Готовый переклад After Awakening, She Joyfully Married / Брак с «овощем»: Вторая жизнь Жуань Синшу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итун, ты обязательно должен очнуться, понимаешь?

Инь Итун лежал, сохраняя безмятежное выражение лица, не шелохнувшись ни на йоту.

Старик Инь, однако, не падал духом. До одиннадцатого числа оставалось всего несколько дней. Он верил: как только Жуань Синшу войдет в их дом, Итун непременно придет в себя.

— Когда очнешься, ни в коем случае не разочаруй добрых намерений маленького Синшу, обязательно отплати ему сполна.

Жуань Хуачи тоже вернулся домой. Увидев Жэнь Сюэмэн, он с беспокойством спросил:

— Как там Фэнхуа?

Жэнь Сюэмэн прослезилась:

— Он заперся в своей комнате и не выходит, сколько бы я его ни звала.

— Эх, пусть тогда побудет один и успокоится, — вздохнул Жуань Хуачи.

— Угу, — отозвалась Жэнь Сюэмэн, но в тот же миг ее лицо исказилось от ярости, и она прошипела сквозь зубы: — Однако этот маленький выродок посмел опозорить Фэнхуа, я ни за что его не прощу!

Жуань Хуачи помрачнел:

— Не волнуйся, я заставлю его валяться в ногах и молить о пощаде.

Вернувшись в университет, Жуань Синшу не встретил со стороны семьи Жуань никаких новых действий. Впрочем, он понимал: семья Жуань потеряла лицо и вряд ли оставит его в покое, наверняка они затаились и плетут интриги. Но, как говорится, враг наступает — мы даем отпор, вода прибывает — мы строим дамбу.

Вскоре Жуань Синшу узнал, какой именно метод избрала семья Жуань для борьбы с ним.

На факультете опубликовали список студентов, получивших университетскую стипендию за прошлый семестр. Имени Жуань Синшу в нем не оказалось.

— Это что, ошибка? Как в списке может не быть тебя? Твои оценки в конце семестра — первые в потоке, текущая успеваемость — высший балл! Первая степень стипендии была у тебя в кармане, в крайнем случае, ну как можно было не получить даже третью? Это же абсурд! — возмущался его сосед по комнате Ли Фэй.

Цзинь Цзяньхуэй нахмурился:

— Старина Жуань, ты, случайно, никому не перешел дорогу?

— Конечно, перешел! — вспылил Лу Юннянь. — Пойдем к куратору, потребуем объяснений, и сразу станет ясно, что тут происходит!

Жуань Синшу схватил Лу Юнняня за руку:

— Не горячись.

Цзинь Цзяньхуэй задумчиво посмотрел на него:

— Ты уже догадываешься, кто вставляет тебе палки в колеса?

Ли Фэй и Лу Юннянь уставились на Жуань Синшу. Лу Юннянь ударил ладонью по столу:

— Говори! Какой ублюдок посмел тронуть моего братана?

А кто еще, кроме семьи Жуань, мог это сделать?

Жуань Синшу не стал отвечать прямо:

— У меня есть лишь подозрения, но я пока не уверен наверняка.

— И что ты собираешься делать? — спросил Цзинь Цзяньхуэй.

— Сначала поговорю с господином Яном, — Жуань Синшу улыбнулся. — Не беспокойтесь, если всё именно так, как я думаю, то в этом деле я даже окажусь в выигрыше.

Университетская стипендия первой степени составляла всего две тысячи юаней — для него это были копейки. Но если он добудет доказательства того, что семья Жуань тайно манипулирует распределением стипендий, это станет козырем. В будущем, когда он выйдет замуж за Инь Итуна и официально порвет с семьей Жуань, он сможет использовать этот факт, чтобы занять морально выгодную позицию и прижать их к ногтю.

Жуань Синшу пригласил господина Яна на обед. Тот был их куратором еще с первого курса — три года общения, отношения сложились вполне теплые.

— Твои академические показатели в порядке, но баллы за внеучебную деятельность не дотягивают, — поначалу господин Ян пытался отделываться казенными фразами.

— Господин Ян, давайте без этих официальных отговорок, — Жуань Синшу налил ему вина. — Скажите честно, кто-то пытается мне навредить?

Ценивший их многолетнюю связь, господин Ян приоткрыл завесу тайны:

— Жуань Синшу, я слышал, ты недавно нашел своих биологических родителей? У них весьма похвальная гражданская позиция: они обратились к руководству факультета и заявили, что отказываются от стипендий и пособий в твою пользу, чтобы передать их другим нуждающимся студентам. Факультет гордится тобой.

— Я понял.

Жуань Синшу предугадал подобный ход, поэтому не разозлился, лишь слегка удивился изобретательности семьи Жуань. Надо же, додумались от его имени — как от имени родителей — отказаться от борьбы за стипендию! Неужели они в самом деле думают, что статус биологических родителей дает им право распоряжаться его жизнью как угодно?

Они забыли: он изучает право.

Жуань Синшу вздохнул:

— Недавно действительно объявилась пара, которая утверждает, что я их родной сын. Они даже предъявили тест ДНК. Сначала я подумал, что это к лучшему, но, пообщавшись с ними, понял...

Он дал понять, что между ним и родителями возник конфликт, не вдаваясь в подробности, позволяя собеседнику самому додумать остальное:

— Хотя мы и признали друг друга, юридически они мне никто. К тому же я совершеннолетний, они не имеют права принимать за меня какие-либо решения. Я не собираюсь отказываться от своих законных прав, поэтому намерен подать апелляцию на решение факультета.

Господин Ян тут же всё понял:

— Жуань Синшу...

Жуань Синшу поднял бокал:

— Считайте это моим первым практическим заданием от факультета. Надеюсь, мои действия не разочаруют преподавателей.

Господин Ян был человеком умным и сразу уловил посыл: Жуань Синшу не отступится, но, по сути, это его семейные разборки, которые втянули факультет. Жуань Синшу решил представить ситуацию как учебную практику — если они не хотят громкого скандала, им стоит подыграть ему, чтобы всё прошло гладко и обе стороны сохранили лицо.

Господин Ян чокнулся с ним своим бокалом.

Вернувшись в общежитие, Жуань Синшу обнаружил, что друзья окружили его. Ли Фэй нетерпеливо спросил:

— Ну что? Что там происходит?

— Эх, — Жуань Синшу вздохнул и не стал ничего скрывать: — Это всё мои новообретенные родители.

— Что? — Ли Фэй и остальные застыли в недоумении.

О том, что полмесяца назад Жуань Синшу нашел семью, они знали, хотя тот и не афишировал это.

— Раз они твои родители, почему так с тобой поступают? Разве так относятся к сыну, с которым были разлучены столько лет? Ты уверен, что они настоящие? — выпалил Лу Юннянь.

Цзинь Цзяньхуэй, выросший в достатке и повидавший немало грязи в высшем обществе, быстро сложил пазл:

— Ты перешел им дорогу?

— Даже если и так, разве можно так подставлять? В конце концов, родной сын, столько лет искали — не должны ли они испытывать вину и пытаться загладить её? — никак не мог взять в толк Ли Фэй. — Неужели склад ума у богачей так сильно отличается от нашего?

Лу Юннянь ответил:

— Неудивительно, что мы не стали богачами: наш склад ума слишком нормальный.

http://bllate.org/book/41080/5229374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу