Готовый переклад He's Watching You [Infinite] / Он наблюдает за тобой: Бесконечная гра на выживание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Вэньшу громко усмехнулся: если бы всё было так просто, разве стали бы они так отчаянно бороться за выживание в этом инстансе?

— Кто знает? Вполне возможно, — невозмутимо и ровно отозвалась Цзян Пинцин. — Однажды я попала в инстанс Хэллоуина, где была чаша, требующая давать ровно две конфеты, а если положить больше — она отрубала руку. Мы слишком мало знаем об этом инстансе. Фразу про «один прием пищи в день» можно толковать по-разному. Не стоит строить догадки, пока не появятся хоть какие-то зацепки, иначе это лишь помешает нам.

Бай Нин прикусила губу и, тихонько отстранившись от Би Вэньшу, встала рядом с Цзян Пинцин.

Столовая была небольшой. Остальные уже перевернули здесь всё вверх дном, не хватало только вскрыть пол, чтобы проверить, что под ним. Цю Няньбо и в самом деле простукивала стены и пол, но после сказала, что звук слишком глухой и пустой, что кажется подозрительным, однако так звучат все четыре стены, а значит, тайной комнаты здесь, скорее всего, нет.

Когда осмотр завершился, все притихли. Предстояло выйти из этого временного убежища, а каждый понимал: пока задание не выполнено, безопасного места не найти. Оставаться здесь дольше было бессмысленно, но в каждом всё ещё жила слабая надежда, желание продлить последние мгновения относительного покоя.

Не дожидаясь, пока остальные успокоятся, Цю Няньбо подошла и распахнула дверь. Эта невысокая девушка с непроницаемым лицом была самой решительной из всех. Глядя в черную пасть коридора, она произнесла:

— Больше нельзя медлить.

Шэнь Ту кивнул и, обведя взглядом остальных пятерых, сказал:

— Давайте разделимся на две группы. Если все шестеро пойдем в такое узкое помещение, в случае погони мы просто не успеем выбраться.

— Сестра Цзян, можно мне с вами? — первой подала голос Бай Нин. В руках у неё было две свечи: одна её собственная, а вторая осталась от сбежавшего мужчины. Похоже, слова Цзян Пинцин возымели на неё действие. Ранее она тайком поглядывала на свечу, стоявшую на столе, и, как только Цю Няньбо открыла дверь, Бай Нин тут же бросилась вперед и схватила её, словно боясь, что кто-то другой заберет её себе.

Цзян Пинцин равнодушно кивнула и бросила взгляд на Шан Чи:

— Хорошо, тогда я возьму с собой двоих новичков.

Бай Нин была лишь попутчицей, на самом деле Цзян Пинцин хотела взять Шан Чи — психологическая устойчивость этого новичка была лучшей, что ей доводилось видеть. Конечно, ради собственной безопасности лучше было бы объединиться с опытным и хладнокровным Шэнь Ту. Но они оба понимали: такое деление вызовет недовольство остальных, чье психическое состояние и так было нестабильно. У них не было времени на внутренние распри, да и инстансы эти созданы не только ради того, чтобы пугать: когда половина группы погибнет, оставшиеся сами соберутся вместе, имея на руках нужные улики.

Шэнь Ту согласился с таким распределением. Они давно всё предвидели: помимо них с Цзян Пинцин, двоих ветеранов, остальные четверо были непредсказуемы. Би Вэньшу и Бай Нин — факторы риска, а Цю Няньбо и Шан Чи, хоть и прошли меньше инстансов, обладали крепкой психикой и могли стать хорошими помощниками. Шэнь Ту не горел желанием тащить за собой Би Вэньшу, который явно не собирался слушать указаний, но, к счастью, тот не стал возражать против такого состава групп.

Распределившись, Шэнь Ту посмотрел на обе руки Бай Нин, занятые свечами, и по-доброму посоветовал:

— Не бери так много, будет неудобно двигаться.

— Ничего, я буду идти сзади и освещать вам путь, — Бай Нин натянуто улыбнулась, но пальцы, сжимавшие основания свечей, побелели. Она тут же спряталась за спину Цзян Пинцин, подальше от Шэнь Ту, опасаясь, что он решит отобрать у неё добычу.

Цзян Пинцин даже не попыталась вразумить Бай Нин, сделав вид, что ничего не заметила, и обратилась к Шан Чи:

— Идем. Хотя ограничения по времени нет, обычно чем позже, тем опаснее.

Шэнь Ту не стал настаивать — он знал, что не сможет силой заставить других изменить мнение. Он лишь сказал остальным:

— Договорились. Если мы рассредоточимся, лучше всего собраться в этой столовой.

Он помолчал, обдумывая что-то, и добавил:

— Если увидите того последнего человека, постарайтесь не спугнуть его. Лучше запереть его где-нибудь, чтобы он не мешал нам.

Как бы он ни хотел спасать людей, он не собирался помогать человеку, потерявшему рассудок. Даже если тот переживет этот инстанс, он неизбежно погибнет в следующем. Шэнь Ту противился лишь убийству собственными руками — ведь если он на это пойдет, это будет означать, что у него не осталось никаких принципов, а значит, и выживание не будет иметь смысла.

За дверью столовой начинался коридор, в конце которого они и находились. Пройдя по нему, они оказались в центре огромного холла. К счастью, особняк был не таким уж большим: света шести свечей хватало, чтобы смутно разглядеть коридоры второго этажа, которые поддерживали деревянные колонны. В холле первого этажа по обе стороны от них тянулись коридоры, из правого они только что вышли. Перед ними была лестница, на середине которой располагалась площадка, от неё в разные стороны вверх вели два марша. На площадке стояли антикварные часы, а на стене висел портрет.

Почти сразу все взгляды приковал к себе портрет — никто не забыл, что по заданию им нужно найти хозяина особняка.

— Дверь! — вдруг радостно воскликнула Бай Нин, указывая в другую сторону. Она, стоявшая в самом конце группы, бросилась к двери.

Никто из остальных не попытался её остановить, все молча наблюдали, как она, с трудом удерживая свечи, изо всех сил толкает дверь и суетливо восклицает: «Почему она не открывается?!»

Цзян Пинцин нахмурилась и подошла, чтобы оттащить её назад. Им не хотелось шуметь — хотя пока казалось, что в особняке пусто, вдруг они разбудят что-то опасное?

— Похоже, локация этого инстанса ограничена этим особняком, — заметила Цю Няньбо. Она вглядывалась в окна, но снаружи виднелся лишь слабый свет, не позволявший разглядеть хоть что-то.

— По крайней мере, нам не нужно искать людей снаружи, — сказал Шэнь Ту, указывая на портрет. — Сначала поднимемся наверх.

http://bllate.org/book/41077/5228721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу