×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Пань взмахнул рукой: Не стоит винить себя, когда я получил письмо, вся моя семья как раз путешествовала, и мы немного задержались. Говорят, тот студенческий городок довольно новый, условия и окружение неплохие, так что сначала поживу там.

Дуань Сыи кивнула: Верно, пока поживи там, а к следующему учебному году подай заявку на общежитие пораньше. Хотя оно чуть дороже, зато сэкономишь на проезде, а главное — выиграешь время на дорогу.

Хорошо. Сегодня я действительно доставил вам столько хлопот, вам ведь ещё ехать обратно заполночь, — Не Пань взглянул на сидевшего спереди и молча ведущего машину Чжай Цзинъаня, чувствуя себя немного виноватым.

Дуань Сыи с улыбкой посмотрела на Чжай Цзинъаня: Мне-то всё равно, главная нагрузка легла на Чжай Цзинъаня. В следующий раз угостишь его обедом.

Обязательно! — охотно пообещал Не Пань. — Как только устроюсь, сразу же приглашу вас поужинать.

Он не знал, как обращаться к Чжай Цзинъаню: назвать по имени — покажется неуважительным, назвать братцем Ань — они не настолько близко знакомы, а назвать братом Чжай звучит как-то странно.

Чжай Цзинъань просто слушал и ничего не отвечал. Он только что поел углеводов, и уровень сахара в крови начал подниматься, клоня в сон, поэтому он включил бортовую музыку, и в салоне зазвучали мягкие мелодии.

Глаза Не Паня загорелись: Южный город. Оказывается, он тоже слушает Чжэн Син. Встретить в Лондоне единомышленника, слушающего столь малоизвестного исполнителя — это надо же.

Глава 4

За окном задождило, причём дождь шёл нешуточный: капли падали на стёкла машин, оставляя за собой чёткие водные дорожки. Под знакомую музыку Не Пань словно вернулся дождливой ночью в Чуньчэн: он слушал песни Чжэн Син и одновременно решал задачи по математике.

Вдруг Дуань Сыи легонько хлопнула его по плечу: О чём задумался?

Не Пань очнулся от раздумий: А, дождь пошёл, и я вспомнил дожди в Чуньчэне.

Услышав это, Дуань Сыи не удержалась от вздоха: Сезон дождей в Чуньчэне, наверное, ещё не закончился. Я тоже соскучилась по дому, зря я не возвращалась на летние каникулы. Ужасно хочу лапшу гуоцяо, курицу в горшочке и грибной хот-пот. Уж в следующем году я точно поеду! Тогда полетим вместе.

Не Пань улыбнулся: Ближе к делу посмотрим. Он ещё не знал, как обстоят дела с учебой: если будет успевать справляться с программой, то во время летних каникул, конечно, можно съездить на родину, но если учёба окажется слишком тяжёлой, придется поставить во главу угла учёбу.

По крайней мере, нужно всё решить за несколько месяцев, чтобы купить билеты заранее и сэкономить, — заметила Дуань Сыи.

Угу, — согласился Не Пань.

Дуань Сыи неожиданно потянула Не Паня за рукав: Ты привез глиняный горшок для супа?

Не Пань опешил: Нет. У девушек всегда такие скачущие мысли?

Дуань Сыи сглотнула слюну: Я так захотела курицу в горшочке, которую готовит твоя мама. Надо будет порыться в интернете и поискать заграничную доставку такого горшка, а когда приедешь, приготовишь мне её. Ресторан семьи Не пользовался в Чуньчэне немалой известностью, и раньше она часто там обедала. Обладая открытым и живым характером, она быстро сошлась с родителями Не Паня и потому имела возможность лакомиться фирменным маслом диких грибов цзицзун от Папы Не.

Не Пань простодушно почесал в затылке: Не знаю, получится ли из здешней курицы добиться того самого вкуса. Курица в горшочке была фирменным блюдом их ресторана, а для неё использовали исключительно домашних или трехжёлтых цыплят.

Дуань Сыи отмахнулась: Лучше хоть что-то, чем ничего. А в следующем году вернемся домой и наедимся вдоволь.

Не Пань улыбнулся: Договорились.

Затем Дуань Сыи напомнила ему о завтрашнем дне: Завтра я не смогу поехать с тобой на оформление, но твоего английского должно хватить. Если возникнут какие-нибудь проблемы, звони мне. Запомни: ни в коем случае, слышишь, ни в коем случае не доставай на улице телефон. Здесь столько воришек, некоторые даже грабят среди бела дня. Особенно остерегайся тинейджеров — эти сорванцы просто творят что хотят, видишь их — обходи стороной. Моя подруга просто хотела взглянуть на карту в телефоне, как тут же его отобрали.

А если я заблужусь? — спросил Не Пань.

Спрашивай дорогу, — поделилась опытом Дуань Сыи. — Британцы в этом плане довольно неплохи, обычно очень охотно подсказывают путь. Лучше обращайся к людям постарше, особенно к женщинам, это надёжнее.

Она также дала наставления о том, как общаться с иностранцами и как ладить с соседями по комнате.

Не Пань послушно внимал поучениям старшей наставницы.

Чжай Цзинъань, ведевший машину, хранил полное молчание, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида на сидевшего сзади Не Паня, который выглядел таким послушным, словно щенок, которого так и хочется погладить.

Дуань Сыи ущипнула Не Паня за руку: Почему ты до сих пор такой худой? Столько ешь, а в вес не идёт. Если бы ты был таким же крепким, как Чжай Цзинъань, те иностранцы не смели бы тебя обижать.

Не Пань бросил взгляд на сидевшего впереди Чжай Цзинъаня и неловко улыбнулся: На самом деле я ем немало, просто не поправляюсь. В будущем буду есть побольше, постараюсь набрать вес.

Лондонские улицы после десяти вечера были совершенно пустынными, движение шло без каких-либо заторов, и сорок минут спустя машина прибыла к месту назначения. Южный студенческий городок Имперского колледжа находился в самом центре Лондона, тогда как эта студенческая резиденция располагалась в районе Брент на северо-западе Лондона, в Норт-Актоне, и расстояние между ними было немаленьким.

Этот район представлял собой плотную жилую застройку с удобным транспортом и развитой инфраструктурой, так что условия для жизни были вполне неплохими.

Дождь всё ещё моросил, став чуть слабее, но очень густым.

Когда машина остановилась у входа в жилой корпус, Дуань Сыи потянулась к ручке двери, но Чжай Цзинъань отстегнул ремень безопасности: Идёт дождь, я провожу его.

Дуань Сыи поспешно сказала: Хорошо, извини за беспокойство.

Не Пань вытащил из рюкзака зонт, надел рюкзак на плечи, толкнул дверцу автомобиля, ступил наружу и раскрыл зонт. Едва выйдя, он заметил, что Чжай Цзинъань уже подошел к багажнику.

Увидев, что тот без зонта, Не Пань торопливо подошел и укрыл Чжай Цзинъаня под своим зонтом. Зонт был большим, но для двух рослых парней всё же маловатым.

Чжай Цзинъань бросил на него косой взгляд: Держи для себя.

Не Пань ничего не ответил, протянул руку, вытащил один чемодан, выдвинул ручку и упрямо продолжал держать зонт над Чжай Цзинъанем, хотя сам наполовину оставался под дождём.

Чжай Цзинъань сгрузил второй чемодан, вытянул ручку, перехватил у Не Паня зонт и скомандовал: Пошли.

Не Пань тут же последовал за ним. Пока он еще озирался в поисках указателей, Чжай Цзинъань уже решительно зашагал вперед.

Он нашёл администрацию общежития даже раньше Не Паня, остановился и сказал Не Пань: Доставай паспорт, проси у них ключ.

Не Пань поспешно расстегнул рюкзак, отыскал свой паспорт и запинающимся голосом объяснил пухлому дежурному сотруднику цель своего визита. Он учился в международном классе старшей школы, и английский у него вели иностранные преподаватели, так что разговорная речь была на уровне, но всё же язык не был родным, и говорил он не слишком уверенно и бегло.

К счастью, тот сотрудник уже привык к подобным студентам-иностранцам со слабым английским. Он вёл себя крайне любезно, терпеливо выслушал, взял паспорт, сверил имя, оформил процедуру заселения, а затем выдал электронную карту-ключ и ключ от комнаты, назвав номер корпуса и этажа, а также вручил свод правил проживания в общежитии.

Не Пань взял их: Спасибо!

Чжай Цзинъань не спешил уходить. Он спросил вахтера по-английски: Завтра мне нужно добраться до Южного студенческого городка, подскажите, как лучше доехать?

Его английский был беглым, с чистейшим британским акцентом, звучавшим очень приятно и совершенно не похожим на произношение американского преподавателя Не Паня.

Выслушав его, сотрудник протянул ему еще одну брошюру: Здесь указаны варианты проезда, можете выбрать тот, который вам больше подходит.

Чжай Цзинъань взял её, бегло взглянул: Спасибо!

Затем он передал листок Не Пань: Держи, это варианты маршрута. На метро придется делать пересадку, это немного хлопотно, так что будь внимателен и не уедь в противоположную сторону. Обычно при оформлении проездного дают скидку. Если вдруг случится забастовка метро, можно скинуться с соседями по комнате или однокурсниками на такси до колледжа.

Не Пань поспешно взял бумагу: Огромное спасибо! Он никак не ожидал, что Чжай Цзинъань окажется настолько внимательным и предусмотрительным, что подумает даже об этом.

Пойдём, провожу до твоей комнаты, — сказал Чжай Цзинъань.

Они нашли жилой корпус Не Паня. Здание оказалось новым, с просторными, светлыми и безупречно чистыми общими зонами. Несмотря на поздний час, в коридорах то и дело попадались люди самых разных национальностей.

Его комната располагалась на седьмом этаже и представляла собой одноместный номер с санузлом. Помещение было не слишком просторным, но со вкусом обустроенным: вся мебель новая. В комнате имелось окно, довольно большое для такого помещения, правда, из-за кромешной тьмы за ним ничего не было видно.

Общая зона оказалась очень большой, а кухня — предназначенная на девять человек — просто потрясала своей просторностью. Холодильник стоял прямо на кухне, там же находилась и обеденная зона.

Стоимость жилья здесь была относительно невысокой — чуть больше двухсот фунтов в неделю. Общежитие же возле самого колледжа обошлось бы почти в триста фунтов, так что сэкономленные на аренде деньги как раз должны были пойти на оплату проезда.

Чжай Цзинъань помог Не Паню осмотреться и привыкнуть к обстановке в общежитии, а затем произвел напутствие: Отдыхай. Ты только что приехал, ко всему придется привыкать постепенно.

Не Пань поспешно отозвался: Хорошо, спасибо! Огромное спасибо тебе за сегодня, что привез меня так поздно. Кстати, можно добавить тебя в Вичат? Когда освободишься, я угощу тебя ужином.

Услышав это, Чжай Цзинъань достал телефон и вывел на экран QR-код.

Не Пань тут же отсканировал его. Никнейм Чжай Цзинъаня в Вичате был zhаi, а на аватарке красовалась изящная мужская рука, поддерживающая голову собаки. Это был чистокровный китайский деревенский пёс — с жёлтой шерсткой и белой мордашкой, очень симпатичный.

Не Пань бросил взгляд на руку Чжай Цзинъаня — длинные пальцы, сухопарые и сильные. Аватарка действительно изображала его собственную руку.

Я отправил заявку, — произнес Не Пань, добавляя его в контакты.

Чжай Цзинъань нажал кнопку принятия. Сам Не Пань записал себя в Вичате как Pan, а на его аватарке была запечатлена рука, ласкающая животик полосатого кота. Рука была тонкой и белой, а увесистый полосатый кот обнимал её двумя передними лапами, прищурив глаза с видом крайнего блаженства.

Чжай Цзинъань бросил мимолетный взгляд на Не Паня и слегка кивнул: Ладно, я пойду.

Я провожу тебя донизу, — предложил Не Пань.

Не нужно, ты целый день был на ногах, быстрее разбирай вещи и ложись спать. Чжай Цзинъань вышел за дверь и собрался прикрыть за ним створку.

Не Пань придержал дверь рукой: На улице дождь, возьми зонт.

На губах Чжай Цзинъаня появилась насмешливая улыбка: Не нужно. В Британии зонтами почти не пользуются: мелкий дождь переносить можно, а от ливня зонт не спасет. Закрой дверь, будь осторожен.

Тогда счастливого пути, до встречи!

До встречи! — Чжай Цзинъань чуть кивнул и ушел, не оглядываясь.

Не Пань закрыл дверь, прислонился к ней спиной и тяжело вздохнул. По идее, только что приехав в Британию, он должен испытывать новизну, воодушевление и любопытство, однако в его голове крутился исключительно Чжай Цзинъань. Ему казалось, что с ним что-то не так: ведь тот — парень! Наверное, просто совпал со всеми пунктами его эстетического вкуса, оказавшись именно таким человеком, каким Не Пань сам хотел бы стать.

http://bllate.org/book/41106/5232888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода