×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэн Мо покраснели. Запрокинув голову и широко раскрывши глаза, он очень-очень долго терпел, а затем тихо пробормотал:

— Это совсем не лучший результат...

Не заботясь о том, услышал ли его Чжоу Цзиньчуань, он шевелил уголками губ:

— Это из-за него?

Чжоу Цзиньчуань нарезал фрукты, разложил по тарелке и протянул ему. Видя, как тот сжался в кресле, а в глазах блестят слёзы, он почувствовал, как из глубин памяти хлынули картины их совместной пятилетней жизни, застучав в сердце дробью.

Казалось, он был не в силах вынести эту тяжесть, точно так же, как в этот миг не смел посмотреть на Шэн Мо, и поспешно вышел из кухни.

Шэн Мо сидел на кухне один и механически расправился со всеми фруктами. В наказание за то, что Чжоу Цзиньчуань нёс всякую чушь, он не оставил ему ни кусочка.

Умывшись, Шэн Мо всё же втиснулся на большую кровать Чжоу Цзиньчуаня.

Он сам откинул одеяло и лег, прижавшись к Чжоу Цзиньчуаню. Тот не прогнал его, но ледяным движением перехватил его руку, тайком тянувшуюся к своей пояснице, и вежливо вернул её на место.

— Мо-мо, — в спальне прозвучал чистый и мягкий голос Чжоу Цзиньчуаня. — Давай поговорим. Ты ведь очень хочешь пожениться, правда?

Шэн Мо скосил на него взгляд и глухо бросил:

— Угу.

— Но сейчас я не могу жениться без душевного груза. Прости, я не могу тянуть тебя за собой.

Веки Шэн Мо едва заметно дрогнули: в этих словах ему неожиданно послышался намек на то, что свадьба в будущем всё-таки возможна. Лёжа навзничь на подушке, он решил ни в коем случае не уступать в вопросе женитьбы.

— Хорошо.

Шэн Мо и сам не знал, откуда у него взялась такая уверенность, заставившая уверовать, что всё пойдет по старому сценарию и в конце концов Чжоу Цзиньчуань обнимет его и утешит.

Оба лежали чинно и спокойно по краям двухметровой кровати. Шэн Мо широко открытыми глазами смотрел на потолок и предавался пустячным мыслям.

С другого края кровати долгое время не доносилось ни звука. Шэн Мо повернул голову и увидел, что Чжоу Цзиньчуань перевернулся набок и смотрит на него. Сам не зная о чем думая, Чжоу Цзиньчуань произнес уставшим голосом:

— Если не можешь с этим смириться, давай не спеша...

Он боялся, что у Шэн Мо начнется синдром отмены.

Чжоу Цзиньчуань собственными руками взрастил прежнего Шэн Мо до нынешнего состояния и опасался, что его внезапное отстранение причинит тому боль. Но теперь, видя, что Шэн Мо не теряет контроля над эмоциями и не закатывает скандалов, он испытывал одновременно облегчение и необъяснимую горечь. Быть может, начав новую жизнь после расставания с ним, Шэн Мо избавится от участи попусту тратить годы рядом с ним.

Он протянул руку и подоткнул Шэн Мо одеяло. Камень, лежавший у него на сердце, легко сорвался вниз, и он машинально, по старой привычке, тихо пожелал спокойной ночи.

Шэн Мо резко отвернулся и, легла набок спиной к Чжоу Цзиньчуаню, замер безмолвно.

Ночь выдалась бессонной.

Среди ночи срочный звонок из больницы сорвал с места Чжоу Цзиньчуаня. Когда Шэн Мо проснулся, постель рядом уже остыла. В последующие три дня Чжоу Цзиньчуань был так занят, что ног под собой не чуял; Шэн Мо общался с ним лишь короткими звонками, неизменно слыша на том конце шумную толкучку, и так и не смог с ним увидеться.

Жизнь без Чжоу Цзиньчуаня, казалось, ничем не отличалась от прежней, вот только старые и новые воспоминания в его голове устроили настоящую битву, превратившись в невообразимую кашу.

Решимость Шэн Мо дождаться от Чжоу Цзиньчуаня извинений постепенно угасала, пока он наконец не осознал, что тот, похоже, был настроен серьезно. Однако он упрямо отказывался в это верить и надувшись принялся собирать свои вещи.

Он стал снимать ключи в защитном чехле и отвлекшись нечаянно порезал палец. Шэн Мо молча посмотрел на выступившую на кончике пальца капельку крови и почему-то совсем не почувствовал боли.

Пусть всё закончится красиво, ведь расставание из-за невозможности договориться о свадьбе — вполне обычное дело.

Тщательно всё собрав и прибрав за собой, Шэн Мо забрал все следы своего пребывания и покинул дом Чжоу Цзиньчуаня.

Несколько дней спустя Чжоу Цзиньчуань вернулся смертельно уставшим. Толкнув дверь, он с первого же взгляда заметил ключи, лежавшие на тумбе для обуви у входа. Он долго стоял на пороге, не отрывая от них глаз, пока не вспомнил, что пять лет назад лично вложил их в руку Шэн Мо.

Весь следующий месяц Шэн Мо прожил как в тумане, наконец признавшись себе, что слепо верил в крепость их с Чжоу Цзиньчуанем ежедневных чувств. Порой ему снилось, что Чжоу Цзиньчуань возвращается искать его и горько плачет; самому ему тоже хотелось плакать, но он из последних сил сдерживался, великодушно похлопывал Чжоу Цзиньчуаня по спине и успокаивал его, заверяя в собственной широте взглядов.

Шэн Мо во сне грезил о воссоединении, но, просыпаясь, каждый раз вновь начинал сомневаться.

Он не был уверен, понятно ли Чжоу Цзиньчуаню его отношение, и не знал наверняка, порвали ли они раз и навсегда.

Но пока всё не сказано до конца, у них, пожалуй, оставался шанс всё вернуть.

Шэн Мо донельзя извёлся и мог лишь переключить все силы на работу в школе. После уроков он валился на рабочий стол, погружаясь в дремоту, и постепенно стал замечать, что с его организмом что-то не так.

Поддавшись на уговоры коллег, Шэн Мо наконец отправился во вторую больницу города — ту самую, что находилась дальше всех от первой больницы, где работал Чжоу Цзиньчуань, — и получил ошеломивший его результат УЗИ.

Шэн Мо не любил детей. Совсем не любил.

Но что же теперь делать?

Он опустил голову и принялся смотреть на собственные пальцы, сцепленные всё крепче, совершенно не заботясь о том, что на справке останутся заломы.

Вокруг непрерывным потоком сносноли люди. Чувствуя себя неловко, Шэн Мо сидел на больничной скамье и, достав телефон, скользнул пальцем по экрану для разблокировки, но так и не решился зайти в список контактов. Он бесцельно листал всевозможные уголки различных приложений, не зная, на чем остановить взгляд, и тусклый свет экрана казался совершенно незначительным в залитом дневным светом коридоре.

Внезапно палец сам нажал на аватарку Чжоу Цзиньчуаня — котика в профиль. Его взгляд надолго замер на последних строчках переписки:

2 июля, 15:31.

— Сегодня вернусь попозже, поешь сам, не жди меня.

— Конечно буду ждать, я специально купил пирожное у университета [веселье].

Чжоу Цзиньчуань больше ничего не ответил — наверное, был слишком занят.

Когда Шэн Мо услышал звук открывающейся двери, было уже за десять вечера. Чжоу Цзиньчуань, застав его с пирожным в руках, ничуть не удивился. Они быстрейшим образом приготовили ужин, поели, а затем в кратчайшие сроки расстались...

Воспоминания месячной давности стояли перед глазами так чётко, будто всё было вчера. У Шэн Мо защипало в глазах, палец против воли пополз вверх, и он просидел в больнице один очень-очень долго.

Он мог просто и прямо позвонить, накричать на Чжоу Цзиньчуаня и потребовать ответа: ты станешь отцом, что ты собираешься делать?

Это ведь не он совершил ошибку, с какой стати ему одному терзаться здесь?

Он почти отчетливо представлял реакцию на том конце провода: Чжоу Цзиньчуань на несколько секунд остолбенеет, потом быстро придет в себя, возможно, рассудительно расспросит о цифрах в справке или предложит где-нибудь встретиться...

А что потом? А потом, пожалуй, появятся два классических варианта выбора: жениться на нем или избавиться от ребенка.

Неизвестно почему, но лицо Чжоу Цзиньчуаня в мыслях Шэн Мо на мгновение расплылось, когда тот произносил слово «избавиться», а затем стало отчетливым настолько, что изгиб его губ казался неизменно мягким. Шэн Мо оцепенел и не мог отвести глаз, ощущая, как тело пронизывает онемение.

Онемение и впрямь было реальным, а источником его служил вибрирующий телефон.

На экране высветилось имя школьного завуча по учебной части. Шэн Мо с облегчением выдохнул.

— Шэн Мо, ты ведь живешь в школьном общежитии? Будь добр, вернись, пожалуйста, приведи в порядок материалы, проверка на носу...

— Хорошо, сейчас приду.

Шэн Мо ответил с поразительной быстротой, словно спасаясь бегством, и потому проявил необычное усердие к опостылевшей за будни рутинной работе, поспешно удрав из больницы.

Ночью Шэн Мо ворочался на односпальной кровати в общежитии и никак не мог уснуть. Голова его была забита хаосом: он презирал себя за то, что терзается внутренними противоречиями и изводит себя, но в то же время страшно тревожился из-за того, как сообщить Чжоу Цзиньчуаню и к чему это приведет.

Как ни странно, он не любил детей и вряд ли смог бы вложить всю душу в заботу о ребенке, но по сравнению с этим он, кажется, ещё меньше был готов вынести отстраненные, утешающие увещевания Чжоу Цзиньчуаня, звучащие так, будто заболевший Шэн Мо всего лишь перенес небольшую операцию и идет на поправку.

Его даже посещала мстительная мысль: он скорее проявит твердость характера и в одиночку отправится в больницу на аборт, а потом заявит Чжоу Цзиньчуаню: твоего ребенка больше нет, сам виноват, что бросил меня...

Но неужели Чжоу Цзиньчуань и вправду откажется от этого ребенка?

Наверное, нет.

Он знал Чжоу Цзиньчуаня: если бы он твердо вознамерился оставить малыша, Чжоу Цзиньчуань, движимый чувством долга, с наибольшей вероятностью стал бы жить с ним дальше нормальной жизнью.

Шэн Мо считал себя презренным мелочным человеком, раз смеет использовать ребенка как козырную карту. Через одеяло он погладил свой плоский живот.

«В конце концов, я ведь тоже жертва», — думал Шэн Мо.

В конце концов, проворочавшись всю ночь напролет, Шэн Мо придумал отличный план.

Он дождался выходных, подорвался спозаранку, специально натянул новую клетчатую рубашку, перед выходом взъерошил волосы, чтобы они выглядели пышнее, и рано приехал в первую больницу, где работал Чжоу Цзиньчуань. Снова взяв талон в регистратуре и отстояв очередь на обследование, он получил на руки точно такую же справку с абсолютно теми же показателями.

Сидя в кабинете врача и слушая его бесконечные повторения, Шэн Мо мыслями уже давно улетел на первый этаж.

Он собирался подстроить случайную, неожиданную встречу с Чжоу Цзиньчуанем внизу.

Заметив, что пациент витает в облаках, старый врач постучал пальцем по столу и, окинув его полным недоумения взглядом, озвучил тот же вывод, что и предыдущий доктор:

— Если не нужен, избавься пораньше.

— Нужен, — чувствуя себя крайне неуютно под взглядом старика, тихо выдавил Шэн Мо.

— Ну ладно. Соблюдай режим, отдыхай побольше... Посмотрю я на твои синяки под глазами... Спустишься вниз, получишь лекарства, препараты железа обязательно пей! Нынче молодежь совсем о своем здоровье не думает...

Вспомнив, как прошлым вечером до полуночи рылся в шкафу в поисках одежды, он поджал губы и молча кивнул в ответ.

Выйдя из кабинета, Шэн Мо неспешно побрел вниз и, отыскав незаметный уголок у входа в отделение скорой помощи, уселся там в ожидании появления Чжоу Цзиньчуаня.

Ему повезло: ждать пришлось недолго, и вскоре он увидел Чжоу Цзиньчуаня в белом халате, с мягкой улыбкой на лице.

Но в то же время ему не повезло: Чжоу Цзиньчуань поддерживал кого-то в повседневной одежде.

Сердце Шэн Мо пронзила паника. Его взгляд наотмашь приковался к этой парочке, и огонек, вспыхнувший в его глазах, мгновенно погас.

Он прекрасно знал о тех давних, еще с детских лет тянущихся отношениях между Чжоу Цзиньчуанем и Сюй Ци.

Сюй Ци был медбратом в первой больнице, но не в отделении скорой помощи, и Шэн Мо даже не смел думать, почему они оказались здесь вместе и выглядели столь близкими.

Он с силой сжал в кулаке зажатую в пальцах справку и хотел было вскочить и броситься к ним, но под каким предлогом ему идти и устраивать допрос? Вся та лавина надуманных оправданий, что переполняла его душу, вмиг рассеялась без следа.

Они не спеша прошли через вестибюль прямиком к лифтам.

Взгляд Шэн Мо неотступно следовал за ними, задерживаясь на Сюй Ци и разглядывая его со всех сторон. Когда до него дошло, что именно происходит, его будто громом поразило.

Сюй Ци выглядел ужасно: бледный, с покрасневшими и опухшими глазами, он все время прижимал ладонь к животу. Лишь когда они поворачивали, Шэн Мо отчетливо разглядел, что одежда на его животе выгибается крошечным бугорком.

http://bllate.org/book/41103/5232676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода