Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С-старая госпожа, скорее всего, больше верит госпоже.

— Раз так, чего ты тогда боишься? Мы люди, расставленные госпожой, он не посмеет обвинить её в попытке навредить ему. В худшем случае нас обвинят в ненадлежащем уходе. Из-за хлопот госпожа на словах нас накажет, но втайне щедро вознаградит. Хватит бояться, сейчас нам главное лишь проследить, чтобы он остался жив.

Выслушав Зелань, Ганьцао уже не так сильно боялся.

В последующие два дня Су Цинжо по-прежнему преданно и безропотно ухаживал за Юнь Чжансе.

В тот вечер, когда Су Цинжо снова принёс ему еду, Юнь Чжансе едва сделал глоток, как тут же выплюнул полный рот чёрной крови.

Су Цинжо напугался до полусмерти, решив, что еду отравили. Объятый ужасом, он тут же повернулся, собираясь поискать лекаря, но услышал, как Юнь Чжансе ласково успокаивает его:

— Не бойся, ничего страшного.

Су Цинжо ошарашенно посмотрел на него. Он ведь только что выплюнул чёрную кровь, и всё равно ничего страшного? Этот человек что, совсем не дорожит собственной жизнью?

Заметив растерянность Су Цинжо, Юнь Чжансе платком вытер кровь с уголков губ и лишь после этого неторопливо пояснил:

— В последнее время я сильно тосковал, и эта чёрная кровь — скопившаяся в груди застойная кровь. Хорошо, что она вышла сейчас, благодаря этому моё тело быстрее пойдёт на поправку.

В прошлой жизни, поскольку здоровье Юнь Чжансе оставляло желать лучшего, его наставник часто читал медицинские трактаты. Под влиянием учителя Юнь Чжансе тоже немного разбирался в традиционной китайской медицине.

Прежний владелец тела любил держать всё в себе, из-за чего страдал от застоя крови и ци. При таком телодвижении ци не циркулирует должным образом, кровь течёт плохо, и со временем в организме начинают возникать всевозможные недуги.

За эти два дня Юнь Чжансе съел целую Пилюлю Укрепления Основы и тайком дважды выпил Воду духовного источника, что и заставило застоявшуюся вредную ци выйти наружу.

Если раньше ему постоянно не хватало воздуха в груди, то теперь, после извержения чёрной крови, он почувствовал себя намного легче.

Он сам чувствовал своё тело и понимал, что сейчас ему уже ничто не угрожает. Если только он не будет предаваться бурным радостям или горестям и избегать сильного гнева, то при постепенном уходе быстро пойдёт на поправку.

Ранним утром следующего дня Су Цинжо собрался сходить в горы. Уходя, он немного тревожился за Юнь Чжансе.

Никаких тёплых чувств к Юнь Чжансе он не испытывал — из-за того, как тот вёл себя с ним раньше, он в душе сильно недолюбливал этого человека.

Однако теперь, после короткого общения с ним, Су Цинжо понял, что Юнь Чжансе не так уж противен. Тот тоже был несчастным человеком: внешне его жизнь казалась весьма блистательной, но на самом деле рядом не было ни единого человека, которому стоило бы доверять.

Су Цинжо заботился о нём по двум причинам. Во-первых, речь шла о человеческой жизни, а он не мог просто так смотреть, как кто-то умирает. Во-вторых, этот человек приходился ему мужем, и если бы Юнь Чжансе умер, Су Цинжо стал бы вдовцом. Он скорее потом разведется с ним, чем превратится в овдовевшего супруга.

В их деревне когда-то жил один вдовец.

Бедняга был женат на законченном пьянице. Тот как-то раз напился и случайно свалился в реку, утонув.

Семья мужа принялась обвинять его в том, что он накликал на супруга смерть, выгнала из дома да вдобавок ещё и избила.

После этого он больше не выходил замуж и попытался жить за счёт собственного трудолюбия.

Но небеса несправедливы. Кое-кто в деревне, завидев одинокого вдовец, частенько ночами наведывался к нему с домогательствами.

При этом жёны и вторые мужья этих самых мужчин не только не пытались обуздать своих благоверных, но и во всём обвиняли его, считая, будто он сам их соблазнял.

В итоге по ночам его донимали и обижали деревенские мужики, а днём кололи и поносили местные жёны и мужья.

Вдовец этот обладал тонкой кожей и гордым нравом, а не выдержав такой жизни, в конце концов повесился.

Но даже после смерти некоторые не желали оставить его в покое, продолжая распускать слухи, будто он наложил на себя руки от стыда, когда вскрылась его связь с чужими мужьями.

Порой Су Цинжо совершенно не мог этого понять.

Неужели все прекрасно не понимают, как трудно выжить гэ-эру, оставшемуся вдовцом?

Неужели все не знают, что он невиновен, а истинные виновники — те распущенные мужчины, зачем же слепо следовать за толпой и травить его?

Только лишь потому, что он гэ-эр, и потому не столь почтенен, как обычный мужчина?

Выйдя из дома, Юнь Чжансе ненадолго заглянул в Пространство семени горчицы.

К этому моменту он уже был способен самостоятельно, хоть и медленно, передвигаться.

Он подошёл к роднику за бамбуковым домом и оглядел скопившуюся там духовную воду.

За сутки источник вырабатывал пять капель, и в этой лужице плескалось чуть меньше половины чаши духовной воды, которую когда-то оставил наставник для подпитки его тела.

После перемещения в этот мир он уже дважды пил Воду духовного источника, каждый раз по маленькой ложечке.

Ложечка эта была крошечной, вдвое меньше обычной, и учитель заготовил её специально для черпания духовной воды.

Духовную воду можно было хранить исключительно в нефритовой утвари.

Помимо маленькой нефритовой ложечки, наставник оставил ему небольшой нефритовый флакон и крошечную нефритовую чашу.

Духовная вода обладала невероятной ценностью — будь то питьё для людей, целительное средство для животных или полив целебных трав и полей, она подходила просто идеально.

Лишь когда уровень духовной воды поднимался выше краёв источника, старый учитель позволял себе от щедрот полить ею цветы и травы в даосской обители.

Благодаря поливу духовной водой те цветы и травы росли гораздо пышнее и зеленее, чем где бы то ни было.

В эти дни, благодаря заботе Су Цинжо, его здоровье пошло на поправку так быстро.

Помнив о своём обещании отблагодарить Су Цинжо, он налил в небольшой флакончик немного воды из источника.

Затем он вошёл в бамбуковый дом, отыскал среди множества склянок с пилюлями две Пилюли Просветления Разума, а с книжной полки снял трактат Искусство Укрощения Зверей.

Пилюли Просветления Разума создавались специально для того, чтобы их давали животным. Проглотив такую пилюлю, зверь обретал способность понимать человеческую речь.

В сочетании с Искусством Укрощения Зверей Секты Укрощения Зверей это позволяло превосходно управлять животными, обретшими зачатке разума.

Наставник предвидел, что мир, куда он перенесётся, вполне может оказаться лишённым духовной энергии.

В мире с иссякшей духовной силой культивация бессмертия становится невозможной.

Чтобы защитить его от притеснений в древнюю эпоху, учитель приготовил в бамбуковом доме тайные техники, не требующие для своего применения духовной энергии.

Среди них низшая ступень Искусства Укрощения Зверей вообще не нуждалась в силе ци. При поддержке Пилюль Просветления Разума она позволяла с лёгкостью подчинять себе обычных зверей.

Под обычными зверями здесь понимались кошки, собаки и прочая живность. Что же до духовных зверей мира совершенствования, то их удавалось укротить лишь с помощью высших ступеней техники.

Но высшие ступени Искусства Укрощения Зверей требовали духовной энергии, а Юнь Чжансе с его нынешним состоянием не мог практиковать ничего подобного.

Прихватив всё необходимое, Юнь Чжансе принялся за изучение Искусства Укрощения Зверей.

Потратив на это всё утро, он лишь заучил текст наизусть, как тут же почувствовал истощение сил.

Он подумал, что его тело всё ещё слишком слабо, и, пожалуй, не стоило так спешить с практикой — во второй половине дня следовало как следует отдохнуть.

И как раз в этот момент из-за двора донеслись голоса: какая-то аккуратно и опрятно одетая пожилая женщина беседовала у ворот с Ганьцао.

Заметив её, Ганьцао до смерти перепугался.

Он испуганно пробормотал:

— Тетинька Тан, молодой господин отдыхает в комнате, я сейчас же пойду доложу ему, что Старая госпожа прибыла.

Тетя Тан была служанкой, сопровождавшей Старую госпожу ещё в её юные годы, а позже выданной замуж за старого управляющего семьи Юнь. Она всегда пользовалась большим авторитетом в клане. Увидев её здесь, Ганьцао сразу понял, что Старая госпожа тоже должна появиться с минуты на минуту.

Тетя Тан улыбнулась ему, однако в глубине её глаз таился холодок.

Третий молодой господин тяжело болен, а его личный слуга вместо того, чтобы неотлучно находиться при нём, развлекается на улице.

Она только что издалека заметила, как тот гоняется за бабочкой, выглядя при этом весьма весёлым.

И надо же было такому случиться, интересно, кто его только воспитывал?

Пока Ганьцао бегал внутрь с докладом, к воротам маленького дворика неторопливо подкатила карета Старой госпожи.

Слуги помогли Старой госпоже сойти на землю. Подняв взгляд на обветшалый дворик перед собой, она невольно ощутила прилив щемящей жалости.

Пусть даже матушка третьего сына была всего лишь наложницей, но он всё равно оставался плотью и кровью семьи Юнь, как можно было позволить ему жить в таком месте?

К тому же, с тех пор как она вошла в деревню, ей на глаза не попался ни один слуга, вышедший бы их встретить — судя по всему, за ним здесь почти никто и не ухаживал.

С этими мыслями Старая госпожа, не дожидаясь, пока больной Юнь Чжансе поднимется её встречать, во главе целой процессии шумно вошла внутрь.

Дворик, где обитал Юнь Чжансе, оказался крошечным — всего-навсего пять низких построек.

Обычно здесь жили лишь четверо: сам Юнь Чжансе и трое слуг, и то пространство казалось тесным.

А уж когда сюда заявилась целая толпа людей, двор и вовсе стал казаться чересчур тесным.

Когда Юнь Чжансе вышел наружу, Старая госпожа как раз направлялась в комнату. Стоило ей столкнуться лицом к лицу с его мертвенно-бледным лицом, как она испуганно ахнула.

Ещё до того, как Ганьцао успел поддержать его для поклона, Старая госпожа поспешно шагнула вперёд и ухватила его за руки.

— Внук приветствует бабушку.

— Оставь, оставь, ступай скорее в комнату и ложись, твоему слабому телу никак нельзя на ветру находиться.

Произнеся это, Старая госпожа знаком велела нескольким слугам поддержать юношу.

Затем они вместе с Юнь Чжансе вошли в дом, бросив на ходу мимолётный взгляд на Ганьцао.

Этот слуга оказался никудышным: лицом пригожий, но тощий и хрупкий, даже поддержать внука толком не мог, чтобы тот не качался.

Глава 6

Вернувшись в комнату, Юнь Чжансе прилёг на постель, а Старая госпожа с жалостью погладила его по щеке.

— Бабушка знает, что ты с детства слаб здоровьем, но когда я находилась в уезде Цюпин, ты выглядел куда лучше. Кто бы мог подумать, что за те несколько лет, пока я жила в Столице, твоё здоровье настолько ухудшится?

Слухи дошли до неё не только о том, что внук провалился в воду, но и о том, что пару дней назад он едва не отдал Богу душу.

Юнь Чжансе не стал отвечать на это. Как и предполагали Зелань с остальными, сейчас он не имел возможности обвинить госпожу.

В эту эпоху сыновняя почтительность стояла превыше всего, и если сын обвинял мачеху, на него обрушивалось всеобщее осуждение.

Даже при том, что она не была его биологической матерью, не имея сил сокрушить её одним ударом, он не смел выступать с обвинениями.

Когда прежний владелец тела упал в воду, на месте происшествия действительно присутствовало немало людей. Но все они состояли либо в людях госпожи, либо представляли собой простых крестьян, зависящих от её милости.

Если бы он вздумал обвинить её в попытке убийства лишь на этом основании, всё наверняка закончилось бы тем, что те люди дружно повернули бы дело так, будто он оговорил госпожу.

http://bllate.org/book/41109/5233323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода