Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жениться... На сердце у Сюй Фэна стало тяжело. Неужели всё именно так, как он и предполагал? Однако внешне он изобразил беззаботность и переспросил:

— Разве ты не женился еще два года назад?

Он знал, что у Ли Ланьгэ есть императрица, и знал, что он её не любит. Когда Сюй Фэн отправлялся в поход, враги напали на Великую Лян, и у Ли Ланьгэ не оказалось под рукой толковых полководцев, поэтому ему пришлось самому возглавить армию.

Уходя, он совсем не был уверен, что вернется живым, и в ту ночь они предавались страсти, будто в последний раз.

Он понимал, что император должен оставить наследников, но ведь в ту ночь они открыли друг другу сердца. Ли Ланьгэ обещал ему, что не полюбит ни одну женщину, что в сердце его — только Сюй Фэн.

Если нужно продолжение рода, разве недостаточно просто взять в жены женщину? Сюй Фэн мог это понять: Ли Ланьгэ — император, и он готов был смириться с тем, что тот будет касаться других.

— Ты знаешь, как я возвращался с поля боя все эти годы? Я выбирался из кровавого ада, а ты решил взять в жены того мужчину?

Сюй Фэн смотрел прямо на него, выговаривая каждое слово так, словно в его глазах вот-вот выступит кровь.

— Довольно! — Ли Ланьгэ вдруг стало не по себе, стоило ему встретиться взглядом с Сюй Фэном.

Он отвел глаза и высвободился из его рук:

— Я не обязан отчитываться перед тобой о своих поступках.

В глазах юного Вашего Величества плелась сложная смесь чувств, его кулаки были сжаты, а в глубине взора скрывалась боль, которую Сюй Фэн не заметил.

— Не обязан отчитываться передо мной?

Сюй Фэн пробормотал это скорее для самого себя:

— Я спрашиваю еще раз: зачем ты хочешь взять его в жены? Прошло всего два года, неужели ты не мог подождать хотя бы столько?

Как только эти слова сорвались с его губ, Ли Ланьгэ в ответ ударил его по лицу. Весь дрожа, он смотрел на Сюй Фэна, и в его глазах застыла жажда убийства.

— Повтори то, что сказал только что. Не думай, что раз я тебя балую, тебе позволено делать всё, что вздумается.

Что значит — не сдержаться? Стоило ему подумать о том, что он, верховный правитель, подобно женщине, ублажал кого-то под собой, как он терял сон и покой, день и ночь опасаясь, что другие узнают эту тайну. Он боялся, что Сюй Фэн, напившись, выболтает её.

Но теперь он взял и вот так открыто высказал это в лицо?

— Что? — Сюй Фэн холодно усмехнулся. — Не можешь принять правду? Или, может быть…

Он с силой толкнул Ли Ланьгэ на кровать, окинув взглядом ярко-жёлтый трон-лежанку:

— Ты занервничал? Кто ещё бывал в этой постели?

Ты обращался с ним так же, как со мной? Или, может, хочешь найти кого-то другого, чтобы тот заменил меня?

Ли Ланьгэ затрясло от гнева из-за слов Сюй Фэна, но он тут же глубоко вздохнул и с холодной усмешкой в уголках губ ответил:

— Похоже, все эти годы на полях сражений прошли для тебя не зря. Сюй Фэн, сегодня я скажу тебе прямо: между нами существуют лишь отношения государя и подданного, а также друзей. Забудь о том, что случилось два года назад.

Ты помог мне взойти на престол, а я даровал тебе вечное процветание. Между нами всё именно так просто.

Сюй Фэн, услышав это, не смог поверить своим ушам:

— Забудь? Тогда чего стоил этот поцелуй? Скажи, неужели в твоём сердце никогда не было меня?

Он не понимал, что творится в мыслях Ли Ланьгэ. Неужели два года действительно способны изменить человека до неузнаваемости? Он уже едва узнавал того, кто сидел перед ним.

Неужели всё так, как говорили воины на границе: когда война окончена, он больше не представляет никакой ценности?

Мужчина, глядя на него, не сводил налитых кровью глаз. Даже теперь Ли Ланьгэ не стал оправдываться или опровергать его слова. Почему? Неужели он действительно любит того мужчину?

Перед тем как прийти, Сюй Фэн уже всё разузнал. Того мужчину звали Су Му, и из-за этого Су Му их многолетние чувства вдруг обесценились, уступив место чужаку.

— Верно, всё именно так, как ты и сказал: я полюбил другого. Я поступил неправильно, признаю это, так что перестань упорствовать и заблуждаться.

— Это я виноват перед тобой. Чего бы ты ни пожелал, я дам тебе всё.

Император заговорил, но лучше бы он молчал.

— Мне нужен ты! — Сюй Фэн в ярости вцепился в его плечи. — Ты же знаешь, с самого начала мне был нужен только ты. Я отдам тебе всё, что ты попросишь, хорошо? Только перестань устраивать этот балаган. Я знаю, что ты не такой человек. Что бы ни болтали люди за спиной, нам двоим достаточно знать правду. Ты совсем не такой, как они говорят.

Ли Ланьгэ вырвался. Сюй Фэн сжал плечи так сильно, что ему стало больно.

— Не такой, как они говорят? И к тому же, я император. С чего бы мне нужно было что-то получать от тебя?

Ваше Величество резко взмахнул рукавом, стряхивая руки Сюй Фэна:

— Знаешь, что обо мне говорили все те годы, пока ты был в отъезде? Шептались, что я торгую своим телом ради милостей, что я взошёл на престол этой Великой Лян лишь благодаря твоей силе, Сюй Фэн. Говорили, что я, законный Сын Неба, отдаюсь другим!

Ещё смешнее то, что…

Глаза Ли Ланьгэ налились кровью, он метался по комнате, словно отчаявшийся стервятник.

— Знаешь, что в этом самое смешное? — Его голос звучал отстранённо. — Самое смешное то, что, когда пошли слухи, будто император отдаётся мужчине, я даже не смог найти слов для опровержения.

Он бросил на Сюй Фэна холодный, пронзительный взгляд, словно смотрел на досадную помеху.

— Потому что то, о чём они шептались, действительно случалось. Это мой позор, несмываемое клеймо. Я должен доказать всем: даже если я и люблю мужчин, это точно не будешь ты, Сюй Фэн.

Сюй Фэн ошеломлённо застыл, глядя на него. Весь его напористый пыл мгновенно угас.

— Ты… ты говоришь это искренне? — Он посмотрел на Ваше Величество. — Ты же знаешь, я никогда так не думал.

— Никогда не думал?! Откуда мне знать, не болтаешь ли ты о наших интимных делах с вояками, когда напиваешься с ними до беспамятства? Если ты так не думал, то откуда тогда поползли все эти слухи?

Ли Ланьгэ был на грани безумия. До того как он взошёл на трон, весь его мир был погружён во тьму, и лишь появление Сюй Фэна принесло в него хоть какой-то свет. Но, в конце концов, он распробовал вкус власти, и теперь никто не осмеливался угрожать его положению.

У него было всё, чего он желал, но тени прошлого по-прежнему терзали его разум, каждую ночь выпуская свои когти. Даже если он был прекрасным императором, всегда находились те, кто попрекал его прошлым. Его происхождением, помощью, которую когда-то оказал Сюй Фэн, ударами в спину…

Император не должен иметь чувств, а ещё у него не должно быть слабостей. Сюй Фэн был его слабостью, Сюй Фэн был его привязанностью, поэтому он обязан был вырвать эту слабость с корнем.

Поэтому… Сюй Фэн ошеломлённо проговорил:

— Ты… что ты хочешь этим сказать? Мне не нужен пост Великого генерала. Я могу вернуть тебе военную власть, которую ты мне даровал. Если… — Он запнулся и закрыл глаза. — Если ты не хочешь переступать через себя, я готов склониться перед тобой и остаться рядом в качестве твоего слуги. Ты же знаешь, не об этом я беспокоюсь.

Ли Ланьгэ прекрасно знал, что Сюй Фэн не такой человек. Именно благодаря этому знанию он и позволял ему оставаться при себе до сих пор.

В глазах молодого императора промелькнуло странное выражение, но он тут же словно подавил всю горечь, затаившуюся на сердце. Он натянул на лицо легкую улыбку, вновь превратившись в того далекого, недосягаемого правителя, которого сегодня все видели в тронном зале.

— Что ты такое говоришь? Разве мог бы я отобрать у тебя всю военную власть? Ты — Бог Войны Великой Лян. Неужели я должен предать память стольких павших героев лишь из-за пустых сплетен?

Ли Ланьгэ мягко подошел к нему и принялся поправлять спутавшиеся волосы Сюй Фэна.

— Ты же знаешь, я просто не хочу, чтобы наши чувства исказились. Любовь — самая переменчивая вещь на свете, а вот дружба и родство — нет. Разве чувства между близкими людьми не лучше?

— Ты же знаешь, у меня нет родных.

Ли Ланьгэ опустил голову на плечо Сюй Фэна.

— У меня есть только ты. Даже ты не поддержишь меня?

Этот прием действовал на Сюй Фэна безотказно. Даже понимая, что Ли Ланьгэ намеренно играет на слабостях, используя его, она не могла вырваться из его сетей.

Ее ладонь слегка дрожала.

— А тот мужчина? Ты действительно его любишь?

Этот вопрос заставил Его Величество на мгновение замереть. Первой реакцией было отвести взгляд, чувствуя вину:

— Это всего лишь игра на публику. Красавцы изменчивы и капризны, куда им тягаться с верными подданными и прославленными генералами?

— Ли Ланьгэ, ты давал мне обещание.

Император сжал руку Сюй Фэна, покрытую мозолями, и, почувствовав их, на миг замер. Когда его руки стали такими грубыми? Однако он тут же спрятал эту эмоцию глубоко внутри.

— Ты обещал мне, что всегда будешь рядом.

— Я обещал тебе... — пробормотал Сюй Фэн. — Но ты все равно предал меня.

Он поднялся и, не обращая внимания на оклики Ли Ланьгэ, направился прямо к выходу из дворца.

Стоя снаружи этого роскошного здания и глядя на его яркие огни, Сюй Фэн чувствовал лишь холод, словно посреди зимы. Все-таки они изменились.

Он недооценил человеческую натуру и недооценил то, насколько сильно дорожил им. Тот мальчишка, которого он когда-то спас — продрогшего, посиневшего от холода и проболевшего несколько лет — больше не существовал.

Внезапно Сюй Фэн затосковал по прежнему Ли Ланьгэ. По тому юноше, которого все обижали, но который выжил, словно сорная трава.

Нынешний император казался ему таким чужим, до боли чужим.

— Послушай, молодой человек, побереги свои нервы. Сейчас Его Величество и Генерал беседуют в покоях, Генерал вернулся, и тебе там делать нечего. Старый раб не может позволить тебе войти.

Неподалеку послышался тонкий голос евнуха, и в его словах сквозила неприкрытая насмешка. Сюй Фэн обернулся и увидел юношу в белых одеждах, который пытался что-то объяснить евнуху.

— Прошу, позвольте мне войти, я просто хочу узнать, как чувствует себя Его Величество. Недавно он так переутомился, что даже начал кашлять кровью. Я специально приготовил для него отвар из груши и рябчика, он помогает при кашле.

— Ой-ой!

Услышав это, евнух стал еще более грубым:

— Раз ты приготовил, тем более нельзя! Его Величество — особа благородная, как можно позволить тебе готовить для него еду? Я же сказал: император и так измотан заботами о тебе, зачем ты еще тут воду мутишь? Не знаешь, что наш Генерал вернулся? Раз Генерал вернулся, тебе здесь места больше нет.

После такой отповеди свет в глазах юноши погас. Он протянул евнуху шкатулку:

— Раз нельзя войти, не могли бы вы передать это Его Величеству? У меня есть серебро.

Он достал из кошелька два кусочка серебра и с жалким видом протянул их евнуху. Тот искоса глянул на монеты и попросту вырвал у него весь кошель целиком.

Приняв из рук юноши корзину с едой, евнух недовольно пробормотал:

— Ишь, какая ничтожная тварь вздумала подсовывать что-то Его Величеству. Даже не потрудился взглянуть, что ты из себя представляешь. Разве может Его Величество удостоить тебя вниманием, пока рядом Генерал?

— О ком это ты говоришь?

Холодный, пробирающий до костей голос раздался у него за спиной. Евнух, косясь, обернулся и, увидев того, кто стоял позади, едва не наложил в штаны от страха.

— Генерал!

Евнух с грохотом рухнул на колени, всем телом дрожа от ужаса.

Сюй Фэн смотрел на этого подлеца, который, пользуясь своим положением, унижал других. Какая дерзость — сметь перемывать ему кости! Голос Сюй Фэна стал пугающе ледяным:

— С каких это пор ты возомнил, что можешь позволить себе болтать о делах Вашего Величества?

Повернувшись к юноше в белом, он добавил:

— Раз уж этот человек — гость Вашего Величества, с ним следует обходиться подобающим образом. Еще раз увижу, как ты здесь распускаешь язык, вырву его и скормлю орлам.

— Да-да-да, раб больше никогда не посмеет болтать лишнего! Господин, забирайте, это ваши деньги, это ваша корзина.

Евнух, дрожа всем телом, вернул юноше деньги и корзину, а затем бросился наутек, словно за ним гнались черти.

— Спасибо вам.

Юноша принял корзину, поднял глаза и с улыбкой поблагодарил.

Стоило ему взглянуть на лицо Сюй Фэна, как он слегка замер:

— Вы… Генерал?

В то же время, увидев лицо юноши, Сюй Фэн почувствовал, как сердце ушло в пятки. И дело было не в чем-то ином, просто этот юноша был до жути на него похож. Или, вернее, похож на него в юности — еще до того, как он оказался на поле боя и его руки обагрились кровью.

Он уже и забыл, каким был когда-то. За эти годы, проведенные в нескончаемой, беспросветной резне, он давно утратил свою прежнюю сущность.

Но, увидев этого юношу в белом, он невольно вспомнил себя в те далекие времена. Того благородного, подобного нефриту, изящного юношу.

— Ты… ты и есть Су Му?

Сюй Фэн услышал собственный пробормотанный вопрос. Казалось, некоторые вещи уже не требовали пояснений, всё стало ясно само собой.

Оказывается, вот оно как.

http://bllate.org/book/41067/5226637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода