×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Difficult First Marriage: A Tumultuous Life / Слепая любовь: ловушка для незваной невесты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Над безоблачным небом палил знойный летний солнцепек.

В храме зазвонили колокола, и птицы затрепетали крыльями в их перезвоне. Лазурное небо служило прекрасным фоном для этой свадьбы. Шэнь Янь в сшитом по фигуре костюме затерялся в толпе, прислонившись к роскошной узорчатой стене.

Он небрежно взял бокал и залпом осушил его.

Шэнь Янь пожевал во рту, распробуя терпкий и насыщенный вкус вина. Алкоголь успешно раздразнил его вкусовые рецепторы, и эта скучная свадьба мгновенно обрела хоть какой-то смысл.

Неподалеку раздался густой баритон:

— Я задам обоим один и тот же вопрос. Он довольно длинный, пожалуйста, выслушайте его до конца и только потом отвечайте...

Но распорядитель не успел договорить следующие слова клятвы, как сидевший в самом центре Шэнь Гэ хладнокровно перебил его громким голосом:

— Я не согласен.

Едва слова сорвались с губ, белая размытая тень бросилась прямо к центру церкви, направляясь в сторону Шэнь Яня.

Шэнь Янь широко раскрыл глаза, его красивое лицо замерло в полном недоумении.

События развивались столь неожиданно и ошеломляюще.

Силуэт Шэнь Гэ двигался подобно летящей стреле, с невероятной скоростью. Не успел никто опомниться, как эта белая тень уже скрылась в уехавшем автомобиле.

Двери храма распахнулись, ослепительный солнечный свет хлынул на землю, и сияющий пол отразил другую, прямую и крепкую фигуру.

Шэнь Янь сбросил с лица ошеломленное выражение и повернулся, чтобы разглядеть того невезучего парня, от которого сбежали прямо из-под венца.

Глубокие зрачки были начисто лишены блеска, а в сочетании с резкими чертами лица это рождало острое ощущение одиночества и надлома.

Собеседник, казалось, почувствовал его жгучий взгляд.

Однако мужчина не выказал ни ожидаемой паники, ни досады от полного позора.

Мужчина бесстрастно произнес:

— Меня зовут Гу Сюнь, я вынужден просить вас об услуге, прошу прощения.

Он уверенным шагом направился к нему и крепко взял за руку. Теплая ладонь напрямую коснулась его кожи, и Шэнь Янь инстинктивно попытался отдернуть руку, но освободиться никак не удавалось. Шэнь Янь спотыкаясь последовал за шагами этого мужчины, а на душе у него царил полный хаос, мысли разрастались дикой травой, которую не выжечь никаким огнем.

Направляясь к самому центру церкви, распорядитель, всё еще остолбеневший от внезапного побега невесты, в этот момент совершенно не соображал, как поступить.

Решительные действия этого мужчины действительно заставили Шэнь Яня вздрогнуть.

Дурное предчувствие зародилось в сердце Шэнь Яня.

Этому мужчине было абсолютно всё равно, кто на нем женится, он просто хотел положить конец этому фарсу, а он сам оказался лишь несчастным козлом отпущения в этом цирке.

Лицо Шэнь Яня покрылось темными тучами.

Мужчина спокойно объяснил только что произошедшее недавнее происшествие, его ровный и уверенный голос звучал последовательно и четко.

Толпа присутствующих перестала шуметь, и тихий шепот людей больно ударил по барабанным перепонкам Шэнь Яня.

Шэнь Янь, словно круглый дурак, замер на месте, подняв голову и встретившись взглядом с мужчиной. У мужчины были красивые и глубокие глаза, но они были совершенно лишены блеска.

Он знал, что этот мужчина слеп — из-за автокатастрофы, которой семья Гу хотела избежать.

Иначе стал бы мужчина, подобный гордому небожителю, заключать брак по расчету с семьей Шэнь.

Шэнь Янь посмотрел на сидевшего внизу Отца Шэнь, но тот не смел поднять на него взгляд. Шэнь Янь знал, что этот человек, вечно благоволивший старшему брату, никогда и не думал считаться с его чувствами.

И надо же было ему втайне молить о той чужой любви, что никогда не принадлежала ему — до чего же это жалко и смешно.

Под всеобщий шепот толпы Шэнь Янь и мужчина наконец завершили церемонию.

Свободные птицы кружили над лазурным небом, а затем снова возвращались на крышу церкви, на острие её холодных пиков, наслаждаясь теплом утреннего солнца.

……

В особняке семьи Гу.

Шэнь Янь с окаменевшим лицом сидел рядом с Гу Сюнем. На роскошном диване он сейчас чувствовал себя как на иголках, и никто на свете не смог бы понять то удушающее чувство, что охватило его.

Мать Гу с презрением оглядывала его с ног до головы.

Такое отношение Шэнь Янь предвидел заранее, но от этого ему всё равно было не по себе — невероятно паршиво.

Он глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки.

Мать Гу, поигрывая ногтями — при этом всем своим видом выражая крайнее недовольство, — небрежно бросила:

— До чего же занятная у вас, семья Шэнь, семейка. Братья только и делают, что мотают друг другу нервы. Устроили тут театр перед окнами?

Он решительно не знал, что на это ответить.

Шэнь Янь неловко улыбнулся и произнес:

— Мы в семье Шэнь прекрасно понимаем смысл ваших слов.

Мать Гу не преминула отпустить холодную усмешку:

— Действительно понимаете или только делаете вид? Вам-то в семье Шэнь плевать на собственную репутацию, а вот семье Гу она дорога. Вы ведь сами видели, что творилось, и наверняка прочувствовали это.

Если бы ваша семья Шэнь с самого начала всё объяснила честно, мы бы не стали чинить препятствия. Главный виновник сбежал, а взамен подсунули какую-то дешевку. Боюсь, вы лишь оскверните чистоту нашего дома.

http://bllate.org/book/41110/5233431

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода