Готовый перевод Half Moon on the Raging River: Old Friend's Dream / Полумесяц над бурной рекой: Сон о старом друге: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж... — Голос Гу Фэя звучал всё более уныло.

Янь Цзянь хохотнул: — Кажется, ваш старик тебя и вправду как облупленного знает. Не переживай, сегодня будут хорошие новости.

Гу Фэй слегка удивился: — Хорошие новости?

Янь Цзянь загадочно покрутил пальцем: — Конкретные детали пусть ваш старик тебе сам расскажет. Я лишь намекну: в следующем месяце у нас пройдет совместная выставка с художественным факультетом, так что будет шумно. Смотришь, и твоему дипломному проекту это подкинет пару идей.

Совместные выставки операторского и художественного факультетов не были чем-то редким, и Гу Фэй не придал этому значения: — Опять старая песня о главном.

Янь Цзянь покачал головой, и его лицо стало еще загадочнее: — На этот раз всё по-другому. Короче говоря — потом сам узнаешь, иди давай наверх.

С этими словами он похлопал его по плечу и слегка подтолкнул в спину.

Гу Фэй оглянулся на его удаляющуюся спину: хоть у него и оставались вопросы, он все же повернулся и быстрым шагом направился к офисам на четвертом этаже.

«Стариком», о котором они говорили, был заведующий операторским факультетом по имени Чжу Цзюй. Этот профессор отличался нравом весьма свободным, а в какой-то степени даже эксцентричным. Он завоевал несколько престижных международных и отечественных наград за свои работы, но при этом наотрез отказывался от любых почетных званий в кинематографических кругах, не давал никаких интервью и в конце концов осел в университете Гу Фэя, целиком и полностью посвятив себя преподаванию.

Каждый год он неизменно пропадал на месяц-другой, колеся по всей стране ради творческих поездок. Привезенные им снимки он никуда не отправлял наружу — когда находило вдохновение, просто вывешивал их в собственной выставочной галерее операторского факультета, чтобы студенты могли полюбоваться, а в один прекрасный день мог взять и снять их обратно.

Отец Гу Фэя был его давним другом. В свое время, случайно увидев несколько фотографий, сделанных Гу Фэем в старшей школе, профессор решил, что в пареньке есть искра таланта, и посоветовал ему поступать именно в этот вуз и на эту специальность.

Самому Гу Фэю было в общем-то всё равно, чему учиться, и фотография оставалась для него лишь легким увлечением. За четыре года учебы он из семестра в семестр еле-еле проползал по самой грани сдачи зачетов. Чжу Цзюй прекрасно знал, что родители избаловали парня своей снисходительностью: хотя к присланным работам было трудно придраться по технической части, все равно отчетливо виделось, что студент не вкладывает душу, и профессор давно искал повод как следует его встряхнуть.

Теперь же, когда на носу был выпускной курс, Чжу Цзюй лично выбрал Гу Фэя своим подопечным. Как бы халатно Гу Фэй ни относился к учебе, он всё же понимал, сколь серьезно этот профессор подходит к делу, поэтому порядком сломал голову над поиском темы для дипломного проекта.

Кабинет Чжу Цзюй находился в самом конце коридора на четвертом этаже, дверь была приоткрыта. Не успел Гу Фэй подойти ближе, как из комнаты донесся звук оживленной беседы и смеха.

Подумав, что раз у старика гости, то ругать его наверняка не станут, Гу Фэй быстренько сгнал с лица уныние, подошел к дверям деканата, постучал костяшками пальцев и громко позвал: — Профессор.

Разговоры в кабинете мгновенно стихли, после чего Чжу Цзюй поднялся из-за письменного стола и взмахнул рукой: — Полночь миновала — самое время прийти, заходи.

В кабинете было светло и просторно: солнечные лучи падали из западного окна, и в столбах света можно было разглядеть пляшущие крошечные пылинки.

Войдя, Гу Фэй увидел на диване под окном незнакомую девушку, державшуюся несколько скованно и напряженно; рядом с ней сидел профессор Чжэн с художественного факультета — научный руководитель Чэнь Чжэна и давний друг Чжу Цзюя.

Сам же Чжу Цзюй, слегка согнувшись, ролся в коробке с документами на краю стола. Не прекращая движения, он бросил взгляд на Гу Фэя и качнул подбородком в сторону дивана: — Вода как раз закипела, завари чай для профессора Чжэна и Лю Ша.

Гу Фэй откликнулся, сначала отвесил легкий поклон профессору Чжэну, а затем привычным движением направился к чайному шкафчику в другом углу. Достав баночку чая Билочунь, которую старик держал специально для гостей, он засыпал заварку в маленький чайник из исинской глины, вернулся к дивану, присел на корточки и принялся за привычный ритуал ополаскивания посуды и прогревания чашек.

Все это время он чувствовал, как чей-то полный любопытства взгляд неотступно следит за ним.

Лишь когда чай был полностью заварен и по чашке разложено для профессора Чжэна и девушки по имени Лю Ша, он перетащил сбоку низкий табурет и присел на него.

Профессор Чжэн с улыбкой опустил чашку и кивнул на девушку: — Позвольте представить, это Лю Ша, наша новая студентка по специальному набору, прибывшая в Пекин только вчера.

Гу Фэй послушно перевел взгляд на сидевшую напротив девушку. На первый взгляд в игре света и тени она не казалась ничем примечательной: брови дугой, круглое лицо, темные волосы аккуратно подобраны назад, скулы чуть выдаются, а глаза полумесяцем — словно она каждому улыбается.

— Привет, я Гу Фэй, с операторского, — он первым протянул руку.

Девушка на полсекунды замялась, тоже протянула руку и тихо произнесла: — Я Лю Ша.

Гу Фэй усмехнулся: — Судя по имени... Лю Ша ведь не местная?

Говоря это, он перевел взгляд на профессора Чжэна.

Профессор Чжэн рассмеялся: — Верно, Лю Ша родом из Внутренней Монголии, но ее родные места — на самом северо-востоке региона, в городе Гэньхэ, подчиненном Хулун-Буиру. Слышал о таком месте, Сяо Гу?

Гу Фэй честно покачал головой.

— Лю Ша — эвенкийка. В последние годы охотничьи угодья постепенно реформируют, и их народ тоже переселился с лесных гор в поселки у подножия. Лю Ша — очень одаренная художница.

Гу Фэй впервые услышал, чтобы профессор Чжэн отзывался о ком-то из студентов с таким восхищением, и поневоле взглянул на девушку совершенно иначе, широко улыбнувшись: — Заслужить от вас столь высокую похвалу — большая редкость. Лю Ша, можно мне взглянуть на твои рисунки?

Щеки Лю Ша слегка покраснели, и она смущенно замахала руками: — Я... я ведь ничего из того, что рисовала раньше, с собой привезти не смогла, так что у меня ничего нет.

— Не смогла привезти? — Гу Фэй слегка растерялся.

— Работы Лю Ша нарисованы прямо на камнях. Если выражаться более профессионально, это наскальная живопись, — раздался голос Чжу Цзюя у него за спиной.

http://bllate.org/book/41093/5230977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода