Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был человеком образованным, а для образованного человека репутация имела огромное значение.

Чтобы противостоять госпоже, ему требовался достаточный вес в глазах семьи, нужно было заставить семью Юнь признать его значимость, иначе сокрушить госпожу оказалось бы чрезвычайно трудно.

— Бабушка пришла навестить меня, и Чжансе должен был встретить её лично. Жаль лишь, что здоровье моё никуда не годится, да и я не знал, что бабушка пожалует сегодня, — надеюсь, бабушка не станет винить меня за это.

— Глупый ребёнок, ты же мой родной внук. Я знаю, какой ты почтительный, а раз ты приболел, разве станет бабушка тебя винить?

Произнося это, Старая госпожа зорким взглядом заметила на запястье Юнь Чжансе чётки.

Она любила буддийские практики и кое-что смыслила в чётках.

Глядя на чётки на запястье Юнь Чжансе, она поняла, что они не отличаются особой ценностью, но выглядят довольно старинными, и потому немного удивилась, откуда у него такая вещь.

Поразмыслив чуть позже о его слабом здоровье, она решила, что, должно быть, их вымолила для него родная мать.

Обычно чётки символизируют крепкое здоровье, защиту от злых духов и избавление от бед.

Вспомнив, что у неё самой есть такие же чётки, которые она носила уже довольно давно, она подумала, что эти бусины пропитались дыханием Будды и для человека, долго страдающего неизлечимой болезнью, могут стать молитвой о благополучии и мире.

Подумав так, она сняла чётки со своего запястья и надела их на другую руку Юнь Чжансе.

— Бабушка, это...

— Носи их. Будем надеяться, что, видя моё усердное служение Будде на протяжении стольких лет, Будда защитит моего внука и дарует ему скорейшее исцеление.

Услышав это, Юнь Чжансе почувствовал лёгкое умиление. С малых лет он рос под крылом наставника.

Он не испытывал недостатка в отцовской любви: наставник относился к нему как к собственному ребёнку и лелеял точно так же, как отец.

И хотя нехватки отцовской любви он не ощущал, ему почти никогда не доводилось испытывать нежность со стороны старших женщин. Получив столь внезапную заботу от бабушки, он одновременно растрогался и почувствовал нечто совершенно новое.

— Чжансе благодарит бабушку.

Вскоре Зелань узнала, что прибыла Старая госпожа — она как раз возвращалась из посёлка.

Получив ранее весть о том, что Старая госпожа приедет только завтра, она рассчитывала воспользоваться сегодняшним днем, чтобы передать весточку Третьей госпоже.

Однако она никак не ожидала, что Старая госпожа прибудет раньше, застав её врасплох.

Пока Зелань спешно возвращалась обратно, обед для Старой госпожи готовили её собственные слуги.

Тетя Тан заглянула на кухню, окинула всё взглядом и, охваченная праведным гневом, отправилась к Старой госпоже, чтобы доложить о положении дел.

— Эти двое слуг совсем потеряли совесть! Молодой господин ещё болен, а на плите и в котле даже горячей воды нет. А крупы в шкафу — сплошь грубый помол, разве так подобает кормить больного? Пусть даже молодой господин не пользуется благосклонностью в третьем ветвлении семьи, с самого детства он никогда не ел грубой пищи.

Старая госпожа махнула рукой. Будучи женщиной, вышедшей из глубоких покоев богатого дома, она прекрасно знала всю эту грязь и закулисные интриги влиятельных семейств.

Сколько бы ни было дерзости у этих слуг, они бы никогда не осмелились так обращаться с хозяином — это определённо дело рук её любимой невестки.

Впрочем, упрекать невестку ей тоже было не с руки: жена третьего сына так ополчилась на Чжансе главным образом из-за того, затаила обиду на его биологическую мать, которая в своё время беззастенчиво пробралась на постель господина.

Служанка, забравшаяся на ложе господина, нанесла страшный удар по гордости законной жены.

А рождённый служанкой сын к тому же нёс угрозу будущему двух её собственным сыновей, так что нет ничего удивительного в том, что её сердце не принимало Чжансе.

К тому же ветвь третьего сына в семье Юнь уже отделилась, и независимо от того, о третьем ли ветвлении шла речь или о первом со вторым, в каждом из них хозяйством ведали их собственные госпожи. Сама же она, будучи свекровью, которая уже давно отошла от дел, не должна была вмешиваться в некоторые вопросы.

Разумеется, в число этих некоторых вопросов никак не входило доведение её внука до смерти.

Чтобы пресечь растущую вседозволенность невестки, ей оставалось лишь как следует приструнить её слуг — заодно дав понять, что она вовсе не впала в маразм.

Поэтому, когда Зелань вернулась снаружи, её вместе с Ганьцао тут же вызвали перед очи Старой госпожи.

Едва взглянув на грозный вид Старой госпожи, оба сразу поняли: она собирается призвать их к ответу.

Ганьцао инстинктивно завопил:

— Старая госпожа, Старая госпожа, клянемся, это не мы плохо ухаживали за ним, это... это сам молодой господин нам не доверяет, а сейчас за ним ухаживает фулан, это... это фулан не ухаживал за молодым госпожином должным образом!

Видя, что даже сейчас он пытается переложить вину на другого, тетя Тан посмотрела на него ещё более неприязненно.

Бросив взгляд на Старую госпожу и заметив, что та не собирается её останавливать, тетя Тан подозвала двух рослых дворовых баб и велела им отвесить Ганьцао пару звонких пощёчин.

Получив две увесистые пощёчины, Ганьцао наконец пришёл в себя.

Старая госпожа таким образом предупреждала Третью госпожу: независимо от того, имеют ли они отношение к сегодняшнему происшествию или нет, наказания им не избежать.

Сообразив это, Ганьцао больше не пытался бессмысленно обвинять других. Жалобно распластавшись на земле, он слушал, как тетя Тан отчитывает их. Впрочем, до его слуха долетали лишь обрывки её слов — он уловил лишь то, что их обвиняют в плохом уходе за молодым госпожином.

— Раз уж вы оказались неспособны позаботиться о молодом госпожине, впредь вам больше незачем находиться подле него. За молоды госпожином отныне станут присматривать люди Старой госпожи.

Весь этот шум и грозные приготовления затевались главным образом ради того, чтобы их заменить.

Зелань и Ганьцао полагали, что их просто отправят обратно в семью Юнь в уезде, а дальнейшее наказание оставят на усмотрение Третьей госпожи.

Но не успели они выдохнуть с облегчением, как голос тети Тан прозвучал снова:

— Семья Юнь не потерпит таких неблагодарных слуг, которые грабят изнутри, торгуют связями и измываются над хозяевами. В назидание остальным и чтобы неповадно было всяким легкомысленным девкам брать с них пример, по воле Старой госпожи вы оба будете проданы.

Услышав это, Зелань мгновенно потеряла самообладание.

С перекошенным от ужаса лицом она закричала:

— Старая госпожа, Старая госпожа! Ничтожная служанка... ничтожная служанка была подарена молодому господину самим господином, и этот вопрос всё-таки следует...

Не дав ей договорить, Старая госпожа, до этого хранившая молчание, вдруг усмехнулась:

— Даже если я сейчас и не вмешиваюсь в дела, решение о судьбе двух слуг в доме Юнь я всё ещё принять в силах.

Услышав это, Зелань разом обессилела и ничком рухнула на пол.

Завидев её состояние, Ганьцао завопил пуще прежнего:

— Старая госпожа, Старая госпожа, рабыня не виновата! Не продавайте меня, я всё знаю, я всё расскажу...

Не давая ему продолжать этот бред, две служанки подскочили и зажали ему рот.

Семья Юнь происходила из учёных кругов, подарив миру трёх цзиньши.

И хотя знатным родом их назвать было нельзя, они чрезвычайно дорожили своей репутацией.

Убийство пасынков мачехой — не та вещь, о которой приятно слышать.

Старая госпожа вовсе не собиралась ради одного побочного внука лишать остальных двух внуков матери.

В этом вопросе люди Третьего ветвления наверняка поддержат его жену, а раз так, строго наказать третью невестку она не могла.

Но раз уж нельзя наказать её всерьёз, а преподать урок необходимо, оставалось лишь отыграться на двух слугах.

Поступив так, Старая госпожа не только наказала наглых слуг и публично ущипнула за нос третью невестку, но и позволила Чжансе почувствовать себя хоть немного лучше.

Когда слуги вытащили Ганьцао и Зелань наружу, Старая госпожа отобрала из числа привезённых с собой людей двоих слуг и оставила их Юнь Чжансе.

Среди выбранных ею людей была одна пожилая женщина и один юный гэ-эр.

Раз уж речь зашла о выздоровлении в загородной усадьбе, здесь не требовалось много суетливых людей — в тишине и покое, лишённой бесконечных распрей, человек сможет постепенно поправить здоровье.

Разобравшись со слугами, Старая госпожа наконец вспомнила, что Юнь Чжансе уже женился.

Вспомнив, что в жёны он взял деревенского гэ-эра, да к тому же, по слухам, ещё и немого, а супруги живут под одной крышей уже полгода и до сих пор спят в разных комнатах,

Старая госпожа невольно вздохнула и обратилась к сидевшему рядом Юнь Чжансе:

— Где твой молодой супруг? Ты ведь всё ещё болен, почему его нет рядом, чтобы услужить тебе?

— Он... должно быть, ушёл в горы.

— В горы?

— Да. Поскольку у внука раньше случались с ним недопонимания, я по недомыслию потакал слугам, и те плохо к нему относились; чтобы хоть как-то прокормиться, ему то и дело приходится ходить в горы.

Услышав это, Старая госпожа окинула его долгим взглядом.

— Ты... если он тебе и впрямь так противен, бабушка поможет тебе расторгнуть брак.

Юнь Чжансе, услышав это, уже было хотел кивнуть: расторжение брака пошло бы на пользу и ему, и Су Цинжо.

Но, поразмыслив секунду, он живо вспомнил ту семейку неадекватных родственников Су Цинжо, о которых говорилось в оригинальном тексте.

Из-за того, что Су Цинжо не умел говорить, а дома оставалась целая орава младших братьев и сестер, его свадебный вопрос всегда стоял крайне тяжело.

Если он прямо сейчас расторгнет с ним брак и Су Цинжо вернётся в семью Су, те, не желая кормить лишний рот, непременно заставят его выйти замуж во второй раз.

Он впервые вышел замуж за Юнь Чжансе, и хотя многие знали, что между ними ничего не было, Су Цинжо до сих пор оставался чист.

Если он попытается выйти замуж снова, осмелившиеся взять его в жёны мужчины окажутся сплошь уличными хулиганами да подонками.

Эти люди — далеко не подарок, и трудно представить, какие муки ждут его в новом доме.

Су Цинжо ведь защищал его, даже когда его били Ганьцао с остальными, да и в последние дни самоотверженно ухаживал за ним без единой жалобы. Юнь Чжансе подумал, что будет лучше, если Су Цинжо пока побудет с ним: по крайней мере, здесь он сможет вволю наесться и напиться, а он сам сможет время от времени учить его грамоте и чтению.

Вот окрепнет здоровье Юнь Чжансе, научится Су Цинжо читать и писать — тогда и отпустить его будет не поздно.

Придя к такому выводу, Юнь Чжансе слегка покачал головой.

— Как же так, разве ты не не любишь его?

— Как бы то ни было, он однажды спас мне жизнь. Для такого маленького гэ-эра развод вовсе не обязательно обернётся благом.

Будь это в современную эпоху — расторгли бы брак и разошлись. Оставшись без мужчины, хоть гэ-эр, хоть женщина могли бы прекрасно жить своим умом.

Только вот это вовсе не современность, а феодальная эпоха.

— Ну хорошо. Если надумаешь расторгнуть брак в будущем, скажешь тогда бабушке.

Глава 7

Прошло время, наступил час обеда, а Су Цинжо всё ещё не возвращался.

Заметив это, Юнь Чжансе немного встревожился и велел слугам сходить наружу и разведать обстановку.

Двое отправленных на поиски слуг вернулись довольно быстро, привели с собой Су Цинжо, подвернувшего ногу.

Вид у Су Цинжо был крайне потрепанный. Он часто ходил в горы, и прежде с ним редко что-то случалось. Но на этот раз — неведомо почему — на обратном пути он потерял бдительность и нечаянно оступился. К счастью, травма оказалась нетяжёлой — он всего лишь подвернул лодыжку.

http://bllate.org/book/41109/5233324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода