Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка перевела взгляд на стоявшего рядом Гу Фэя. Возможно, его одежда показалась ей знакомой, и она осторожно поинтересовалась:

— Вы тоже приехали сюда отдыхать?

Гу Фэй с улыбкой покачал головой и кивнул на Чжо Юя:

— Я с ним.

Девушка не стала расспрашивать дальше. С любопытством окинув обоих внимательным взглядом, она повернулась к своему парню и что-то зашептала ему на ухо.

Не прошло и нескольких минут, как появился их третий спутник. Чжо Юй повел всех троих к парковке у площади. По плану они должны были сначала заехать в отель, чтобы оставить багаж, а затем начать прогулку по городу.

Когда в машине зазвучали разговоры студентов, Чжо Юй полностью сосредоточился на дороге. Гу Фэй же, напротив, почувствовал, что чего-то не хватает, и обратный путь показался ему бесконечно долгим.

Эти трое студентов остановились в отеле в центре города. Как и было условлено заранее, Чжо Юй припарковал машину у обочины, дожидаясь, пока они оставят вещи, чтобы после отправиться на экскурсию в Эвенки.

Пока они ждали, Гу Фэй решил не выходить из машины. Он приоткрыл окно и с легкой скукой принялся разглядывать уличные пейзажи. Вскоре он почувствовал на себе чей-то пристальный, изучающий взгляд.

Повернувшись к Чжо Юю, он приподнял бровь:

— Что такое?

Чжо Юй, пойманный с поличным, слегка смутился и почесал за ухом:

— Да ничего. Просто вдруг подумал: ты ведь тоже студент, наверное, с ними у тебя много общего?

Гу Фэй рассмеялся:

— Почти. Я выпускаюсь в следующем году. Что, выгляжу как-то иначе?

Чжо Юй тоже улыбнулся:

— Вовсе нет. Просто стало интересно, почему ты не стал с ними болтать.

На этот раз неловко стало Гу Фэю:

— А… ну, мы из разных университетов, кажется, у нас не так уж много общих тем.

Чжо Юй принял это оправдание, тихо хмыкнул и промолчал. Гу Фэй, словно что-то вспомнив, спросил:

— Слушай, а тебе ведь тоже примерно столько же лет, сколько нам, верно?

Чжо Юй постучал пальцами по рулю:

— Если посчитать… я старше тебя на два года. Ты ведь говорил, что сейчас на четвертом курсе?

Гу Фэй кивнул:

— Точно. Ты говорил, что учился в другом месте?

Чжо Юй хмыкнул:

— Кажется, это была какая-то программа адресной помощи. Многих детей с гор забирали в развитые прибрежные города на учебу. Меня тогда распределили в Шэньчжэнь, только вот я не стал сдавать государственный экзамен.

— Ты не хотел поступать? — с любопытством спросил Гу Фэй.

Чжо Юй взглянул на него:

— А ты не подумал, что у меня просто были плохие оценки?

В его голосе слышалась легкая насмешка. Гу Фэй широко распахнул глаза:

— Не может быть?

— Ну, на самом деле нет.

Гу Фэй: «…»

— Значит, ты сам решил не сдавать?

— Да. — Взгляд Чжо Юя устремился куда-то вдаль. — Не то чтобы совсем не хотел, просто я не понимал, зачем идти в университет и что я буду делать потом. Поэтому просто не стал участвовать.

— И ты сразу вернулся из Шэньчжэня?

— Нет. Сначала я устроился на стройку в Шэньчжэне, проработал там больше полугода. Потом владелец бригады взял новый заказ в другой провинции, и я поехал с ними. Те два года я постоянно был в разъездах и объездил почти все побережье.

— Ух ты, значит, ты побывал во многих местах! В Шанхае? Гуанчжоу? Фучжоу? Ханчжоу? — Гу Фэй был в восторге.

— Был в Шанхае и Гуанчжоу, а остальные… еще Сучжоу, Чжэньцзян, Наньнин, Лючжоу, пожалуй, это всё.

— А есть место, которое тебе запомнилось больше всего или где ты задержался подольше?

Чжо Юй задумался на несколько секунд и покачал головой:

— Кажется, ничего особенного.

— Даже Шанхай? — поддразнил его Гу Фэй.

Чжо Юй помолчал:

— Угу. Не показалось, что там есть что-то необычное. Если уж обязательно нужно сказать… город огромный, людей много, транспорт удобный, очень… — он запнулся и сменил тон: — Очень шумно.

Гу Фэй протянул:

— О-о… очень шумно и очень раздражает.

Чжо Юй замялся:

— Я до сих пор не могу привыкнуть к таким местам.

Гу Фэй потянулся:

— Да ладно тебе, иногда мне и Пекин кажется ужасно шумным.

Чжо Юй взглянул на него:

— М-м, я не был в Пекине.

Гу Фэй повеселел:

— Это проще простого! Если захочешь приехать — всегда рад. Я буду твоим гидом, обещаю, повеселимся на славу.

Чжо Юй едва заметно улыбнулся, ничего не ответив.

Вскоре вернулись трое студентов. Поскольку они гуляли поблизости, у них был только один маленький наплечный рюкзак у девушки. Когда они, немного неуклюже, втиснулись на заднее сиденье, Чжо Юй направил машину в сторону эвенкийского этнического поселения.

Сейчас была середина октября, как раз закончился праздничный ажиотаж в честь Дня образования КНР, и туристов в парке было немного. Машина Чжо Юя была единственной, так что удалось избежать очередей.

Смотритель оленьего парка, похоже, был давним знакомым Чжо Юя. Они перекинулись парой слов, и он, забрав билеты, повел студентов внутрь.

Чжо Юй посмотрел на Гу Фэя рядом:

— Не пойдешь?

Гу Фэй словно немного затормозил:

— А? Я думал, я с тобой.

Чжо Юй не знал, смеяться или плакать:

— Там есть штатный экскурсовод, он всё расскажет.

— Думаю, ты в этом деле разбираешься лучше, не так ли? — лукаво улыбнулся Гу Фэй.

Чжо Юй оставался невозмутимым:

— Справедливо. Но если ты правда хочешь посмотреть на оленей, их полно и в горах.

Гу Фэй издал неопределенный звук, оперся на перила, заглядывая внутрь, и повернулся к Чжо Юю:

— Но раз уж мы здесь… может, просто прогуляемся?

Чжо Юй не стал возражать, и они не спеша последовали за остальными в парк.

Здесь было всего около тридцати оленей. Вероятно, из-за недавних праздников животные выглядели сонными. Они лениво передвигались под окрики пастухов.

Оба парня из компании студентов выглядели равнодушными, зато девушка была в восторге. Она взяла у гида корзинку с мхом, зажала горстку в ладони и, с опаской поглядывая, протянула ее ближайшему серому оленю.

http://bllate.org/book/41093/5230988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода