×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Не Пань выбирался из машины, он заметил стоявшего у обочины Чжай Цзинъаня, который держал руки в карманах брюк.

Погода выдалась на славу. Чжай Цзинъань был без тренча — в сером трикотажном джемпере с круглым вырезом, из-под которого виднелась светлая рубашка в тонкую клетку, свободных хаки-карго и коротких ботинках в стиле мартинс. Выглядел он невероятно стильно — этот его образ идеально дополнял присущую ему расслабленную и беззаботную натуру.

Стоило Не Паню увидеть его, как в нем неизменно просыпалось желание оглядеть парня еще хоть разоток. Какое же это было эстетическое наслаждение! Неплохо бы и самому у него поучиться одеваться. Впрочем, Не Пань прекрасно понимал, что стиль во многом зависит от лица и фигуры, а красивому человеку что мешок из-под картошки надень — всё к лицу.

В тот момент, когда Не Пань разглядывал его, Чжай Цзинъань как раз повернул голову, и их взгляды встретились.

Зрение у Не Паня было отменным: к счастью, даже после окончания старшей школы оно не испортилось — наверное, потому, что все детство он провел на кухне, а не за телефонами и телевизорами. Он уловил в тех холодных от природы глазах легкое подобие улыбки и поспешно застенчиво улыбнулся в ответ:

— Братце Ань.

Услышав это обращение, Чжай Цзинъань слегка приподнял левую бровь:

— Добро пожаловать в Кембридж.

Прозвучало это совершенно дежурно и официально.

Выбравшийся из машины Мин Тяньюй, услышав слова Чжай Цзинъаня, потер плечо, словно сгоняя несуществующие мурашки:

— Ого, чудеса! Сколько раз мы сюда приезжали, а «добро пожаловать» от тебя слышим впервые.

Шао Яо тоже вышел из машины:

— Раз уж они вам не рады, значит, приветствуют точно меня.

Заметив Шао Яо, Чжай Цзинъань тут же растерял всю улыбку, и его лицо вновь стало непроницаемым:

— Редкий гость. Неужели оксфордец соизволил снизойти и почтить своим присутствием наш Кембридж?

Услышав это, Шао Яо пожал плечами:

— Кембридж действительно уступает Оксфорду. Если бы не малыш Не Пань, который изъявил желание заглянуть сюда, я бы вряд ли сюда собрался.

Чжай Цзинъань бросил на него косой взгляд:

— Видимо, я должен сказать спасибо Не Паню за то, что он сподобился утрудить вашу светлость визитом в наши края.

В его тоне отчетливо сквозило издевку.

Не Пань, слушая их пикировку, полную скрытых шпилек, понял, что отношения у них, судя по всему, не самые дружелюбные, да к тому же его самого в это втянули. Он на мгновение растерялся, не зная, как поступить, и был вынужден перевести полный мольбы о помощи взгляд на Мин Тяньюя и Цзи Цзе.

Те трое, казалось, привыкли к подобным сценкам и дружно сделали вид, будто ничего не слышат. Мин Тяньюй закинул руку на плече Не Паню:

— Братец Пань, я тут бывал уже несколько раз, пойдем, я тебя везде проведу. Хочешь взглянуть на Кембриджский мост Сюй Чжимо или полюбоваться буйными водорослями в реке Кэм?

Не Пань с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Мне всё равно, я бы на всё посмотрел.

Чжай Цзинъань оставил Шао Яо в покое и повернулся к остальным:

— Уже время обеда. Давайте сначала перекусим, а потом уже погуляем.

Не Пань поспешно согласился:

— Да, давайте сначала пообедаем. Я связался со старшекурсницей, но она, похоже, еще не видела моего сообщения и ничего не ответила.

Мы сначала пойдем выберем блюда, а ты набери ей, — бросил Чжай Цзинъань и зашагал вперед.

Не Пань достал телефон и позвонил Дуань Сыи. Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили. Сонный голос произнес:

— Алло?

— Старшекурсница, это я, Не Пань. Я уже приехал в Кембридж и собираюсь пообедать с братцем Анем и остальными. Ты придешь?

Дуань Сыи мгновенно взбодрилась, повысив голос:

— Уже приехал? Иду-иду-иду, буду прямо сейчас! Где вы?

Не Пань повернулся к Чжай Цзинъаню:

— Братце Ань, старшекурсница спрашивает, где мы едим.

— Скажи, что едим сычуаньскую кухню, она знает, — ответил тот.

Из трубки уже донесся голос Чжай Цзинъаня, услышанный Дуань Сыи:

— Сычуаньская? Отлично, я скоро буду!

Компания зашла в небольшой и совершенно неприметный ресторанчик. Несмотря на разгар дня, посетителей внутри хватало. Британцы не слишком жалуют обеды, так что трапезничали здесь по большей части китайцы — судя по всему, туристы или родители, приехавшие навестить детей-учеников.

Они нашли свободный столик. Не Пань сел с краю, а Чжай Цзинъань устроился рядом с ним и протянул ему меню:

— Выбирай, что душа пожелает, сычуаньские блюда здесь готовят аутентично.

Заглянув в меню, Не Пань обнаружил, что помимо китайской кухни там представлено немало блюд из других стран — этакая солянка. Но раз уж заведение специализировалось на сычуаньской кухне, он решил заказать рыбу в кисло-соленом бульоне. Ему стало любопытно: британцы ведь не едят пресноводную рыбу, интересно, из какой рыбы они готовят это блюдо?

Сделав заказ, Не Пань передал меню Чжай Цзинъаню. Тот выбрал курицу по-сычуаньски и кукурузные лепешки, после чего передал меню остальным.

Шао Яо остановил свой выбор на яичнице с крабовым мясом. Оформив заказ, он окинул взглядом Не Паня и Чжай Цзинъаня, а затем озвучил терзавший его вопрос:

— Вы двое кажетесь чертовски близкими. Когда успели познакомиться?

Не Пань пояснил:

— В день моего приезда я встретил братца Аня у братца Цзи и подвезся с ним.

Шао Яо кивнул и заметил, обращаясь к Чжай Цзинъаню:

— Парень, а тебе повезло больше, чем мне. Говорят, в тот вечер Сяо Пань приготовил целых десять блюд.

Чжай Цзинъань глянул на Шао Яо, но ничего не ответил.

Не Пань не заметил, что Шао Яо сменил обращение к нему. Он лишь с легким чувством вины покосился на Чжай Цзинъаня — те десять блюд тот в итоге так и не попробовал. Он ведь до сих пор задолжал ему обед, и неизвестно, когда удастся вернуть долг. Придется, пожалуй, снова просить кухню Цзи Цзе, но это выглядело бы не слишком искренне. Не звать же его в свою тесную квартиру?

К счастью, за столом сидели не только они втроем. Остальные трое были куда оживленнее и вовсю обсуждали будущий заказ, так что неловкой паузы удалось избежать.

Сделав заказ, компания принялась обсуждать планы на вторую половину дня. Раз уж они приехали в Кембридж, обойти стороной знаменитые достопримечательности было нельзя. Договорившись сначала прогуляться по местным красотам, они решили после этого сыграть в баскетбол.

Мин Тяньюй предложил:

— Нас как раз шестеро, можно сыграть три на три.

Шао Яо посмотрел на Не Паня:

— Сяо Пань умеет играть в баскетбол?

Тот смущенно улыбнулся:

— Умею-то умею, но играю так себе. Я в школе больше по футболу фанател.

Шао Яо рассмеялся:

— Я тоже не особо мастак. Может, сменим мяч? Как насчет тенниса?

Подал голос Чжай Цзинъань:

— Не то чтобы ты совсем не умел, в процессе научишься. Просто поделитесь потом на команды.

— Именно, братец Пань, я тебя научу!

Не Паню оставалось только согласиться:

— Ладно.

Как раз когда подали еду, подоспела Дуань Сыи. Она даже не успела накраситься — только умылась и слегка тронула губы помадой, как тут же выбежала из дома.

Увидев ребят, она виновато улыбнулась:

— Простите, я опоздала.

— Сестрица Сысы, ты ленивее меня, проспала до полудня, я в шоке, — Мин Тяньюй поднял вверх большой палец.

— На себя посмотри. Если бы тебе не нужно было ехать сюда, встал бы ты рано. Я просто легла поздно, вот и проспала дольше.

Дуань Сыи села рядом с Чжай Цзинъанем.

— И господин Шао здесь. Давно не виделись!

Шао Яо кивнул:

— Давно.

Расспросив Не Паня о делах и узнав, что по инстанциям его сопровождали Шао Яо и Цзи Цзе, Дуань Сыи бросила на парня пару задумчивых взглядов. Мысленно благодаря Шао Яо и Цзи Цзе, она решила про себя, что при случае обязательно предупредит Не Паня: Шао Яо с Цзи Цзе — это совсем не те люди, с которыми стоит сближаться, от них лучше держаться на некотором расстоянии.

Верно заметил Чжай Цзинъань: сычуаньская кухня в этом ресторане оказалась на высоте. Водная рыба под острым соусом из трески была великолепна, но вкуснее всего оказались заказанные Чжай Цзинъанем курица по-сычуаньски и кукурузные лепешки. Похоже, он действительно был здесь постоянным гостем.

Пообедав, компания отправилась осматривать Кембридж. Первым пунктом программы была прогулка на лодке по реке Кэм — семеро человек полностью арендовали суденышко. Из-за разгара сезона цены взлетели до небес, но Дуань Сыи, искусная мастерица торговаться, умудрилась сбить цену с пятнадцати фунтов с человека до тридцати фунтов за всех семерых.

Молодой и симпатичный белокожий парень отталкивался шестом, покачивая их на узкой речной глади. Говорили, что все гиды-лодочники здесь — студенты Кембриджа.

Дуань Сыи уже не раз плавала по Кэму с друзьями и знала тут всё как свои пять пальцев, так что всю дорогу обязанности экскурсовода взяла на себя. Чжай Цзинъань изредка добавлял какие-то детали.

Вся компания, разумеется, говорила по-китайски. Лодочник не понимал ни слова и, будучи не в силах поддержать разговор, потребовал, чтобы младшая студентка перешла на английский.

Дуань Сыи пришлось подчиниться, и теперь лодочник тоже активно включился в экскурсию. Не Пань, который рассчитывал одновременно любоваться видами и слушать рассказ, был вынужден навострить уши и напрячь все силы, чтобы улавливать английскую речь.

Он порядком завидовал тому, как легко и бегло Дуань Сыи общается с лодочником, тогда как сам он некоторые фразы упускал. Сможет ли он через год говорить так же свободно?

Сидевший с ним бок о бок Шао Яо заметил его замешательство и принялся тихонько переводить на китайский.

Услышав это, Не Пань повернулся к нему с благодарной улыбкой:

— Спасибо, братец Шао.

Сидевший напротив Чжай Цзинъань не удержался от шпильки:

— Не ожидал, что оксфордец так хорошо разбирается в истории Кембриджа.

Шао Яо улыбнулся в ответ:

— Спасибо блестящему рассказу вашего старшекурсника, я просто на ходу учусь.

Чжай Цзинъань отвернулся, демонстративно игнорируя его, и в дальнейшем у каждой достопримечательности принимался рассказывать всё сам — исключительно по-китайски, не оставляя Шао Яо ни единого шанса блеснуть эрудицией.

По характеру он был человеком отстраненным и малообщительным, так что сегодняшнее поведение казалось тем, кто его знал, верхом странности. С каких это пор он стал таким добросердечным гидом?

Даже Дуань Сыи была удивлена: в обычные дни от Чжай Цзинъаня вряд ли дождешься и пары слов в ответ на пять вопросов, а тут он сам вызвался в проводники. Чудеса да и только!

Сойдя на берег у Математического моста, они продолжили осмотр достопримечательностей Кембриджа. Главной целью, разумеется, были знаменитые колледжи университета. Поскольку они прибыли поздно, у них оставалась всего половина дня — обойти всё целиком при всем желании не получилось бы.

В итоге, ограничившись визитом в Куинз-колледж, Королевский колледж и к памятнику стихам Сюй Чжимо, они решили отправиться на баскетбол, махнув рукой даже на знаменитый Тринити-колледж.

— В следующий раз догуляем, мы же все равно пробудем в Британии еще несколько лет, — Мин Тяньюй обнял Не Паня за плечи.

Хоть и было немного жаль, но они понимали: даже если гулять до темноты, всё равно всё не обойдешь. Проще в другой раз приехать сюда в одиночку, пораньше, и пройтись по всем местам заново.

Чжай Цзинъань заглянул в свою квартиру, чтобы переодеться в черный спортивный костюм. Высокому и длинноногому парню шло абсолютно всё, а от его фигуры веяло бьющей через край молодости энергией.

Прижав к груди баскетбольный мяч, он пару раз ударил им об асфальт:

— Пойдемте, рядом с моим домом есть крытая площадка. Я только что проверил, кольца свободны.

Если не считать Шао Яо, все парни были одеты в спортивном стиле — стоило скинуть верхнюю одежду, и можно выходить на поле. Исключением оставался Шао Яо в строгой рубашке и тренче в британском джентльменском стиле; к счастью, обут он был не в туфли, а в повседневные кеды.

http://bllate.org/book/41106/5232895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода