Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То северный олень шевельнул кончиком носа, сделал пару шагов в её сторону, уткнулся носом ей в ладони, высунул язык, затянул в рот несколько кусочков мха и принялся медленно и тщательно их пережёвывать.

Его теплое дыхание коснулось рук девушки, отчего ей, видимо, стало щекотно. Она прищурилась, с улыбкой обернулась и сказала несколько слов в сторону своего парня. Тот шагнул вперед, встал рядом с возлюбленной и тоже зачерпнул из корзинки пригоршню мха.

— Эти олени… они и в горах едят такое? — Гу Фэй с любопытством наблюдал за их движениями.

Чжо Юй издал неопределенный звук:

— Можно сказать и так. Мох в горах свежий, здесь же часть привозят из окрестных лесов, а другая часть, считай, выращивается искусственно.

Затем, словно что-то вспомнив, он спросил:

— Хочешь покормить их?

Гу Фэй покачал головой:

— Пожалуй, не стоит.

Стоявшие позади северные олени, судя по всему, уловили от Чжо Юя знакомый запах, и один из самцов приблизился к ним.

Эта стадия оленей у подножия горы содержалась главным образом для туристических целей, поэтому ответственные лица заведения не стали спиливать им панты. Сейчас ветвистые рога на голове оленя переплетались самым причудливым образом, придавая ему довольно величественный вид.

Гу Фэй испуганно вздрогнул, всем телом напрягся и отступил на два шага в сторону. К его несчастью, сзади подоспели еще две самки и зажали его с Чжо Юем в кольцо.

Если самец тянул нос к Чжо Юю, то две самки позади, казалось, проявили немалый интерес к Гу Фэю, вытягивая шеи и бодая его.

Гу Фэй поднял руки высоко вверх и едва ли не заикался от волнения:

— Ч-почему они все окружили меня? На мне вроде нет ничего особенного? Нужно… нужно их покормить?

Чжо Юй положил руку на шею самца и слегка улыбнулся, глядя на смертельно испуганного Гу Фэя:

— Мм, если хочешь, можешь покормить.

Гу Фэй сделал шаг назад, почти прижавшись к Чжо Юю:

— Эм… послушай… они ведь не… кусаются?

Как назло, эту фразу услышал гид неподалеку — это была девушка в традиционном костюме эвенков. Взглянув на Гу Фэя, она с улыбкой пояснила:

— Северные олени не кусаются. Правда, такая бурная реакция — редкость. Обычно за ними ухаживают женщины: солят, спиливают панты и всё такое, поэтому по своей природе они ближе к нам.

Лицо Гу Фэя после этих слов немного расслабилось.

Чжо Юй тем временем взял его за запястье и осторожно помог положить ладонь на спину одной из самок:

— У них очень теплая шерсть, попробуй, не бойся.

Олениха слегка приподняла голову, устремив на Гу Фэя пару темных маслянистых глаз, а ее длинные ресницы трепетали на ветру.

Лишь когда ладонь коснулась этой слегка грубоватой, но согретой теплом шкуры, Гу Фэй наконец полностью расслабился.

Чжо Юй отпустил его запястье, позволяя оглаживать животное самостоятельно.

Несколько секунд ладонь Гу Фэя покоилась на спине онихи, затем он неуверенно провел рукой туда-сюда, после чего повернулся к Чжо Юю:

— Оказывается, северные олени такие. В детстве я слышал о них только в сказках, и подумать не мог, что окажусь к ним так близко.

Чжо Юй улыбнулся и потрепал за ушком стоявшую рядом олениху, а в его глазах читалась безграничная нежность.

— Охота обычно была обязанностью мужчин, а женщины в племени в основном занимались разведением и кормлением северных оленей. Мы всегда считали оленей духами гор, поэтому никогда не держали их в загонах, а лишь вешали им на шеи колокольчики и отпускали в лес добывать пропитание.

Тем временем гид рассказывала тем трём студентам об особенностях жизни северных оленей.

— Разве вы не боитесь, что они не вернутся? Вдруг они заблудятся или… просто не захотят возвращаться? — с любопытством спросила девушка.

Девушка-гид мягко покачала головой:

— Нет. Мы живем с ними столько лет, что эта связь уже вросла в нашу плоть и кровь. Бывает, они задерживаются в лесу подольше, тогда мы идем на поиски: стоит услышать олений колокольчик и крикнуть — они тут же бегут обратно.

— Как же они умны… — произнесла девушка и снова достала из корзинки горсть мха. — А мужчины совсем не занимаются оленями?

— Почему же, занимаются, просто у нас разделение труда. Если погода испортится и олени долго не возвращаются в лагерь, мужчины тоже отправляются на их поиски.

— А когда нет охоты? Они помогают вам по хозяйству? Ну, как вы только что говорили — печь леба, выделывать шкуры и всё такое?

Девушка-гид улыбнулась:

— Иногда. Но вообще-то это женская работа, и если мы успеваем сами, мужчин лишний раз не тревожим.

Девушка умолкла, и судя по выражению её лица, осталась не совсем довольна услышанным.

Покинув оленник, они отправились осматривать несколько стоявших неподалеку чуланов, а также выставку изделий из бересты.

Гу Фэй и Чжо Юй плелись в самом хвосте. Гу Фэй почти не слушал экскурсовода — обо всём, что его интересовало, он напрямую спрашивал у Чжо Юя, а те терпеливые и подробные ответы казались ему куда увлекательнее монотонного рассказа гида.

На небольшом прилавке в сувенирной лавке он заметил несколько берестяных портсигаров и нашел их весьма занятными. Взяв один в руки, он повернулся к Чжо Юю:

— Ты тоже умеешь такое делать?

Не успел Чжо Юй ответить, как шедшая впереди девушка-гид с улыбкой обернулась:

— Руки у Чжо Юя на редкость золотые, здесь есть вещи, сделанные его руками.

— Ого! — Гу Фэй удивился, окинул взглядом прилавок, взял в руки еще одну берестяную коробочку и полушутя спросил у Чжо Юя: — А это ты сделал?

Уши Чжо Юя слегка покраснели. Он опустил руку Гу Фэя и водрузил вещицу на место:

— Нет. Я просто помогаю на досуге, а за эти поделки отвечают другие люди.

Однако Гу Фэй не собирался отступаться и с улыбкой потянулся за другой коробочкой:

— А среди этих вещиц есть твои работы? Я хочу купить одну на память.

Чжо Юй беспомощно вздохнул:

— Если тебе нравится, я потом сделаю для тебя новую.

Добившись своего, Гу Фэй поставил коробочку на место и хлопнул в ладоши:

— Ну вот и договорились. До моего отъезда сделаешь мне берестяную шкатулку на память.

Чжо Юй с серьезным видом произнес:

— Договорились.

http://bllate.org/book/41093/5230989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода