×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Мо чувствовал, как в груди бушует обжигающее пламя, от которого ему было невыносимо тяжело. Он понимал, что больше не может просто сидеть на месте — ему до зарезу нужно было узнать правду, чтобы остудить этот пыл, какими бы ни оказались факты.

Он сложил бланк анализа вдвое и сунул в карман, а затем, прижавшись к стене, последовал за ними. Вызывая следующий лифт, он заметил, что кабина останавливалась на пятом и восьмом этажах. Шэн Мо решил попытать счастья и поднялся на восьмой. В отделении для госпитализированных толпился народ, но он всё же с первого взгляда выделил две удаляющиеся фигуры.

Шэн Мо понятия не имел, что станет говорить и делать, догнав их, и уж тем более не знал, как держаться с Чжоу Цзиньчуанем. Злиться и устраивать истерику или же прикинуться жалким, выброшенным на улицу домашним котёнком?

В те времена, когда Чжоу Цзиньчуань был рядом, Шэн Мо не смел даже лишний раз взглянуть на Сюй Ци. Причина была проста: Сюй Ци казался ему самым чистым и прекрасным человеком из всех, кого он встречал. У него были утончённые черты лица, каждое движение радовало глаз, а сам он напоминал хрупкий, прозрачный хрустальный виноград. Говорили, что со средней школы любовных писем ему присылали столько, что не унести бы и в двух рюкзаках.

Если бы пришлось выбирать между Шэн Мо и Сюй Ци, даже сам Шэн Мо без колебаний выбрал бы Сюй Ци.

Но теперь всё изменилось.

Опомнившись, Шэн Мо увидел, что Чжоу Цзиньчуань, слушая телефонный разговор, в спешке развернулся и зашагал обратно. Заметив отступающего Шэн Мо, он на мгновение замер, но продолжил слушать доклад коллеги — времени на разговоры не было, — и шагнул в лифт.

В конце коридора остался только Сюй Ци. Он тихо стоял на прежнем месте, застыв в той же позе, и о чём-то думал.

Шэн Мо оглянулся на лифтовые двери — они закрылись, увозя кабину вниз.

Он глубоко вздохнул и направился к Сюй Ци.

В конце коридора было открыто окно, и золотистые лучи падали на Сюй Ци, окутывая его мягким сиянием. Шэн Мо шагал всё медленнее, чувствуя беспричинное смущение.

Сюй Ци, похоже, услышал шаги и медленно обернулся. Одного взгляда ему хватило, чтобы рассмотреть за напускным спокойствием Шэн Мо растерянность. Он примерно знал о существовании такого человека, как Шэн Мо, но ни цель его визита, ни сам он его не интересовали. Последние удары судьбы загнали его на самое дно, так что сейчас из него нельзя было выжать даже вежливой улыбки.

— Сюй Ци... — видя, что тот хранит безразличное выражение лица, Шэн Мо набрался храбрости и заговорил.

Сюй Ци кивнул в ответ.

— Простите, что беспокою, я... я хотел спросить насчёт доктора Чжоу, вы... — Шэн Мо зажмурился и перешёл сразу к делу.

При упоминании Чжоу Цзиньчуаня образ Шэн Мо в голове Сюй Ци мгновенно прояснился — это был тот самый паренёк, с которым Чжоу Цзиньчуань встречался последние несколько лет.

Сюй Ци никогда не общался с Шэн Мо и почти не видел его, а все его представления об этом человеке строились лишь на обмолвках Чжоу Цзиньчуаня.

Он бегло окинул Шэн Мо взглядом, совершенно не испытывая праздного любопытства.

— Цзиньчуань занят, операция, пожалуй, продлится ещё несколько часов. Ступай в кабинет на третьем этаже, подожди его там. Мне нечего сказать тебе о его делах, — голос Сюй Ци звучал хрипло и безжизненно.

— Тогда... тогда можно мне поговорить с вами...

Заметив, что Шэн Мо опустил голову и выглядит одновременно робким и потерянным, Сюй Ци почувствовал укол жалости и увлёк его за собой в лестничный пролёт.

— Сколько ему? — взгляд Шэн Мо невольно скользнул по фигуре Сюй Ци. Без преград в виде рук очертания одежды, натянувшейся на животе, стали ещё заметнее.

Словно померещилось, но глаза Сюй Ци покраснели ещё сильнее. Шэн Мо думал, что ответа не дождётся, но спустя долгое время до него донёсся невнятный шёпот:

— Пять месяцев.

— Тогда... тогда поздравляю, этот ребёнок...

Сюй Ци сейчас не мог выносить пустых любезностей Шэн Мо. Он шумно вздохнул и сам прервал его:

— Чжоу Цзиньчуань обижал тебя?

Шэн Мо остолбенел. Он никак не ожидал от Сюй Ци такой прямоты, покачал головой и принялся теребить пальцы перед грудью:

— Он хочет расстаться...

Сюй Ци на мгновение растерялся — он никогда не лез в личные дела Чжоу Цзиньчуаня и мало ими интересовался.

— Я не со злым умыслом, просто хотел спросить вас про тебя и Чжоу...

И без того бледное лицо Сюй Ци похолодело:

— Полагаю, ты в чём-то заблуждаешься. У нас с моим мужем прекрасные отношения, и наш ребёнок родится здоровым.

— Я не это имел в виду, я...

— В детстве семья Чжоу Цзиньчуаня жила по соседству с нашей, мы знакомы почти с рождения. Все эти годы мы были очень хорошими друзьями, но не более того, — голос Сюй Ци постепенно смягчился. — К тому же я женат уже больше пяти лет, ты знал?

Он достал из нагрудного кармана, ближе всего прилегавшего к сердцу, два золотых кольца. Кольца легли на ладонь, плотно прижавшись друг к другу.

Отражённый золотыми кольцами свет больно резанул по глазам Шэн Мо. Тот на миг замер, а затем, опустив голову, кивнул.

Он знал.

Сюй Ци аккуратно спрятал кольца обратно и протянул руку, чтобы похлопать Шэн Мо по плечу:

— Ссориться с Чжоу Цзиньчуанем себе дороже. Вместо того чтобы тайком бегать следом, лучше позови его поговорить с глазу на глаз. Любые разногласия он уладит как надо.

Шэн Мо сцепил руки в замок, до побеления в костячках вцепившись в подол кофты, поражённый проницательностью Сюй Ци.

Сюй Ци ещё никогда не видел столь похожих на прячущих голову в песок страусов людей. Глядя на мягкие на вид волосы на макушке Шэн Мо, он наконец позволил себе улыбнуться, слегка склонил голову и продолжил:

— Чжоу Цзиньчуань — самый надёжный из всех людей, кого я встречал. Он терпелив и дорожит чувствами, и уж он-то прекрасно понимает, кто находится рядом с ним.

Не дождавшись ответа от Шэн Мо, Сюй Ци улыбнулся ещё мягче:

— Нет неразрешимых конфликтов. Он хороший человек, и со временем станет относиться к тебе ещё лучше.

Эти лёгкие слова тяжело ударили в самое сердце Шэн Мо. Это действительно было то, о чём он мечтал.

— Но... — нерешительно начал он. — Раз он такой прекрасный, то вы... Простите... — сообразив, как бестактен его вопрос, Шэн Мо тут же замолк.

Выражение лица Сюй Ци не изменилось, на губах по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— Ничего страшного, многие об этом спрашивают.

В последние дни его вечно донимало головокружение, но сейчас рука спокойно и нежно легла на живот, успокаивая малыша:

— Потому что для меня папа моего ребёнка — самый лучший человек на свете. Лучший во всэй вселенной, с ним никто не сравнится.

— Ладно, ступай в кабинет Цзиньчуаня, подожди его там. Обязательно вовремя решайте все недомолвки, а мне пора спускаться к работе, — Сюй Ци убрал руку с головы Шэн Мо и повернулся, чтобы сойти по лестнице.

Шэн Мо так и застыл на месте, погружённый в раздумья. Его пальцы медленно скользнули к карману и нежно погладили ткань снаружи. Ему вдруг захотелось спросить у Сюй Ци: а будет ли ужасным поступком заставить Чжоу Цзиньчуаня взять ответственность с помощью ребёнка?

Он сделал шаг вперёд:

— Есть ещё кое-что...

Сюй Ци уже занёс ногу над пятой ступенью. В ушах и без того непрерывно гудело, но, почувствов приближение кого-то сзади, он резко обернулся. Руки инстинктивно отпустили перила и защитили живот, но левая пятка внезапно повисла в воздухе, и он полетел назад.

События разворачивались с молниеносной быстротой. Шэн Мо даже не успел осознать, в чём был неправ, как увидел, что Сюй Ци кубарем катится вниз по лестнице.

Медсестра в коридоре у лестничной клетки услышала шум, выберила наружу и отчаянно закричала, зовя на помощь.

Суетившийся медицинский персонал оттеснил Шэн Мо в самый дальний угол. Он смотрел на алые капли под телом Сюй Ци, а затем на собственные так и не протянутые руки — они казались тяжёлыми, словно он сжимал в них нож убийцы.

Шэн Мо стоял у дверей реанимационной палаты, словно вбитый в пол кол, а молоденькая медсестра тянула его за рукав, не давая уйти.

— Это он! Именно он! Быстро вызовите полицию, арестуйте его! — вопила молодая практикантка пронзительным голосом, обвиняя его в убийстве.

— Нет! Я не при делах, я к нему не прикасался... — грудь Шэн Мо тяжело вздымалась, а голос звучал куда твёрже, чем он сам. Он никак не мог взять в толк, как всё могло зайти так далеко.

Истеричную медсестру быстро увели, и Шэн Мо с облегчением выдохнул, чуть сбавив тон оправданий.

Но больше на Шэн Мо никто не обращал внимания. За исключением брошенного отрывистого приказа отойти в сторону и не путаться под ногами, казалось, все вокруг перестали его замечать.

В горле Шэн Мо застрял ком: сказать что-то было неправильно, но и молчать тоже. В конце концов он набрёл на скамейку и присел, примостившись лишь на самом краешке.

Он сидел там тихо-тихо, совершенно растерянный. Казалось, любое слово или движение теперь было ошибкой, и в нём проснулся инстинктивный порыв сбежать — запах больничного хлора в коридоре вызывал головокружение и тошноту.

Уйти вот так? У Шэн Мо не осталось сил даже на то, чтобы подняться, в голове царила абсолютная пустота.

Теперь, когда всё зашло так далеко, он ещё острее нуждался в встрече с Чжоу Цзиньчуанем. Какая бы реакция ни последовала, ему нужно было лишь увидеть его, чтобы обрести покой.

Шэн, подняв глаза на тяжёлые двери операционной, попытался порыться в затуманенном мозгу и с опозданием вспомнил слова Сюй Ци: пожалуй, сейчас ему следовало бы в первую очередь молиться о том, чтобы с Сюй Ци всё было хорошо.

Стоило этой мысли возникнуть, как её уже нельзя было остановить. Он невольно задумался о том, что произойдет, если с Сюй Ци случится худшее. Опомнившись секунду спустя, Шэн Мо вздрогнул, нахмурился и от души хлопнул себя по щекам, коря себя за столь беспечные мысли, и заставил себя думать исключительно о хорошем.

Невыносимо тяжело оставаться в гнетущей пустоте, где на тебя никто не обращает внимания. Отчаянный разум Шэн Мо постепенно сузил всё до двух главных мыслей:

Пусть Сюй Ци и его ребёнок останутся невредимы.

Увидеть Чжоу Цзиньчуаня.

Однако Шэн Мо не дождался ни вестей о состоянии Сюй Ци, ни Чжоу Цзиньчуаня, вышедшего из операционной.

Он дождался полиции.

Кто-то в больнице заявил в полицию, обвинив его в умышленном убийстве.

Шэн Мо слегка запаниковал, решив, что объяснялся недостаточно громко. Встревоженный, он попытался перехватить спешащего мимо врача, чтобы оправдаться. Фраза «Я к нему не прикасался» едва не сорвалась с губ, но проходивший мимо доктор просто выдернул руку, бросил на него ледяной взгляд и молча двинулся дальше.

Шэн Мо сглотнул подступивший к горлу ком горькой обиды и попытался взглядом пробить двери реанимации, но безуспешно. Тогда он принялся озираться по сторонам, однако среди мелькавших лиц тени Чжоу Цзиньчуаня не было.

С самого начала никто не захотел выслушать его объяснения. Когда он стоял рядом с Сюй Ци, все автоматически записали его в убийцы, словно этот исход был предопределён и нести это бремя должен был только он.

У Шэн Мо покраснели глаза, сознание затуманилось. Он даже не запомнил, как оказался в отделении полиции — в памяти отложились лишь взгляды окружающих, когда он покидал больницу. Он не мог подобрать им название, но казалось, будто стоит ему понести заслуженное наказание, как Сюй Ци вновь обретёт жизнь и всё вер на круги своя.

Он сидел в полицейском участке, обхватив себя руками и погрузившись в молчание. Разъярённый молодой сотрудник полиции раз за кругом прокручивал перед ним видеозапись с лестничной клетки. Системы видеонаблюдения в больнице недавно ремонтировали, и движения обоих были видны предельно чётко. Но, к несчастью, камера висела за спиной Шэн Мо, и падающего Сюй Ци загородила его фигура, так что запись не давала ответа на вопрос, что же именно произошло.

— Зачем ты его толкнул? — полицейский постучал ручкой по столу, задавая вопрос резким, обвиняющим тоном.

http://bllate.org/book/41103/5232677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода