок он застрял в том старом переулке.Он пережидал дождь под карнизом в старом жилом районе. В хаотично сваленных картонных коробках раздался слабый шорох — это была бродячая кошка.

Чжу Синь подумал, что кошка, которая пряталась в коробке и вылизывала лишай, очень жалка, особенно ее настороженный взгляд, с которым она смотрела на него. Дождь неизвестно когда прекратится, поэтому Чжу Синь открыл коробку с лунбинами и дал котенку кусочек. Должно быть, он сильно проголодался: хоть он и боялся этого маленького человечка, но все же с опаской утащил лакомство и быстро вернулся в коробку, чтобы съесть его.

В тот день Чжу Синь вернулся домой уже за десять часов. Чжу Хунфэй, уперев руки в боки, сердился, и едва Чжу Синь вошел в дверь, на него обрушилась отповедь — его отчитывали за то, почему он среди ночи не идет домой.

Позже Чжу Синь стал часто ходить в тот хутун кормить кошку. Спустя время эта кошка даже позволила себя погладить и даже давала обрабатывать раны.

Однажды, несколько лет спустя, Чжу Синь пришел с кошачьим кормом, но она не стала есть, а начала крутиться вокруг него, непрерывно мяукая, и тянуть зубами за штанину, показывая, чтобы Чжу Синь шел за ней. Чжу Синь последовал за ней и обнаружил, что в маленьком углублении, где она жила, находим выводке слепых новорожденных котят. Они разинув рты издавали тихое мяуканье, и среди них один был особенно тщедушным. Кошка-мать покружилась вокруг них несколько раз, взяла его в зубы и собиралась выбросить.

Несколько недель подряд Чжу Синь каждый день ходил кормить кошек, чтобы поддержать силы кошки-матери. В один из дней, когда он пришел с едой, кошки-матери не оказалось. После того дня он больше никогда не видел кошку-мать.

Кошка-мать бросила своих котят.

Чжу Синь придумал способ найти для них хозяев, и остальных котят разобрали. Остался лишь этот — с некрасивым окрасом, очень худой, казавшийся не слишком жизнеспособным. Его не выбрали, и он был вынужден скитаться вместе с Чжу Синем. К счастье, Чжу Синь всегда жил в общежитии: хоть держать кота в комнатах было нельзя, для него удалось обустроить картонную коробку в заброшенной кладовой на первом этаже.

Когда он поступил в университет, стало еще лучше: соседи по комнате были не против, чтобы кот жил с ними.

У нас скоро появится дом. Говоривший был слегка воодушевлен, и котик, судя по всему, тоже всё понял: бросив соблазнительную сосиску на самом интересном месте, он начал облизывать его палец. Голос Чжу Синя звучал необычайно легко: Тебе больше не придется жить в картонной коробке.

Он только что получил стипендию, а вдобавок к ранее накопленным деньгам набралась как раз сумма на годовую аренду. Хотя соседи по комнате не высказывали претензий по поводу того, что он держит кота в общежитии, Чжу Синь от природы не любил доставлять людям хлопоты, к тому же приходилось сталкиваться с внезапными проверками преподавателей, и он не хотел, чтобы этот котенок вечно скитался с ним — ему хотелось подарить ему маленький балкон.

Однако вне плана всегда случаются перемены.

Во второй половине дня он так и не ответил на сообщение Лу Цинь — он просто не знал, что на него ответить. На следующий день Чжу Синь передал Лу Цинь, чтобы та передала от него поздравления, но Лу Цинь снова спросила его, не хочет ли он вместе преподнести матери свадебный подарок.

Как сказала Лу Цинь, мужчина тоже был женат во второй раз, а при разводе дом остался бывшей жене, поэтому после повторного брака им придется либо снимать жилье, либо покупать квартиру вдвоем. Цены на жилье в маленьком городке невысокие, а старая квартира с тремя комнатами и гостиной стоила всего около трехсот тысяч. После ремонта она выглядела вполне неплохо. Лу Цинь сказала, что за эти годы накопила немного денег, и этого почти хватит; если у Чжу Синя есть свободные средства, он может добавить свою часть, и тогда квартира будет считаться свадебным подарком от них двоих, братьев.

http://bllate.org/book/41114/5233707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода