Готовый переклад The CEO Lost Control / Босс, вы переиграли сами себя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Кунь повесил трубку, всё ещё не в силах поверить в происходящее.

Синхуан Эртэйнмент была ведущей компанией в индустрии развлечений: отличные ресурсы, мощная платформа, налаженные бизнес-процессы и безупречная репутация. Однако порог входа туда был невероятно высок.

То, что ведущий агент Стархао протянул ему руку помощи, было сродни манне небесной, свалившейся прямо на голову. Хо Кунь не верил, что ему так повезло — он никогда не считал себя баловнем судьбы.

Почему именно он?

Телефон завибрировал — пришло сообщение с того самого номера. В нём был указан адрес.

«Если надумал, приходи завтра к десяти. С тобой поговорят».

Хо Кунь крепко сжал телефон. Если цена успеха в его нынешней компании — это уступки жирному директору Гао, то какой ценой придётся расплачиваться за помощь Стархао?

— Проще говоря, нашему господину Цзян Сюэчэну нужен близкий человек рядом.

В VIP-кабинке Ци Синь, одетый как типичный преуспевающий бизнесмен, откинулся на спинку стула и, разглядывая сидевшего напротив него парня, озвучил цель их встречи.

Как только эти слова прозвучали, последняя капля надежды в сердце Хо Куня испарилась. Его словно окунули в ледяную воду, даже взгляд стал холодным.

Оказывается, расхваленная в индустрии Стархао ничем не лучше Тань Синь Эртертэйнмент. Господин Цзян из Стархао — такого же поля ягода, как директор Гао или господин Пан.

Хо Кунь насмешливо хмыкнул и поднялся, собираясь уйти.

Увидев это, Ци Синь лишь поморщился: парень оказался таким же упрямым, как было сказано в досье. С ним будет непросто.

— Не спеши с выводами, сначала изучи контракт, — произнёс Ци Синь. — Твой нынешний договор действует ещё десять лет, верно? Если согласишься, мы уладим вопрос с неустойкой, и ты сразу перейдёшь в Стархао. Мы предлагаем условия, которых больше не найдёшь нигде в индустрии. Это подарок судьбы, ты только выиграешь. Увидишь нашего господина Цзян Сюэчэна и поймешь — это твой счастливый билет.

— Подумай хорошенько, дашь ответ в течение недели.

Ци Синь, не дожидаясь реакции Хо Куня, встал и направился к выходу. Перед уходом он постучал пальцем по лежащему на столе контракту и многозначительно посмотрел на юношу:

— Внимательно изучи его.

Хо Кунь хотел уйти немедленно, но мысли о безнадёжной ситуации и болезни Мяо Мяо заставили его застыть на месте. Однако гордость юности не так-то просто согнуть под давлением обстоятельств. Хо Кунь стоял, дрожа ресницами, и вены на его сжатых в кулаки руках вздулись. После яростной внутренней борьбы он, наконец, обессиленно отступил назад и уставился на контракт, словно заглядывая в бездну.

Спустя долгое время Хо Кунь горько усмехнулся, вернулся на диван, взял контракт и принялся внимательно читать его от начала до конца.

Стархао действовали с размахом — искренность так и сквозила в каждом пункте. Такие условия действительно были уникальными; между строк читались возможности, о которых многие его коллеги могли лишь мечтать всю жизнь. Держа этот документ в руках, он словно чувствовал тяжесть золота и драгоценностей, но на душе было невыносимо холодно.

Дочитав, Хо Кунь бросил бумаги на стол, закрыл лицо руками и рассмеялся — в этом смехе сквозили ирония и глубокая печаль.

Он пытался внушить себе, что это единственный выход, что лучших условий не найти. Он словно проводил сеанс самовнушения, заставляя себя поверить в неизбежное. Хо Кунь медленно потянулся к контракту, но, не успев коснуться его, ощутил приступ тошноты. Это было так же мерзко, как когда жирный директор Гао, похотливо ухмыляясь, пытался сунуть ему деньги за пазуху.

Бах!

Хо Кунь распахнул дверь кабинки, вбежал в мужской туалет, и раздались звуки рвоты.

Упёршись в край раковины, он плеснул в лицо холодной водой и поднял взгляд на своё отражение в зеркале. Внезапно его охватило острое чувство досады: он не хотел верить, что в его жизни существует лишь один такой путь.

Он не верил.

— Сяо Кунь, что-то случилось? Почему ты вдруг решил продать дом? Бабушка тебе ничего, кроме этого старого жилья, не оставила, ты правда хочешь его продать? А где будешь жить потом?

Хо Кунь опустил глаза:

— Мне будет достаточно жить в компании.

Дедушка Чжан вздохнул:

— Оставь ты этот дом. Когда станет совсем тяжело, будет куда вернуться, там твои корни, твой дом. А если продашь… Эх.

Если продать — не останется ничего, и он превратится в перекати-поле без корней.

Хо Кунь покачал головой:

— Дедушка, не говорите больше, я уже всё решил.

Агент по недвижимости вышел из дома вместе с парой, которая хотела купить жильё, и посмотрел на старика и юношу, стоявших у входа:

— Ну, решили? Если да, то подписываем договор, деньги сразу переведём на карту, комиссия — один процент, как и договаривались.

Хо Кунь посмотрел на старый дом, хранящий все воспоминания о его прошлом. Его веки дрогнули, и он медленно кивнул.

Дедушка Чжан, стоявший рядом, тяжело вздохнул:

— Пошли, я буду рядом.

Хо Кунь внимательно просмотрел договор, и перед глазами внезапно всплыл другой — контракт со Стархао, который был гораздо толще этого.

Он нахмурился, отгоняя мысли, и, больше не колеблясь, взялся за ручку.

В этот момент зазвонил телефон — это был директор приюта.

Хо Кунь замер:

— Извините, я отвечу.

— Сяо Кунь, слышала, ты собираешься продать дом? Это из-за болезни Мяо Мяо?

Хо Кунь молчал, глядя под ноги на плитку со сколотым углом. Он вспомнил, как в начальной школе пытался разбить молотком грецкий орех, промахнулся, разбил плитку и сильно ударил себя по пальцу, до синяков. Он плакал от боли, но боялся признаться бабушке. Она всё равно узнала, ругала его, но прижимала к себе, обрабатывала палец и угощала очищенными орехами, чтобы успокоить.

Он вспомнил слова дедушки Чжана: «Там твои корни, если продашь — не останется дома».

Подумав, он решил, что это не совсем так. Пока бабушка была жива — был и дом. А теперь, когда её нет, дома у него всё равно нет.

У него осталась только Мяо Мяо.

На другом конце провода, не услышав ответа, забеспокоились:

— Сяо Кунь, ты ещё не продал дом? Пожалуйста, не продавай.

Хо Кунь обернулся и посмотрел на пару и риелтора, ожидающих подписи:

— Что случилось?

В голосе женщины из приюта звучала радость:

— На лечение Мяо Мяо нашлись деньги!

— Сегодня позвонили из благотворительного фонда и сказали, что средства одобрены. Крупная компания сделала большое пожертвование на детскую медицину, деньги только поступили на счёт, и случай Мяо Мяо как раз подходит под условия. Тебе не нужно продавать дом, денег хватит.

— Понял, спасибо, тётя Чэнь, — Хо Кунь почувствовал, как с плеч упал груз, но легче на душе не стало. — Но этот дом всё равно придётся продать.

— Да что же ты за ребёнок такой! На Мяо Мяо же есть деньги, зачем ещё продавать дом?

Голос Хо Куня дрогнул:

— Я боюсь, что в следующий раз, когда Мяо Мяо срочно понадобятся деньги, у меня их не будет.Положив трубку, Хо Кунь расписался на контракте.

— Ты наконец-то явился! Два месяца не виделись, я уж думал, и в этот раз не удастся затащить тебя, большого занятого человека, — Чжан Чжэянь разлил вино по трем бокалам. — По старой традиции, выпей три штрафных.

Цзян Сюэчэн легонько стукнул Чжан Чжэяня кулаком в грудь:

— В прошлый раз, когда выдалось свободное время позвать вас выпить, ты ворчал, что я мешаю тебе уделять время девушке, а теперь снова переобулся и упрекаешь меня в занятости. Нарываешься на драку, Чжан Чжэянь?

Чжан Чжэянь включил дурака:

— Да? Разве? Почему я ничего не помню?

Юй Пань тоже удивился:

— Когда это было?

Цзян Сюэчэн взял бокал и пригубил вино:

— Двадцатого мая.

Сюй Цзяюй фыркнул с усмешкой и покосился на Чжан Чжэяня:

— Ну и нафиг надо было с тобой тогда вообще идти выпивать.

Вспомнив что-то, Чжан Чжэянь слегка побледнел.

Цзян Сюэчэн усмехнулся:

— Ого, это еще что за новости? Расскажи, дай брату порадоваться.

Чжан Чжэянь пригрозил Сюй Цзяюю:

— Мелкий, только попробуй!

Юй Пань опередил его и выпалил на одном дыхании:

— Двадцатого мая он снял номер с любовницей, невеста застала их прямо в постели, поднялся скандал, она увидела это в ленте друзей, позвонила и отчитала его по полной.

Цзян Сюэчэн цокнул языком:

— Так тебе и надо.

Чжан Чжэянь мрачно отхлебнул большой глоток вина и зыркнул на Юй Паня:

— Слишком уж у тебя язык длинный.

Юй Пань закрыл рот и изобразил жест застёгивания молнии.

— Ладно, не будем сыпать соль на рану, — Сюй Цзяюй улыбнулся и повернулся к Цзян Сюэчену: — Слышал, пару дней назад в Гонконге тебя принимал Гун Чэнван. Судя по всему, ты остался весьма доволен, раз, как говорят, едва ты вернулся, твои люди сразу же повели целую команду в Гонконг. Что, сотрудничество намечается?

— Посмотрим, — Цзян Сюэчэн сделал глоток. — В семье Гун сейчас не совсем спокойно, но их главный плюс — солидная выучка...

Юй Пань поинтересовался:

— А я тут слышал, что Цзинь Синьпэн недавно приценивается к одной развлекательной компании. Неужели ты снова надумал что-то покупать? И сколько ты еще собираешься засиживаться в Стархао?

С легкой подачи Юй Паня Цзян Сюэчэн вспомнил об этом деле: некоторое время назад он поручил оценить компанию того мальчишки, и перед глазами вновь возникли холодные, отрешенные глаза паренька. Казалось, этот взгляд цеплял за живое, заставляя постоянно о нем думать.

Цзян Сюэчэн прищурился, медленно допил вино из бокала и загадочно улыбнулся:

— Подождем еще. Только что приметил одного парнишку.

Трое переглянулись и с удивлением уставились на Цзян Сюэчэна.

Неужели старое дерево зацвело?

После слов Юй Паня Цзян Сюэчэн вспомнил того мальчика, и на душе снова заскребло, словно кто-то зацепил его крючком. Он-то думал, что за полмесяца новизна ощущения улетучилась и пора бы уже забыть об этом, но сейчас, стоило лишь вспомнить, на сердце стало еще тревожнее.

Тогда Цзян Сюэчэн напрямую набрал Ци Синя и ленивым голосом бросил в трубку:

— Тот пацан согласился?

Цзян Сюэчэн спрашивал непринужденно, он и в мыслях не допускал, что мальчишка может отказаться. Задавая этот вопрос, он просто напоминал Ци Синю, что пора бы уже заняться делом.

Однако, услышав такой вопрос от босса, Ци Синь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тогда он с пеной у рта и полной уверенностью уверял шефа, что легко заполучит этого человека для него, но в итоге потерпел сокрушительное фиаско. Ци Синь даже не представлял, как теперь отчитываться перед боссом.

Это молчание сразу выдало Ци Синя. Лицо Цзян Сюэчэна мгновенно посуровело, вся леность испарилась. От него всё еще исходил легкий винный перегар, но взгляд сделался абсолютно ясным.

— Что? Он отказался?

Ци Синь с трудом сглотнул слюну:

— Босс, он... он ответил отказом.

Цзян Сюэчэн замер. Ему отказали?

Впервые в жизни он проявил к кому-то подобный интерес — и получил отказ?

Цзян Сюэчэн даже засомналивался в собственной реальности.

Услышав тишину на том конце провода, Ци Синь смертельно занервничал:

— Босс, может, вы подождете еще немного? Наверное, парень просто как следует всё не обдумал, я пойду и еще раз проведу с ним воспитательную беседу.

Цзян Сюэчэн холодно усмехнулся, откинулся на спинку дивана, помассировал переносицу и с легким раздражением бросил:

— Забудь.

Раз мальчишка не хочет, ломать его через колено нет никакого смысла.

Цзян Сюэчэн повесил трубку, закурил сигарету, и сквозь клубы дыма его глаза странно и непроницаемо потемнели.

Обычно он сам всем отказывал, но вот впервые в жизни отказали ему.

Цзян Сюэчэн стряхнул пепел и легко цокнул языком: такое ощущение оказалось чертовски неприятным.

Ночью Цзян Сюэчэну приснился сон.

Эротический сон.

Во сне тот самый пацан, только что ответивший ему отказом, ловким движением сбросил футболку, обнажив красивое тело. Его упругую кожу покрывала тонкая испарина, а чистые, как кристаллы, капельки пота скатывались вниз по рельефным линиям мышц. Не удержавшись, он протянул руку; в груди тяжело вздымалось и опадало, а в горле пересохло от жажды.

Это ощущение было до того сладким, что Цзян Сюэчэн погрузился в него с головой.

Проснувшись утром, он обнаружил, что лоб покрыт испариной, а внизу всё липкое и влажное. Тяжело дыша, Цзян Сюэчэн провел рукой по лицу и, закрыв глаза, казалось, все еще видел соблазнительные картины из сна.

Он приподнялся на локте и взглянул на часы — четыре утра.

Должно быть, он свихнулся. С чего бы ему так сильно хотеть этого пацана?

Цзян Сюэчэн так и не смог найти ответа, вызвал дворецкого, чтобы сменить постельное белье, а сам пошел в ванную смыть пот.

Вернувшись в чистой одежде в полностью обновленную спальню, Цзян Сюэчэн забрался обратно в постель, надеясь доспать, но ворочался еще два часа и так и не смог сомкнуть глаз.

Когда зазвонил будильник, Цзян Сюэчэн приподнялся с постели с двумя темными кругами под глазами и сразу же набрал номер Ци Синя.

Ци Синь, вырванный из объятий сна, сонно и вяще ответил на звонок, но грозный босс с ходу обрушил на него рабочие вопросы:

— Как продвигается оценка Тань Синь Эртертэйнмент?

Мозг Ци Синя еще плавал в тумане, а от такого вопроса затуманился окончательно. В голове завыли сирены тревоги, заставив его на самой границе гнева шефа лихорадочно нашаривать планшет и, возвращая остатки рассудка, докладывать обстановку:

— За последние два года Тань Синь Эртертэйнмент понесла убытки на сумму свыше миллиона, их оценочная стоимость не превышает ста двадцати миллионов. Сильная сторона компании — индустрия айдолов, но в нашей стране у этой сферы нет целостной экосистемы, перспективы туманны. К тому же сейчас они специализируются на сериалах и развлекательных шоу, так что в этом плане особой ценности компания не представляет. Однако высокая стоимость Тань Синь Эртертэйнмент обусловлена главным образом двумя козырями: во-первых, это популярные артисты, во-вторых — собственное музыкальное производство. Так что, если вынашивать планы по ее поглощению, это действительно поможет Стархао выстроить всю производственную цепочку целиком.

Цзян Сюэчэн кивнул:

— Оформлением сделки займется Девин.

Сбросив вызов, Цзян Сюэчэн криво усмехнулся.

Черт побери, этого мальчишку он непременно заполучит.

Пометки автора:

Цзян Сюэчэн: нет такого человека, которого этот великий босс не смог бы заполучить. [Самоуверенность.JPG]

Хо Кунь во время очередного приступа тошноты, представляя себе директора Цзя: жирный боров, лысый и сальный.

Хо Кунь: Уэ-э...

Примечание: все эти корпоративные поглощения — чистой воды выдумка, воспринимайте просто как развлекательное чтиво, не принимайте всерьез.

http://bllate.org/book/41090/5230713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу