×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Глава 9. Сорняки вырывают с корнем

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать минут пролетели как одно мгновение, и голос пожилой дамы затих.

Она застыла на месте, молча глядя в темноту перед собой, хотя там ничего не было.

Лу Цунчжи и Шэнь Юй не стали ей мешать, они просто тихо стояли позади, охраняя её покой. Они понимали, что ей нужно время, чтобы пережить это очередное расставание.

Спустя долгое время пожилая дама наконец пошевелилась.

Она подняла руку, отерла блестевшие в уголках глаз слезы, повернулась и подошла к Лу Цунчжи и Шэнь Юю.

Она поклонилась Лу Цунчжи:

— Спасибо вам, господин.

Лу Цунчжи чуть отступил в сторону, избегая её поклона:

— Старая госпожа, не стоит благодарности.

— Бабушка, — Шэнь Юй подошел и поддержал её, — вы в порядке?

Пожилая дама легко похлопала Шэнь Юя по руке и мягко улыбнулась:

— Я в полном порядке, Сяо Юй. Через пару дней мне нужно съездить в обитель Нефритовой Чистоты, помоги мне собраться.

— В обитель Нефритовой Чистоты?

— Твой дедушка сказал, что когда-то дал в обители Нефритовой Чистоты обет: просил, чтобы мы состарились вместе и прожили хотя бы до восьмидесяти, — с легким укором произнесла пожилая дама. — Этот старик мне даже словом об этом не обмолвился! А перед смертью так долго болел, голова совсем помутилась, вот он обо всем и забыл. Если бы не этот шанс, долг так и остался бы висеть. Теперь мне нужно почаще наведываться в обитель Нефритовой Чистоты, жечь благовония и исполнить за него обет.

Шэнь Юй с облегчением выдохнул, и в его взгляде затеплилась нежная улыбка:

— Хорошо, я обо всем договорюсь.

Лу Цунчжи стоял рядом, глядя на них, и уголки его губ сами собой слегка приподнялись.

Он крутился в этом ремесле больше десяти лет. Обычно, когда люди прикладывали столько усилий, чтобы призвать умершего, ничем хорошим это не заканчивалось. Слезы, крики, ругань и скандалы — самое обычное дело, а вот такое душевное тепло встречалось невероятно редко.

И это было по-настоящему... завидно.

Пожилая дама избавилась от груза на сердце, и её душевное состояние заметно улучшилось, однако годы брали свое, и тело все-таки устало. Сиделка вскоре увела её в дом отдыхать, а Шэнь Юй вызвался проводить Лу Цунчжи.

Подойдя к машине, Лу Цунчжи остановился и с улыбкой повернулся к Шэнь Юю:

— Дело успешно улажено, так что я выполнил то, о чем меня просили.

"Деньги, гони деньги, пора платить остаток!" Это была его любимая часть.

Шэнь Юй усмехнулся:

— Мастер действительно профессионал. Тогда послезавтра тоже рассчитываю на тебя.

— Послезавтра? — опешил Лу Цунчжи. — При чем тут послезавтра?

— Днем, после того как ты ушел, я дал сиделке понюхать твой талисман мира и покоя и кое-что у неё разузнал, — Шэнь Юй слегка прищурился. — Каждый сеанс медитации длится полчаса. Сначала она хотела просто посидеть рядом и понаблюдать, но администратор заявил, что тем, кто не участвует, вход в зал медитации запрещен, иначе это создаст напряжение для других клиентов и испортит эффект.

— Звучит вполне логично, — моргнул Лу Цунчжи. — И?

— И сиделка тоже пошла на занятие. Ей казалось, что она все время следовала указаниям ведущего, но, понюхав твой талисман мира и покоя, она внезапно осознала, что каждый раз её словно будил звон колокольчика.

— Будил?

— Да, будил, — подтвердил Шэнь Юй. — Она не выходила из медитации, она просыпалась ото сна.

— О-о, — Лу Цунчжи осенило. — Вот оно что. Сиделка не была их целевым клиентом. Выгнать её они не могли, а болтовни боялись, вот и решили просто усыплять... Эй, стоп, а ко мне это какое отношение имеет?

— А отношение такое... — Шэнь Юй неторопливо изогнул губы в улыбке. — Я велел ей записаться на послезавтра от имени бабушки.

Уголки рта Лу Цунчжи дернулись, в груди шевельнулось недоброе предчувствие:

— Ты...

— Такое место нельзя оставлять безнаказанным, они продолжат вредить людям. Вот только методы у них явно нестандартные, обычным людям с ними не справиться. Так что надеюсь на помощь господина Лу.

Лу Цунчжи ответил:

— ...Я отказываюсь.

Он скрестил руки на груди и отрезал:

— Хоть мы с ними и птицы разного полета, не надо приписывать мне лишнего благородства. Отбивать у людей заработок я не стану, пойдут слухи — мне потом в профессии жизни не будет, ясно?

— Один миллион, — невозмутимо произнес Шэнь Юй.

Сердце Лу Цунчжи бешено екнуло:

— Тьфу... Ну что ты за человек такой, почему ты все деньгами решаешь?

Шэнь Юй вскинул бровь:

— Просто так совпало, что я очень богат. И к тому же... — он улыбнулся, — это отлично работает.

Лу Цунчжи скривил губы.

Ну да, ну да, вот такой он человек, готовый согнуться в три погибели за пять доу риса... Тем более что пять доу риса и эта сумма даже близко не стояли на одной чаше весов.

Он помедлил немного, затем повел глазами и покосился на совершенно спокойного Шэнь Юя:

— Ты... просто так и будешь стоять?

— М?

— Я вообще-то колеблюсь! — возмутился Лу Цунчжи. — Разве ты не должен сейчас набавить цену, чтобы я на эмоциях согласился?

— Зачем мне тратить два миллиона на то, что можно решить за один? — холодно отозвался Шэнь Юй. — Я бизнесмен.

Лу Цунчжи скривился:

— Терпеть не могу бизнесменов.

Он опустил глаза и задумался, одолеваемый сомнениями:

— Но ты же уже заявил в полицию. Даже если пойти от имени бабушки, неужели они не насторожатся? Вдруг мы придем, а там пусто...

— Это мои проблемы, — сказал Шэнь Юй. — К тому же люди гибнут за металл, а птицы — за корм. Думаю, когда я от имени бабушки намекнул, что в знак извинений готов «купить» у них побольше всякого добра, они вполне захотят рискнуть.

Лу Цунчжи помолчал и показал ему большой палец:

— Деньги и правда решают все.

\*

Когда подошло назначенное время, машина за Лу Цунчжи уже стояла внизу минута в минуту.

Окно было приоткрыто, и внутри виднелся Шэнь Юй, который, склонив голову, набирал сообщение в телефоне. В следующее мгновение на телефон Лу Цунчжи пришло уведомление:

[Я на месте.]

Лу Цунчжи стоял у окна, скрестив руки на груди, и смотрел на автомобиль.

Было совершенно очевидно, что это мутная вода, а он терпеть не мог лезть в муть. Но с другой стороны, это ведь избавление людей от зла, да и к тому же...

Это же целый миллион!

Лу Цунчжи вздохнул, но глаза его блеснули. Он развернулся и твердым шагом вышел за дверь.

Стоило ему подойти к машине, как Шэнь Юй, будто почувствовав, поднял голову и посмотрел на него. Его взгляд скользнул от надвинутой кепки до поднятого воротника черной куртки, закрывавшего половину лица.

— Ты...?

Лу Цунчжи кончиком пальца приподнял козырек кепки, открывая скрытые глаза:

— Я. А что не так?

Шэнь Юй:

— ...Ничего. Садись.

Вскоре они подъехали к «Пустой Лощине». Лу Цунчжи уже потянулся к ручке двери, но Шэнь Юй его остановил:

— Не спеши, подожди немного.

— Чего ждать?

Шэнь Юй только собрался ответить, как его взгляд зацепился за машину впереди. Он помедлил и отпустил руку Лу Цунчжи:

— Порядок, выходим.

— Куда выходим?! — на этот раз уже Лу Цунчжи схватил Шэнь Юя, не давая выйти.

Он едва ли не всем телом навалился на Шэнь Юя и в ужасе прошипел:

— Ты зачем легавых притащил?!

Перед майбахом Шэнь Юя припарковался совершенно неприметный фольксваген. Из него вышли четверо мужчин в гражданском и сразу же направились в их сторону.

Шэнь Юй посмотрел на вцепившегося в него Лу Цунчжи:

— Откуда ты знаешь, что они... легавые?

Лу Цунчжи закатил глаза:

— Да хоть они и в штатском, у них походка за версту выдает!

Пока они препирались, в стекло постучали. Шэнь Юй хотел опустить окно, но Лу Цунчжи его перехватил:

— Стой!

Шэнь Юй посмотрел на Лу Цунчжи.

Лу Цунчжи с самым серьезным видом произнес:

— Босс Шэнь, насколько мне известно, у властей есть особый отдел для подобных дел. Раз уж ты вызвал полицию, пусть они свяжутся с Управлением по особым делам, а мне тут со свиным рылом в калашный ряд соваться нечего... Честь имею!

Он сложил ладони в прощальном жесте и дернул ручку, но дверь оказалась заблокирована. Лу Цунчжи поднял взгляд на водителя — тот через зеркало заднего вида одарил его вежливой улыбкой.

Лу Цунчжи:

— ...

— Насколько мне известно, в Управлении по особым делам острая нехватка кадров, и мелкие дела до них просто не доходят, так что... — Шэнь Юй мягко улыбнулся. — Господин Лу, будь любезен.

Лу Цунчжи с каменным лицом уставился на Шэнь Юя.

Шэнь Юй ответил вежливой улыбкой и одними губами напомнил: «Один миллион».

Лу Цунчжи стиснул зубы.

После немого противостояния он выглянул в окно на озадаченно ожидавших полицейских и обреченно вздохнул:

— ...Хорошо хоть оделся сегодня как приличный гражданин.

С этими словами он поправил съехавшую набок кепку и расправил примятый воротник.

Шэнь Юй наблюдал за его движениями:

— ...В таком случае, господин приличный гражданин, прошу на выход.

#

http://bllate.org/book/41111/5290243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода