×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Charlatan by Trade, Taoist Exorcist on the Side / Шарлатан по профессии, даос-экзорцист по совместительству: Розділ 8. Призыв души

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цунчжи нужно было вернуться и подготовиться, поэтому Шэнь Юй выделил ему машину с водителем.

— Сначала в университет А.

— Слушаюсь, господин.

Автомобиль плавно тронулся с места, без единого толчка.

Линь Ань повернулся к Лу Цунчжи:

— Брат Лу, во сколько мы встретимся вечером?

Лу Цунчжи что-то понажимал в телефоне, и секундой позже Линь Аню пришло уведомление о переводе на тридцать тысяч юаней.

— Это твоя доля за сегодня. Дальше я справлюсь сам, тебе больше не нужно ходить за мной.

Линь Ань даже не успел порадоваться огромной сумме, как от слов Лу Цунчжи совершенно растерялся:

— П-почему? Я что-то сделал не так? Я могу исправиться! И… и доли мне не нужно так много… Я верну тебе, прямо сейчас верну!

— Дело не в этом, не накручивай себя, — махнул рукой Лу Цунчжи.

Линь Ань робко посмотрел на Лу Цунчжи с мольбой во взгляде, словно щенок, испугавшийся, что его бросят.

Лу Цунчжи вздохнул про себя, и тон его немного смягчился:

— У меня не самое благопристойное занятие, тебе не стоит этим заниматься. Если бы я не видел, что ты в безвыходном положении, я бы ни за что не взял тебя в ученики.

Огонёк в глазах Линь Аня угас:

— Я знаю, брат Лу, ты хороший человек. Если бы не ты, я бы уже…

— Да ладно, какой из меня хороший человек, — усмехнулся Лу Цунчжи. — В конце концов, это просто взаимная выгода. Я выгляжу слишком молодо, а твой чистый студенческий вид добавлял мне доверия в глазах клиентов.

Линь Ань замер, растерянно глядя на Лу Цунчжи.

Лу Цунчжи полистал что-то в телефоне:

— Я проверил ту программу поддержки талантов, о которой говорил Шэнь Юй. Они подберут для тебя индивидуальные цели в соответствии с твоей специальностью и способностями. Если выполнишь их, сможешь каждый месяц получать стипендию, которой вполне хватит на жизнь. Тебе не придётся развозить доставку и больше не придётся заниматься со мной подобной ерундой.

Он с улыбкой похлопал Линь Аня по плечу:

— Как там говорится… В книгах сокрыты золотые палаты. Учись хорошенько, считай, что золото копаешь.

Линь Ань выдавил натянутую улыбку.

Вскоре они подъехали к воротам университета А, и машина остановилась.

Линь Ань посмотрел в окно на ворота альма-матер, потом перевёл взгляд на Лу Цунчжи, поджал губы и взялся за ручку двери.

— Линь Ань, — окликнул его Лу Цунчжи.

Линь Ань тут же убрал руку и повернулся к нему:

— Брат Лу.

— Как-никак ты несколько дней звал меня наставником, сделаю тебе одно предсказание бесплатно, — Лу Цунчжи постучал по спинке водительского сиденья. — Скажите, у вас найдутся бумага и ручка?

Водитель тут же достал из бардачка ручку с блокнотом и протянул назад.

Лу Цунчжи вскинул подбородок:

— Напиши какой-нибудь иероглиф.

Линь Ань взял бумагу и ручку, но замешкался:

— Погадать?..

— Хех, — Лу Цунчжи понял его сомнения и усмехнулся: — Не сомневайся, исключительно из профессиональной этики я кое-чему специально учился. Всего лишь гадание по иероглифу, дело нехитрое.

Линь Ань подумал и вывел на бумаге знак.

Лу Цунчжи бросил взгляд:

— «Вэй», то есть «будущее»?

Линь Ань кивнул и с замиранием сердца стал ждать вердикта.

— В основе знака «вэй» лежит корень «дерево», подобно тому как дерево пускает молодые побеги. Так называемое «вэй» — это первая мысль, которая только зарождается. В одной мысли — жизнь, в одной мысли — смерть, в одной мысли — мудрость, в одной мысли — глупость… Я не знаю, о чём ты размышляешь, но судя по этому иероглифу, ты стоишь на перепутье выбора.

Линь Ань растерялся:

— Выбора? Какого выбора?

Лу Цунчжи покачал головой:

— Я не знаю. Впрочем, это скорее не выбор, а решение, принятое в единый миг.

— Т-тогда как мне поступить?

Лу Цунчжи немного помолчал и в итоге ободряюще похлопал его по плечу:

— Когда не знаешь, как поступить, просто вспомни, каким человеком ты мечтал стать в детстве.

Линь Ань не до конца понял, но всё же кивнул:

— Я запомню. Спасибо, брат Лу.

Он вышел из машины, постоял мгновение, а затем повернулся и через опущенное стекло посмотрел на Лу Цунчжи:

— Брат Лу, мы… мы сможем ещё увидеться?

— Конечно, — слегка приподнял бровь Лу Цунчжи. — У тебя ведь есть мои контакты, верно?

Линь Ань смущённо улыбнулся.

Он помахал Лу Цунчжи рукой, развернулся и зашагал к школьным воротам.

Лу Цунчжи провожал взглядом его удаляющуюся спину, пока парень окончательно не скрылся из виду. Лишь тогда он опустил голову и посмотрел на блокнот в своих руках.

Там всё ещё оставался написанный Линь Анем иероглиф, вот только две горизонтальные черты почти не отличались по длине.

Если нижняя черта длиннее — это «вэй», впереди бесконечные возможности будущего. Но если длиннее верхняя черта — это уже «мо», тупик и гибель, когда судьба предрешена и наступил конец…

Лу Цунчжи тихо вздохнул:

— Решение одного мига… Редко я совершаю добрые поступки, смотри не заставь меня пожалеть о том, что спас тебя.

Стекло медленно поднялось, и под завистливыми, любопытными взглядами прохожих машина вновь тронулась в путь, направляясь по указанию Лу Цунчжи в переулок Хуайсюй.

Когда опустились сумерки, Лу Цунчжи, сменив наряд и взяв в руки чемоданчик, снова прибыл в сад Шэнь.

Шэнь Юй встречал его у главных ворот.

Увидев его, Лу Цунчжи опешил:

— К чему такие церемонии?

Шэнь Юй с головной болью потёр переносицу:

— Если бы здесь не стоял я, тебя бы караулила бабушка…

Он оглядел Лу Цунчжи с головы до ног, и во взгляде промелькнули изумление и восхищение.

Снова совершенно новый образ.

Ни намёка на уютный домашний стиль их первой встречи, ни следа от сдержанного студенческого облика, в котором он был всего несколько часов назад.

Он снял очки в чёрной оправе, сменил толстовку на плащ в современном китайском стиле, по подолу которого серебряными нитями был вышит журавлиный узор, выглядевший невероятно изысканно и возвышенно. А серьга с кисточкой из хотанского нефрита в правом ухе добавляла ему особой дерзости и очарования.

Вот только на мастера он по-прежнему похож не был, напоминая скорее утончённую и ослепительную суперзвезду.

— Почему ты этим занимаешься? — не удержался от вопроса Шэнь Юй.

— Этим? — Лу Цунчжи на мгновение озадачился, но под взглядом Шэнь Юя быстро сообразил: — А, этим…

Он усмехнулся:

— Чтобы зарабатывать деньги. Девяносто девять процентов людей в этом мире работают ради денег, и я, само собой, не исключение.

«Нет, дело не в этом».

Шэнь Юй приоткрыл рот, желая что-то сказать, но в конце концов просто посторонился:

— Прошу, входи.

Лу Цунчжи сдержанно улыбнулся и последовал за Шэнь Юем в зал Долголетия Журавля.

На заднем дворе зала Долголетия Журавля по требованию Лу Цунчжи в северо-западном углу уже поставили алтарный столик. На нём стояла курильница, лежали свежие фрукты, стояли чарки с вином и чашка белого риса.

Старая госпожа ждала прямо во дворе. Сиделка рядом тихонько уговаривала её зайти в дом и подождать там, но та лишь качала головой, отказываясь наотрез.

Стоило Лу Цунчжи появиться во дворе, как глаза старой госпожи загорелись, и она тут же поспешила навстречу.

— Молодой господин, всё подготовлено по вашей указке, посмотрите, нужно ли что-то ещё?

Лу Цунчжи обошёл алтарный столик, всё проверил и кивнул:

— Подготовлено безупречно. Постойте пока в сторонке.

Шэнь Юй помог старой госпоже отойти в сторону.

Лу Цунчжи достал из чемоданчика колокольчик, стопку ритуальной жёлтой бумаги и бумажные золотые слитки.

Он зажёг благовония, взмахом руки сбил открытое пламя, воткнул палочки в курильницу, а затем поджёг бумагу и слитки.

Дым из курильницы ровной струйкой поднимался ввысь, в огне кружился и взлетал невесомый пепел.

Пляшущие отблески пламени падали на его лицо. Шэнь Юй с удивлением заметил, что во взгляде опущенных глаз Лу Цунчжи проступило сострадание, присущее познавшему Дао человеку…

Теперь уже сложно было сказать, с какой целью его позвали изначально: обмануть или спасти заблудшую душу.

Бумага и слитки сгорели быстро, пламя вскоре угасло.

Лу Цунчжи поднялся на ноги:

— Ну вот, всё улажено, — он повернулся к с нетерпением ожидавшей старой госпоже: — Старая госпожа, вы помните дату и точное время рождения старого господина?

— Помню, конечно помню! — закивала старая госпожа и без малейших колебаний назвала восемь иероглифов судьбы.

Лу Цунчжи взял лист жёлтой бумаги, вывел киноварью нужные знаки, подложил листок под чашку с рисом, а рядом торчком воткнул в рис пару палочек для еды.

Он подошёл к старой госпоже и протянул ей маленький пузырёк:

— Слёзы чёрной коровы. Натрите веки, это ненадолго откроет небесное око.

Старая госпожа немедленно исполнила сказанное.

Лу Цунчжи предупредил ещё раз:

— Как только я позвоню в колокольчик, сразу зовите его по имени.

— Х-хорошо, хорошо! — понимая, что вот-вот увидит супруга, по которому тосковала всей душой, старая госпожа отнеслась к указаниям со всей серьёзностью.

Лу Цунчжи встал перед столиком, ступая ритуальным шагом созвездий:

— Изначальный Владыка усмиряет пределы, возвещая мириадам духов! С почтением молю Трёх Чистых открыть врата загробного мира: душа, вернись, по высочайшему велению исполнись немедля!

Дзинь!

Раздался чистый звон колокольчика.

Помня наказ Лу Цунчжи, старая госпожа тут же принялась звать:

— Цзянье, старик, вернись! Вернись взглянуть на меня…

Она звала снова и снова, и в глазах её заблестели слёзы.

Сквозь пелену слёз она смутно различила фигуру, возникшую за алтарным столиком. Силуэт был зыбким, нечётким, но таким до боли знакомым.

— Старик, это ты? — дрожащим голосом спросила она и осторожно сделала шаг вперёд, боясь, что от лишнего движения поднимется ветерок и развеет его.

— А-Юэ… ты похудела…

Голос словно доносился из пустоты, звучал глухо и искажённо, но стоило прозвучать первому слову, как Линь Цзяоюэ разрыдалась.

Лу Цунчжи подошёл ближе и тихо сказал ей:

— У вас есть пятнадцать минут.

Пятнадцать минут… Слишком мало.

Линь Цзяоюэ инстинктивно с мольбой посмотрела на Лу Цунчжи, надеясь, что он сможет продлить время хотя бы на пять минут, но, встретившись с его взглядом, поняла, что ответ уже дан:

Живым и мёртвым не суждено быть вместе.

Она с трудом кивнула:

— Хорошо… спасибо.

Она подошла к столику и уставилась на призрачную, но столь родную тень. Не успев утереть слёзы с щёк, она улыбнулась:

— Вовсе я не похудела. С твоей-то близорукостью лучше бы помолчал! Из всех наших старых знакомых у меня до сих пор самая лучшая фигура… — она запнулась и сквозь слёзы с улыбкой добавила: — А вот ты ни капельки не изменился…

— Ну и отлично, когда придёшь ко мне, уж точно узнаешь без труда.

— А ты? Ты-то меня тогда узнаешь?

— Разумеется! В вашем ансамбле у всех были две косы и одинаковая форма, а я каждый раз с одного взгляда находил тебя!

— Помню, твоим первым подарком был деревянный гребень. Два дня расчёсываюсь — зубец отломится, ещё два дня — второй. Я потом и пользоваться им боялась, только стоял на полке для красоты.

— Моя вина, дерево неудачное выбрал. Но я же потом подарил тебе другой…

Во дворе стояла тишина, слышался лишь полный улыбки неторопливый шёпот Линь Цзяоюэ.

Лу Цунчжи отошёл в сторону и встал рядом с Шэнь Юем.

Кадык Шэнь Юя дёрнулся, голос прозвучал глухо и хрипло:

— С кем… она разговаривает?

— С твоим дедушкой, — Лу Цунчжи протянул ему пузырёк. — Хочешь попробовать?

Шэнь Юй посмотрел на пузырёк:

— Слёзы коровы?

Лу Цунчжи изогнул губы в усмешке и шепнул ему на ухо:

— Искусственная слеза, психологическое внушение плюс галлюциногенное благовоние. Ты тоже сможешь.

Шэнь Юй:

— …Пожалуй, обойдусь, спасибо.

#

http://bllate.org/book/41111/5290242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу