Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинжо быстро взял верх в начавшейся потасовке. Он прижал Ганьцао к земле, вцепился ему в волосы и отвесил пару пощечин. Ганьцао, перепуганный его видом и осознавший, что не сможет противостоять противнику, со слезами на глазах выложил ключи.

Однако стоило Су Цинжо подняться, как Зелань, вооружившись метлой, бросилась на него со спины. Заметив тень, Су Цинжо благодаря своей ловкости успел в последний момент увернуться. Обернувшись, он увидел перед собой Зелань с помрачневшим лицом. Она замахнулась метлой и прошипела:

— Дрянь, ты хоть понимаешь, на кого работаешь? Решил, что раз наш господин при смерти, то теперь ты тут хозяин? Посмотри на себя в зеркало — ты ведь обычный деревенщина, разве ты достоин такого положения?

Зелань, обычно такая мягкая и покорная, сейчас выглядела как разъяренная базарная баба. Она не знала, что Юнь Чжансе сам позволил Су Цинжо забрать ключи. Служанка лишь решила, что Су Цинжо, услышав слухи о скорой кончине господина, осмелел и решил устроить бунт.

Су Цинжо попытался оправдаться, но Зелань и слушать ничего не хотела. Она рассуждала так: раз господин никогда его не любил, а теперь еще и умирает, Су Цинжо вскоре станет вдовцом — к тому же тем самым вдовцом, который свел их господина в могилу. Если они проучат его прямо сейчас, никто их не осудит; все скажут лишь то, что они так сильно преданы своему господину, что не стерпели дерзости.

Да, именно потакание Юнь Чжансе в прошлом сделало Зелань и Ганьцао такими наглыми.

— Чего застыл, ничтожество? — рявкнула Зелань. — Отдавай ключи, или хочешь, чтобы я переломала тебе ноги?

Увидев, что Зелань пришла на помощь, Ганьцао перестал хныкать, схватил первое, что попалось под руку, и тоже угрожающе двинулся на Су Цинжо. Су Цинжо пришел в ярость: эти слуги, не переставая, оскорбляли его, словно он был пустым местом.

В тот самый миг, когда он, с красными от гнева глазами, готов был броситься на них, дверь комнаты господина внезапно распахнулась. Звук открывающейся двери не напугал Зелань и Ганьцао. Они знали, что Юнь Чжансе ненавидит Су Цинжо, и даже если господин сегодня ведет себя странно, эта ненависть не могла исчезнуть.

Зелань поспешила опуститься на колени, намереваясь умолять господина восстановить справедливость. Но не успела она полностью развернуться, как ей в голову прилетела чашка. Зелань застыла, ошеломленная ударом.

Юнь Чжансе холодно посмотрел на них:

— Наглые слуги. Он — супруг семьи Юнь, как вы смеете его бить?

Юнь Чжансе не хотел вступать в конфликт с женщиной и гэ-эр, но они перешли все границы. Поведение слуг, позволяющих себе поднимать руку на господ, напоминало не прислугу благородного дома, а уличных хамов.

Зелань коснулась покрасневшего лба. Если бы у господина были силы, она бы решила, что он пытался ее убить. Она была приставлена к нему еще в двенадцать лет госпожой Юнь, чтобы прислуживать в спальне. И хотя господин из-за слабого здоровья и страсти к книгам никогда ее не трогал, она всегда считала себя «полухозяйкой». Раньше, когда господин плеснул в нее отваром, она лишь подумала, что он болен и раздражен тем, что его потревожили. Но сейчас, под холодным взглядом господина, ей показалось, что перед ней совершенно другой человек.

Зелань содрогнулась. Неужели он что-то узнал? Иначе почему он так изменился?

Юнь Чжансе вновь заговорил:

— Запомните: отныне в этом дворе распоряжается мой супруг.

Сказав это, он почувствовал, как мир потемнял перед глазами, и едва не потерял сознание. Он был истощен, тело казалось свинцовым. Ему стоило огромных усилий просто выйти из комнаты.

Когда он пошатнулся, Ганьцао инстинктивно хотел поддержать его, но, испугавшись нынешнего грозного вида господина, побоялся подойти. Зелань и подавно осталась на месте. Они были слишком напуганы и озабочены собой, чтобы думать о господине.

Су Цинжо, испугавшись, что Юнь Чжансе упадет — он выглядел так, будто вот-вот умрет, — поспешно подхватил его. Не желая становиться вдовцом, Су Цинжо сделал все, чтобы удержать его на ногах. Юнь Чжансе взглянул на него, и в его усталых глазах промелькнуло извинение: если бы он был осмотрительнее, Су Цинжо не пришлось бы терпеть издевательства этих наглых слуг. Когда он поправится, он обязательно отплатит ему.

Су Цинжо помог ему лечь. Юнь Чжансе проспал сутки напролет. Если бы не Су Цинжо, который разбудил его, боясь, что тот умрет от голода, он, возможно, спал бы еще дольше.

Когда Су Цинжо накормил его жидкой рисовой кашей, к Юнь Чжансе вернулись силы. Он посмотрел на царапины на лице Су Цинжо и прошептал:

— Прости, что тебе пришлось это вытерпеть.

Су Цинжо лишь покачал головой. Он привык к мелким травмам в горах, это было пустяком. Он не был таким изнеженным, как городские гэ-эр, и если ценой за такую царапину было сытое будущее, то оно того стоило.

— Я вел себя так раньше, потому что думал... что ты человек Госпожи Юнь. Она ненавидит меня и хочет моей смерти. Ты должен был это заметить.

Это замечали все, даже жители Деревни Юньсян. Но никто не смел жаловаться уездному судье Юню: они были простыми крестьянами без влияния и денег, к тому же все арендованные ими земли принадлежали Госпоже Юнь. А без веских доказательств судья все равно поверил бы своей жене, а не чужакам. К тому же Юнь Чжансе был лишь сыном от наложницы, и отец никогда не проявлял к нему особого интереса.

— Теперь я понимаю, что ты не мог быть на ее стороне. Если бы не ты, я бы утонул. А моя смерть принесла бы ей лишь покой. К тому же, за эти дни, когда я был при смерти, только ты заботился обо мне.

Су Цинжо хотел было сказать, что Зелань и Ганьцао тоже «заботились», просто испугались его, но это было слишком сложно объяснить жестами.

На самом деле слуги не приближались к нему не только из страха, но и из-за нечистой совести. Резкая перемена в отношении господина к супругу означала лишь одно: он догадался об их предательстве. А так как в доме больше никого не было, господину оставалось лишь довериться Су Цинжо.

Зелань и Ганьцао, будучи простыми людьми, не строили сложных теорий. Они решили, что господин просто раскрыл их тайну.

Пока Су Цинжо ухаживал за Юнь Чжансе, Ганьцао совещался с Зелань:

— Что нам делать, сестра Зелань? Господин точно что-то знает. Сказать Госпоже Юнь или попытаться доказать свою преданность?

Зелань взглянула на него с презрением:

— Дурак, ты хочешь доказать преданность тому, кто вряд ли одолеет Госпожу Юнь?

— Я не об этом... Я боюсь, что когда приедет Старая госпожа, он пожалуется ей на супругу судьи.

— А как ты думаешь, кому поверит Старая госпожа?

Третья госпожа управляла домом железной рукой, и благодаря её стараниям дела в семье шли отлично. Жалобы сына на мать, которая к тому же была законной хозяйкой дома, без веских улик лишь выставили бы его неблагодарным в глазах Старой госпожи. А если Юнь Чжансе еще надеялся когда-нибудь завершить учебу, ему не стоило идти на открытый конфликт с Госпожой Юнь.

http://bllate.org/book/41109/5233321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода