×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Mo был знаком с Чжоу Цзиньчуанем ещё со школы. Поскольку Чжоу Цзиньчуань и Сюй Ци были близки, Шэн Mo всегда подсознательно уделял Сюй Ци повышенное внимание — включая и его парня, который впоследствии стал его мужем, Ли Цзэяна.

Шэн Mo в глубине души завидовал им и искренне верил, что их жизнь будет счастливой и безоблачной. Но кто бы мог подумать… Шэн Mo, пожалуй, не испытывал бы такого горького сожаления об их конце, если бы тогда не назначил встречу Сюй Ци на лестничной клетке.

Впрочем, виделся он с Сюй Ци или нет, финал их истории всё равно остался бы прежним; разве что удалось бы предотвратить падение Сюй Ци с лестницы. Тогда у Сюй Ци было бы крепкое здоровье, чтобы пережить известие о смерти Ли Цзэяна, он бы постепенно со всем смирился и, ради ребёнка, продолжил жить нормальной жизнью.

Это он, Шэн Mo, бросил тень на и без того разрывающий сердце момент жизни Сюй Ци, безосновательно обрушив на него непосильную боль.

Все те оправдания, что Шэн Mo прятал на самом дне своей души, в этот миг казались блеклыми и беспомощными, словно он и впрямь был грешником.

Да плевать уже, Шэн Mo и сам себя терпеть не мог.

Он застегнул ремень безопасности, глядя в зеркало заднего вида на фигуру Чжоу Цзиньчуаня, который укладывал в багажник чемодан, молча отвёл взгляд и опустил глаза на поясницу: едва заметный округлый изгиб там на фоне ремня безопасности бросался в глаза.

Ребёнок был ещё совсем крошечным, и даже тугой ремень не доставлял ему неудобств, но самому Шэн Mo не хватало воздуха. Он чуть ослабил ремень и накрыл живот ладонью.

Чжоу Цзиньчуань резко распахнул водительскую дверь, запечатлев эту картину в памяти. Он замедлил движения, не в силах унять трепет в груди.

Шэн Mo поднял голову, и Чжоу Цзиньчуань остро уловил промелькнувшую в его глазах тоску.

— Ремень давит, неудобно?

Шэн Mo покачал головой:

— Нет.

Было уже поздно, и Чжоу Цзиньчуань больше ничего не сказал, тронувшись с места.

По дороге попадалось много красных светофоров, и Чжоу Цзиньчуань то и дело останавливался, чтобы украдкой взглянуть на Шэн Mo. Глядя, как тот, прислонившись к автомобильному стеклу, засыпает на ходу, он не стал его тревожить, лишь чувствуя, что Шэн Mo выглядит совершенно увядшим.

Домой они добрались уже в половине одиннадцатого. Шэн Mo стоял за спиной Чжоу Цзиньчуаня в ожидании привычного звона ключей, но вместо этого с удивлением услышал два тихих электронных сигнала — замок открылся.

Он заглянул из-за плеча Чжоу Цзиньчуаня и заметил, что механический замок, установленный застройщиком, почему-то сменили на цифровой с отпечатком пальца.

Чжоу Цзиньчуань первым делом закатил чемодан на коврик в прихожей, затем повозился с замком, притянул к себе указательный палец Шэн Mo и прижал его к панели, успешно зарегистрировав отпечаток.

Ладонь Чжоу Цзиньчуаня была горячей, и это тепло поднялось по пальцам Шэн Mo, но на улице стояла прохлада, и оно быстро растаяло.

— Поздно уже, иди умойся и ложись спать.

Шэн Mo сунул ноги в свои старые синие тапочки с заячьими ушками. Оглянувшись и увидев, что Чжоу Цзиньчуань усердно протирает влажной салфеткой колёса чемодана, он тихонько произнес «угу», снял верхнюю одежду и направился в ванные комнаты.

Закончив умываться, Шэн Mo постоял в растерянности посреди гостиной и, пока Чжоу Цзиньчуань принимал душ, перетащил свои вещи в гостевую спальню.

В гостевой почти никто никогда не жил, но выглядела она чистой, а для сна её было более чем достаточно. Задернув шторы, он изнурённый нырнул под одеяло.

Чжоу Цзиньчуань, вытирая волосы полотенцем, вышел из ванной, но никого не нашёл. Обойдя квартиру, он наконец увидел в гостевой сжавшуюся в комочек фигуру — Шэн Mo лежал неподвижно, казалось, он уже уснул.

Чжоу Цзиньчуань прикрыл дверь и с явным разочарованием вернулся в большую спальню.

Этой ночи было суждено стать бессонной.

Он протянул руку и включил прикроватный ночник. Бесконечные тяжёлые мысли за весь день утомили его, но сон шёл ни в одном глазу.

Мягкий и уютный жёлтый свет ночника падал на лежащую у изголовья справку из больницы Шэн Mo. Чжоу Цзиньчуань приподнялся, облокотившись на изголовье кровати, и тупо уставился на ряды тревожных цифр.

С тех пор как медицинскую систему подключили к внутренней сети, проверять истории болезни в разных больницах стало намного проще. Он мельком проглядел результаты, пока Шэн Mo был без сознания, и увиденное повергло его в шок.

За последний месяц Шэн Mo дважды попадал в больницу из-за анемии и низкого уровня сахара в крови, а обследования при беременности проходил редко, хаотично и без всякой системы.

Было бы ложью сказать, что Чжоу Цзиньчуань не злился. Он злился на Шэн Mo за то, что тот совершенно не бережёт своё здоровье, но под этой злостью скрывалось куда больше боли и чувства вины. Он никак не мог определить своё место в этой ситуации и понимал, что при новой встрече с Шэн Mo его собственные чувства были далеки от спокойствия — всё внутри шло кувырком, а противоречивые мысли сражались друг с другом, доводя его до полного исступления.

И всё же Шэн Mo оказался намного спокойнее и холоднее, чем он предполагал. Чжоу Цзиньчуань не знал, было ли это следствием его внезапного ухода тогда, но в его растревоженной голове билась лишь одна мысль: он хочет оставить Шэн Mo рядом с собой и своими глазами видеть, как тот день за днём восстанавливается.

Он был готов к моральному и физическому истощению, искренне полагая, что это самое стоящее дело на свете.

На следующее утро Шэн Mo с синяками под глазами приоткрыл дверь комнаты и нос к носу столкнулся с Чжоу Цзиньчуанем, который как раз нёс поднос.

Поставив завтрак на стол, Чжоу Цзиньчуань обернулся, взял Шэн Mo за руку и усадил за стол:

— Чего так рано проснулся? Плохо спал ночью?

Шэн Mo уперся ладонями в столешницу, потёр глаза и, взлохматив волосы, покачал головой, искоса поглядывая на спину Чжоу Цзиньчуаня, который наливал соевое молоко.

На мгновение он погрузился в оцепенение.

Раньше, если не нужно было на работу, Шэн Mo ни за что не встал бы раньше полудня. Он ждал бы, пока Чжоу Цзиньчуань приготовит еду, вернётся к нему, самым нежным голосом станет будить, а потом принимался бы трепать и легонько мять его некогда пухлые и нежные щёки, превратившиеся из-за сонного расслабленного вида в нечто бесформенное.

Если настроение было хорошим и он получал от этого удовольствие, то мог вдобавок наградить поцелуем с добрым утром…

Шэн Mo отвёл взгляд и впился глазами в стоящую перед ним белую фарфоровую тарелку с жареным яйцом — краски в ней постепенно расплывались перед глазами.

Рука Чжоу Цзиньчуаня, наливавшая соевое молоко, замерла. Он схватил тряпку, вытер пролитые капли, поставил на стол кашу с закусками и сел напротив Шэн Mo.

— Я добавил красный финик, пусть немного остынет, выпей побольше, это полезно для здоровья.

— Спасибо.

Шэн Mo взял стакан. Питьё оказалось горячеватым, и он зажал стакан обеими руками, пытаясь согреть заледеневшие пальцы.

Чжоу Цзиньчуань заметил это, пересел ближе и привычным движением обхватил руки Шэн Mo своими. Холод испуганно пополз по ладоням, и Чжоу Цзиньчуань мысленно вздохнул.

Шэн Mo растерялся — это явно выходило за рамки простой заботы, но на душе было пусто, и он лишь равнодушно приподнял веки.

Какое-то время оба молчали.

Шэн Mo отчётливо ощущал нарастающее тепло, и лишь когда температуры их ладоней почти сравнялись, он с неохотой высвободил руки:

— Спасибо, тебе не обязательно так заботиться обо мне.

Ладонь Чжоу Цзиньчуаня внезапно опустела, а прозвучавшие слова резанули своей прямотой и отчужденностью. У него упало сердце. Переведя взгляд с хрупких плеч Шэн Mo выше, вдоль его тонкой и бледной шеи, он уставился на лишенное красок лицо и, заметив, как чуть приоткрылись губы Шэн Mo, резко подался вперед, заключив его в объятия.

Шэн Mo не стал сопротивляться, позволив ему тихонько подержать себя в объятиях. Его щека прижалась к плечу Чжоу Цзиньчуаня, а нос уткнулся как раз в изгиб шеи — от него по-прежнему пахло тем самым знакомым гелем для душа с лимоном.

Шэн Mo стало не хватать воздуха, и он слегка оттолкнул Чжоу Цзиньчуаня, увеличивая расстояние.

— Тебе пора на работу…

Чжоу Цзиньчуань подвинул Шэн Mo соевое молоко с финиками:

— У меня сегодня выходной, буду сидеть дома с тобой.

Он наблюдал, как Шэн Mo маленькими глотками пьет молоко, и мягко улыбнулся:

— Хочешь куда-нибудь сходить, прогуляться?

Шэн Mo поставил чашку, подумал и понял, что идти никуда не хочется.

— Не хочешь — и не надо, отдохни как следует. Чего бы тебе хотелось поесть? — видя, что тот молчит, Чжоу Цзиньчуань сменил тему.

Шэн Mo посмотрел на чашку, которую держал двумя руками. Наверное, в соевое молоко добавили сахар — оно было сладким, и этот вкус ему нравился:

— Этого вполне достаточно.

Чжоу Цзиньчуань коснулся пальцами его затылка. Волосы Шэн Mo заметно отрастили, стали мягкими, а после сна они торчали во все стороны, из-за чего он был похож на маленького барашка. Чжоу Цзиньчуань едва удержался, чтобы не сжать их посильнее, но, поймав испуганный взгляд Шэн Mo, вовремя ослабил хватку, лишь легко погладил и убрал руку.

Аппетита у Шэн Mo не было, он кое-как откусил пару кусочков яйца, отложил еду и допил соевое молоко до дна.

Чжоу Цзиньчуань не стал заставлять его доедать. Убрав посуду, он принес небольшую тарелочку, на которой аккуратно разложил разные витамины и добавки, названия которых Шэн Mo вечно забывал, и проследил, чтобы тот запил их водой по одной.

После завтрака Шэн Mo делать было нечего, и он, развалившись на диване, принялся листать ленту в телефоне. Глаза быстро заслезились и заболели, так что он бросил гаджет и просто растянулся там же, притворившись мертвецом.

Чжоу Цзиньчуань всё это время крутился неподалёку, вытирая и подметая, и наконец, когда Шэн Mo перевернулся в третий раз, подал голос:

— Иди в спальню, на диване неудобно спать.

Шэн Mo с трудом приподнялся и надавил на поясницу:

— Не хочу спать.

Чжоу Цзиньчуань отложил швабру, подошел и по привычке приложил ладонь ко лбу.

Вроде не горячий.

— Почему не спишь? — рука Чжоу Цзиньчуаня скользнула ниже, и большой палец с тревогой потёк синяк под глазом Шэн Mo, пока он с беспокойством всматривался в его лицо.

Сидевший перед ним человек находился слишком близко. Шэн Mo вжался в спинку дивана и неуклюже оттолкнул мешавшую руку:

— Всё в порядке.

Он тут же попытался встать, но сделал это слишком резко, и перед глазами снова всё потемнело.

На этот раз его подхватила пара тёплых рук. Шэн Mo инстинктивно вцепился в протянутую руку, зажмурился и постоял так несколько секунд, пока жуткое головокружение понемногу не отступило.

Чжоу Цзиньчуань помог ему аккуратно вернуться на диван, а когда приступы тошноты и головокружения полностью прошли, подхватил на руки и отнес в спальню.

— Шэн Mo, как давно у тебя бессонница?

Ощущая, как его кто-то укрывает одеялом, Шэн Mo прикрыл глаза и задумался, но вспомнить, когда именно она началась, он уже не мог.

Не дождавшись ответа, Чжоу Цзиньчуань тихим голосом произнес:

— Давай сегодня поспим вместе, Мо-мо.

Шэн Mo медленно открыл глаза. Чжоу Цзиньчуань сидел рядом, убирая со лба прядки волос, и смотрел на него со сложным чувством в глазах.

В голове Шэн Mo царил полный хаос, мысли отсутствовали напрочь. Ему хотелось что-то сказать, но с языка не срывалось ни единого слова, и в конце концов он бесцветно ответил:

— Хорошо.

Весь день они никуда не ходили. Чжоу Цзиньчуань действительно неотлучно находился рядом, в пределах пяти шагов от Шэн Mo, просто разделяя с ним это бессмысленно потраченное время.

Ночью Шэн Mo снова лег на большую кровать в главной спальне. Он долго лежал с закрытыми глазами: хоть впору было зевать от усталости, сон никак не шёл.

С этой постелью было связано слишком много воспоминаний. Он не хотел перебирать их в уме, словно бусины чёток, но справиться с этим не мог. Он считал себя эгоистичным и капризным, искренне не понимая, как на свете мог появиться кто-то вроде него — вечно закрученный в узел.

Всё он понимал головой, но сделать ничего не мог, и снова, и снова клял себя за слабость.

http://bllate.org/book/41103/5232688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода