×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, не буду, только почувствую себя очень счастливым и довольным.

Сколько человек? Угощают пятью блюдами и супом.

Трое. Все блюда Сяо Паньпань приготовил сам, я его об этом не просил. Он сказал, что хочет отблагодарить нас за помощь с делами и пригласил на обед, а я сэкономил его деньги и заставил готовить самостоятельно. Разве это не заботливо? Деньги на продукты, между прочим, тоже я потратил!

Слишком роскошно! Оставь мне немного, я уже еду, мой заказ из доставки ещё не приехал, а ждать не хочется.

Тебе ехать минимум полчаса, к твоему приезду мы уже всё съедим. Впрочем, завтра мы отправляемся в Кембридж, желающие поехать — записывайтесь, Сяо Паньпань тоже едет. @zhai, братец Ань, мы идём играть в баскетбол, у тебя ведь должно быть время?

Если Сяо Паньпань тоже едет, может, получится приготовить еду у братца Аня дома?

Это ещё надо посмотреть, получится ли готовить у братца Аня дома.

Чжай Цзинъань намазал хлеб маслом и, поглощая завтрак, продолжил смотреть на планшете документальный фильм. Заметив, что кто-то отметил его в сообщении, он кликнул и увидел, что это Цзи Цзе. Пролистав ленту выше, он снова наткнулся на стол, ломящийся от разнообразных изысканных блюд — ничего удивительного, их снова приготовил Не Пань. Тот паренёк превратился в личного шеф-повара этого сопляка Цзи Цзе.

Чжай Цзинъань с пресным выражением лица пережёвывал масляную булку, прокрутил и дочитал сообщения в группе. Узнав, что завтра они собираются в Кембридж, он неторопливо ответил: «Во второй половине дня свободен».

Про то, можно ли готовить у него дома, он ничего не сказал. Хотя он и знал, что Не Пань готовит отменно, но постоянно эксплуатировать паренька было бы уже чересчур.

Покончив с едой, Не Пань засобирался домой.

Цзи Цзе попытался его удержать:

— У меня есть гостевая спальня, остался бы у меня на ночь, завтра как раз отсюда и выедем.

Не Пань почесал в затылке:

— Я не взял сменный комплект одежды, хочу домой.

— Какой чистостюля. Ладно, я отвезу тебя на машине.

Цзи Цзе с трудом приподнялся с дивана.

Шао Яо взял с обувной полки ключи от машины:

— Цзи Цзе, убери со стола посуду, а я отвезу Сяо Не.

Цзи Цзе снова рухнул на диван:

— Хорошо. Сяо Паньпань, я тогда тебя не провожаю, увидимся завтра.

Не Пань сказал:

— Братец Шао, может, ты тоже не будешь меня провожать? Я сам на метро доберусь.

— Отсюда до твоего общежития с пересадками как минимум на двух поездах, да и по вечерам не слишком безопасно. Лучше я отвезу тебя на машине. Поехали!

Шао Яо, не терпящий возражений, направился к выходу.

Не Пань был вынужден последовать за ним.

Сев в машину и заметив, как Не Пань по привычке тянется к задней дверце, Шао Яо усмехнулся:

— Садись спереди, ты что, и вправду принял меня за личного водителя?

Смущённо улыбнувшись, Не Пань забрался на пассажирское сиденье:

— Прости за беспокойство, братец Шао.

Шао Яо тронулся с места и лишь спустя какое-то время поинтересовался:

— Привык к жизни в Англии?

— Я приехал всего два-три дня назад, в основном общаюсь с соотечественниками, так что сильной разницы пока не почувствовал.

— Тоже верно, период адаптации необходим. Не то что я, когда только приехал: никого не знал, языка не понимал, совсем ещё юный, местная еда не по вкусу, тоска по дому — только и оставалось, что каждый день прятаться под одеялом и плакать.

Не Пань с удивлением посмотрел на излучавшего уверенность Шао Яо, совершенно не представляя его плачущим под одеялом:

— Сколько лет ты уже в Англии, братец Шао?

— Десять. Старшую школу я заканчивал здесь, — Шао Яо легко усмехнулся. — Почти наполовину англичанином стал.

— И правда немалый срок. Наверное, теперь останешься здесь жить?

— Трудно сказать. На родине действительно многое уже непривычно, хотя я возвращаюсь каждый год, но чувствую, что всё больше отвыкаю — в Китае всё меняется слишком быстро, — договорив, Шао Яо сменил тему: — А ты? Если представится возможность, останешься в Англии?

Не Пань покачал головой:

— Нет. В Китае мне нравится больше.

Услышав это, Шао Яо невольно улыбнулся:

— Раньше я думал точно так же. Но со временем кое-что произошло, и взгляды изменились. Кто знает, может, повстречаешь здесь свою вторую половинку, а она захочет остаться — тогда твоё мнение тоже поменяется.

Не Пань улыбнулся:

— И такое возможно.

Однако возвращаться на родину он всё равно хотел. Англия, конечно, прекрасна, но домом она так и не станет.

Шао Яо оказался прекрасным собеседником. Он увлечённо рассказывал Не Паню о своих поездках в провинцию Дянь, начиная с местных обычаев и деликатесов, заканчивая пейзажами и историей, от конкретных людей до особенностей характера жителей. Его познания были не только обширными, но и глубокими.

За беседой они незаметно доехали до общежития Не Паня. Парень отстегнул ремень безопасности, толкнул дверь и вышел:

— Я на месте, спасибо, братец Шао. Будь осторожен на дороге!

— Ты только что приехал в Англию, здесь тебе всё незнакомо. Если столкнёшься с какими-то трудностями, можешь сразу обращаться ко мне — Лондон я знаю как свои пять пальцев, и друзей у меня немало. Ложись пораньше, до встречи завтра!

Шао Яо помахал на прощание рукой, а затем словно что-то вспомнил:

— Завтра утром жди нас у общежития, мы заедем. Мы всё-таки едем развеяться, так что небольшое опоздание роли не сыграет.

— Хорошо, до завтра, братец Шао!

Не Пань догадался, что причиной таких слов было его утреннее посещение банка.

На следующий день Не Пань проснулся чуть позже обычного — в восемь утра.

Умывшись, он отправился на кухню готовить завтрак. Приготовил простую рисовую вермишель: в китайском супермаркете рисовой лапши не продавалось, только вермишель, так что приходилось довольствоваться тем, что есть.

Настоящего бульона не было, пришлось заменить его кубиком концентрированного супа. Когда вермишель сварилась, он окинул кипятком нарезанное тонкими ломтиками свежее мясо, размороженное ещё с вечера — такой способ позволял максимально сохранить нежность и сочность мяса. Он даже специально купил мраморную говядину, которая идеально подходила для варки в хого.

Свинина здесь очень часто попадалась не кастрированная, с отвратительным специфическим запахом. Для тушения этот недостаток ещё можно было как-то замаскировать, но для жарки, варки или приготовления начинки такое мясо совершенно не годилось — риск испортить блюдо был слишком велик.

В разгар завтрака на кухню заглянул тот литовец:

— Что это ты ешь?

Вспомнив недавние слова соседа, Не Пань не горел желанием отвечать:

— Мой завтрак.

Литовец бросил взгляд на тарелку:

— От твоей стряпни слишком много жира и чада.

Не Пань закатил глаза до боли:

— Я сегодня ничего не жарил, никакого чада в помине нет.

— Я вообще-то на будущее говорю, — бросил литовец.

— Вот когда настанет это будущее, тогда и поговорим, ладно?

Не Пань обладал мягким характером, но позволять садиться себе на шею не собирался.

Литовец сердито зыркнул на него и направился к холодильнику за молоком.

Аппетит был безнадежно испорчен. Не Паню потребовалось немало времени, чтобы успокоиться и подавить поднявшееся раздражение.

Позавтракав, Не Пань включил BBC для практики английского языка, а заодно спустился вниз прогуляться и осмотреть окрестности.

Он обнаружил игровой зал, прачечную и тренажерный зал. Из-за хлопот последних дней он совсем забросил стирку, решив заняться ею после возвращения из Кембриджа, как раз к приезду Цзи Цзе.

Стоило воспользоваться и тренажерным залом. Он всегда считал себя слишком худым: в старшей школе времени на тренировки почти не оставалось, но теперь грех было упускать возможность. Не обязательно стремиться к горам мышц, но хотя бы приобрести рельеф, чтобы не выглядеть доходягой, было необходимо.

После десяти прибыли Цзи Цзе и Шао Яо. Они приехали на двух машинах: Цзи Цзе управлял собственным Геликом, в котором также сидел Мин Тяньюй, а Шао Яо вёз на своём Кайенне Ян Чжэньсюаня.

Завидев Не Паня, Мин Тяньюй тут же подскочил и заключил его в крепкие объятия:

— Братец Пань, снова встретились! Пельмени, что ты налепил, просто пальчики оближешь!

Не Пань смущённо улыбнулся:

— Братец Юй, ты старше меня, зови меня просто Не Пань.

Не успел Мин Тяньюй ответить, как Цзи Цзе с кислым выражением лица вставил:

— Подумаешь, старше. Называть его братом — это ещё мягко сказано, он тебе вообще в отцы годится! Этот толстяк вместе с ним заявились ко мне сегодня спозаранку и подчисточную вымели из холодильника больше половины пельменей и баоцзы! Две свиньи!

Мин Тяньюй тут же возмутился:

— Преувеличиваешь! Я съел всего двадцать пельменей и пять баоцзы. А толстяк ел за двоих — тридцать пельменей и восемь баоцзы.

Не Пань невольно усмехнулся: пельмени и баоцзы он лепил отнюдь не крошечные, и если эти двое с утра пораньше умяли столько еды, аппетит у них был отменный.

Шао Яо вышел из машины и приветственно помахал рукой:

— Доброе утро, Сяо Не! Давно ждёшь?

Не Пань с улыбкой кивнул:

— Доброе утро, братец Шао. Нет, недолго, я сегодня тоже поздно встал.

Шао Яо обернулся к пикирующимся словно школьники приятелям:

— Ладно, Аце, оставшиеся пельмени и баоцзы целиком твои, я на них не претендую, чего ты ещё недоволен?

Цзи Цзе задрал подбородок:

— Братуха, я за тебя переживаю.

— Пустяки, ещё успеем попробовать стряпню Сяо Не. Поехали, отправляемся, а то в Кембридж прибудем только к обеду, — Шао Яо повернулся к Не Паню: — Сяо Не, садись ко мне.

— Хорошо.

Ян Чжэньсюань занял переднее пассажирское сиденье, так что Не Пань устроился сзади. Не успел он захлопнуть дверь, как с другой стороны подсел Мин Тяньюй:

— Этот скупердяй Цзи Цзе пусть катится в одиночестве. Я поеду с братцем Панем.

Устроившись рядом, он тут же закинул руку Не Паню на плечо:

— Братец Пань, когда в гости позовёшь? У меня хоть квартира и поменьше, чем у Цзе-гэ, зато отдельная.

Ян Чжэньсюань хмыкнул:

— Признайся, ты просто хочешь затащить Сяо Паньпаня к себе готовить?

— С чего бы! В видеоигры рубиться, у меня их полно, я тебя живо прокачаю.

Шао Яо пристегнул ремень безопасности и поправил очки на переносице:

— Всё, на заднем сиденье тоже нужно пристёгиваться.

Не Пань торопливо защёлкнул замок ремня, Мин Тяньюй последовал его примеру, и только после этого Шао Яо тронул машину с места, оставив обиженного Цзи Цзе плестись позади.

Мин Тяньюй обладал невероятно общительным характером: всю дорогу его рот не закрывался ни на минуту. Ян Чжэньсюань оказался идеальным собеседником, умело поддерживающим разговор, и вдвоём они превратили тесный салон автомобиля в настоящее представление, полное шуток и прибауток.

Пекинская манера речи сама по себе звучала забавно, изобилуя устойчивыми выражениями и поговорками, а в исполнении этой парочки шутки сыпались как из рога изобилия. Не Пань слушал их с не сходящей с лица улыбкой. Шао Яо практически не участвовал в их перепалке, лишь время от времени бросал взгляды на Не Паня через зеркало заднего вида, мягко улыбаясь в уголках губ.

Час с лишним пути пролетел в непрерывном веселье, и к моменту прибытия в Кембридж уже почти наступил полдень.

Не Пань заранее отправил Дуань Сыи сообщение о том, что собирается навестить её. Девушка пока не ответила — по всей видимости, ещё не проснулась.

Зато Чжай Цзинъань, утверждавший, что освободится только во второй половине дня, появился едва ли не сразу после звонка Мин Тяньюя.

http://bllate.org/book/41106/5232894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода