Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно и правда оказалось именно так, и правда — они до невероятного похожи. Взгляд Сюй Фэна заставил юношу слегка растеряться:

— Генерал, почему вы так смотрите на меня?

Заметив ошеломлённое выражение лица юноши, Сюй Фэн невольно горько усмехнулся. И правда, какая разница, даже если он похож на него в прошлом? Нынешний он, пожалуй, уже давным-давно совсем не тот, что прежде.

— Ничего.

Покачав головой, он подумал о том, что с подобными подлыми людишками не стоит быть слишком мягкотелым.

Он имел в виду того евнуха, что только что крутился здесь, а юноша смотрел на него полными благоговения глазами:

— Вы такой сильный! Я в будущем обязательно стану таким же сильным, как вы.

Таким же сильным, как он? Сюй Фэн на мгновение замер, а затем покачал головой:

— Если ты станешь сильным, как я, то, боюсь, тоже потеряешь то, что любишь больше всего в жизни.

— Ничего страшного, мне и сейчас всё очень нравится.

Он развернулся и ушёл, но уже в тот момент, когда юноша собирался войти в императорские покои, бросил через плечо:

— Ваше Величество... в последнее время часто харкает кровью?

Этот вопрос прозвучал совершенно неожиданно, но юноша всё же кивнул и ответил честно:

— Верно, в последнее время Ваше Величество из-за каких-то забот слишком много о чём-то размышляет, оттого беспрестанно кашляет. К тому же он постоянно харкает кровью.

— Вот... как? Позаботьтесь... позаботьтесь о нём как следует.

Сюй Фэн обернулся и посмотрел на шкатулку с едой в руках юноши. И верно, они с ним не виделись уже столько времени. Он даже не знал, что у Ланьгэ слабое здоровье — какое теперь у него есть право оставаться рядом с ним?

Будь он на месте императора, то наверняка поступил бы точно так же, как Ланьгэ: выбрал бы послушного человека, способного день и ночь оберегать его покой.

Горько усмехнувшись, он повернулся и зашагал прочь.

В тот самый момент, когда Сюй Фэн удалился, выражение лица юноши в белых одеждах неуловимо изменилось: прежняя трогательная жалостливость уступила место словно бы непостижимому, сложному чувству.

— И это генерал? Неудивительно, что он не даёт покоя сердцу Вашего Величества.

С губ юноши сорвался полный сарказма смешок, совсем не вязавшийся с его обликом. Уголки его губ изогнулись в ухмылке, но на лице мгновенно вновь застыло жалостливое выражение невинного белого цветка, и он с несчастным видом поспешил дальше с баночкой еды в руках.

— Ваше Величество.

Осторожно ступая, он подошёл к дверям тронного зала — всех людей отсюда уже разогнали. Вспомнив о только что повстречавшемся ему генерале, юноша уловил в своём взгляде хитрый блеск и мягким, вкрадчивым голосом осведомился:

— Вы в порядке? Су Му пришёл принести вам кое-что поесть.

Изнутри донёсся короткий ответ, разрешавший ему войти. Увидев входящего Су Му с едой в руках, император тут же притянул юношу прямо к себе на грудь.

Юноша покорно устроился в его объятиях, точь-в-точь безобидный, невинный крольчонок. Ли Ланьгэ гладил прядки волос юноши, вдыхал их аромат — поистине всё было точно так же, тютелька в тютельку.

При мысли о недавней ссоре с Сюй Фэном в груди защипало, словно по живому резали ножом. Но ведь он — владыка девяти провинций и пяти озер, как он мог из-за обычной ссоры с каким-то человеком настолько потерять рассудок?

Нельзя. И он не позволит себе этого.

— Говори, чего ты хочешь? Всё, что ни назовешь, Я отдам тебе.

Обнимая прижавшегося к нему красавца, произнёс император с лёгкой усмешкой. В сердце поднималось жуткое чувство пустоты, его точёные пальцы скользнули вниз, но в ответ юноша лишь стыдливо отпрянул.

Су Му застенчиво спрятал лицо у него на груди:

— Ваше Величество шутит. Лишь бы мне дозволялось находиться рядом с Вашим Величеством — больше мне ничего не нужно.

— Правда?

Резко перевернувшись, император прижал юношу к постели и, всматриваясь в те самые ясные глаза, которые были точь-в-точь как в его воспоминаниях, пробормотал:

— Скажи мне, если бы я не был императором, ты бы всё равно любил меня?

— Конечно.

Су Му на секунду замер, но тут же кивнул:

— Кем бы ни был Ваше Величество, Су Му всё равно будет любить вас.

Ли Ланьгэ резко отпустил юношу:

— Тот человек тоже так говорил: кем бы я ни был, он всегда останется со мной.

— Вы говорите о генерале? Я только что видел генерала у ворот. Генерал и впрямь истинный Бог Войны нашей Великой Лян, Су Му перед ним просто преклоняется.

Услышав, что Су Му довелось встретиться с Сюй Фэном, Ли Ланьгэ невольно встревожился:

— Он видел тебя? Что-нибудь тебе сказал?

Что он сказал? Су Му моргнул и притворился, будто ничего не понимает:

— Генерал лишь велел мне как следует заботиться о Вашем Величестве, потом помог мне выбраться из неприятностей и ушёл.

Его слова, казалось, глубоко задели Ли Ланьгэ. Тот немедленно прервал все движения и потребовал:

— Говори, что он тебе сказал? Повтори всё до единого слова, ничего не упуская.

Заметив, насколько сильно Ли Ланьгэ взволнован этим, Су Му слегка помрачнел внутри, но вида не подал и ответил чистую правду.

Когда он упомянул, что старый евнух посмел издеваться над ним прямо на глазах у генерала и к тому же отпускал грязные намёки на любовную связь между императором и генералом, Ли Ланьгэ больше не смог сдерживаться и со злости швырнул фарфоровую чашу об пол, разбив её вдребезги.

— Какая наглость! Дерзкий евнух посмел распускать сплетни о повелителе! Передайте мой приказ: содрать с него кожу!

Начальник стражи, ждавший приказа у входа, на мгновение опешил, услышав столь суровый вердикт, а затем бросил на юношу сложный, полный скрытого смысла взгляд. С тех пор как этот мальчишка появился здесь, их господин словно сильно изменился.

Начальник стражи холодно усмехнулся про себя: наверняка ведь сейчас изображает из себя добродетельницу, которая хочет заступиться за виновного. Лицемер.

Заметив столь дикую ярость императора, Су Му тут же испуганно рухнул на колени, моля о пощаде:

— Ваше Величество, умоляю, не надо из-за моих слов лишать человека жизни!

Начальник стражи в душе только тяжело вздохнул: раз уж ты так говоришь, зачем вообще язык распускал? Взял бы да разобрался во всём сам, как генерал, вместо того чтобы раздувать скандал перед самим императором, а теперь ещё и разыгрывать фальшивое милосердие.

Глядя на макушку коленопреклоненного юноши, Ли Ланьгэ мрачно молчал, а затем лишь махнул рукой:

— Свободны.

Су, поспешно поднявшись, проговорил:

— Ваше Величество в последнее время нездоров, позвольте же мне сегодня послужить вам здесь.

Взглянув на то лицо, что было точь-в-точь как у Сюй Фэна, он почему-то почувствовал неприятный холодок на сердце при виде того, как это самое лицо угодливо раболепствует перед ним.

Ли Ланьгэ помедлил:

— Да, и ещё... впредь не смей называть себя рабом. Раз уж я обещал взять тебя в жёны, я непременно исполню это.

Вглядываясь в черты юноши, он видел, как тот постепенно сливается в его памяти с образом другого человека, и сам уже не понимал, кому именно адресованы эти слова.

— Су Му будет верен Вашему Величеству до конца дней.

Сладкий голосок юноши и тепло ладони из воспоминаний снова наложились друг на друга. Заметив растерянность в глазах государя, начальник стражи молча скрипнул зубами и удалился, чтобы исполнить приказ насчёт того евнуха.

Попутно он отыскал генерала, который предавался одиноким мыслям, любуясь луной в саду.

— Начальник стражи?

Сюй Фэн обернулся к нему:

— Зачем ты меня искал?

— Генерал, у меня есть разговор, даже не знаю, стоит ли заводить его.

Этот начальник стражи следовал за Ли Ланьгэ ещё до того, как тот взошёл на престол, они давно знали друг друга, и Сюй Фэн относился к нему как к другу.

— Чего тут не стоить, садись скорее.

Начальник стражи присел на скамью рядом, плеснул в две чашки чистого вина, и они чокнулись:

— После этого возвращения мне кажется, что вы сильно изменились, господин.

— Вот как. — Сюй Фэн чуть заметно замер, а затем покачал головой: — И правда изменился. Поле боя — место, где жрут людей, так что измениться вполне естественно.

— Ваше Величество тоже сильно изменился.

Начальник стражи осушил свою чашку до дна и взглянул на Сюй Фэна:

— Вы должны понять его, Ваше Величество... Помните, что опасности поджидают не только на поле брани, при дворе — ничуть не меньше.

— Если даже какой-то евнух осмеливается молоть языком подобную чушь, можно представить, до какой степени непримиримости дошло противостояние между вами и Вашим Величеством среди сановников.

Сюй Фэн замер. Когда-то он и сам происходил из знатного рода и имел хоть какое-то представление о придворной жизни, просто никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Вглядываясь в глаза начальника стражи, он переспросил:

— Что ты хочешь сказать?

Тяжело вздохнув, начальник стражи покачал головой:

— Этот Су Му — человек ненадежный. Едва евнух посмел обидеть его, как он тут же добился от императора приказа содрать с того кожу. Генерал, скажу то, чего говорить не должен: Ваше Величество очень дорожит вами. Стоит вам протянуть ему руку, и всё ещё может измениться.

— Разве вы не заметили, что лицо этого Су Му в точности такое же, как ваше в былые годы? Если бы император и впрямь влюбился в кого-то другого и вознамерился порвать с генералом, зачем ему искать столь точную копию?

Сюй Фэн прекрасно понимал всё, о чём говорил начальник стражи, но его собственное сердце никак не могло перешагнуть через эту обиду. К тому же... он горько усмехнулся.

— Я понимаю, к чему ты клонишь. Просто на душе тяжело.

Начальник стражи крепко сжал его кулак:

— Сейчас вернуть Ваше Величество можете только вы сами. Почему бы не попытаться ещё раз? Вы через океаны крови и клинков прошли, неужели и впрямь сдадитесь вот так просто? Поверьте мне, я столько лет нахожусь подле Вашего Величества и вижу яснее кого бы то ни было, кто на самом деле живёт в его сердце.

Взглянув в глаза собеседнику, генерал стиснул зубы, резко поднялся на ноги и большими шагами бросился к дворцу Ли Ланьгэ.

Это он был неправ! Это он не сумел до конца постичь сердце Ли Ланьгэ!

Все эти годы ему одному наверняка пришлось несладко. Каково ему пришлось выживать здесь, в этом змеином гнезде придворных интриг?

Ничего страшного, теперь он вернулся и будет встречать все невзгоды вместе с ним. Что бы ни говорили остальные, он заставит Ли Ланьгэ узнать: Сюй Фэн всегда будет стоять за его спиной.

Запыхавшийся мужчина влетел в дворцовые ворота и, собравшись с духом, толкнул массивные створки. Но звуки, донесшиеся изнутри, заставили его замереть на месте, лишив возможности сделать хотя бы шаг вперёд.

Полные сладкой истомы стоны юноши раненой пчелой впились в слух, отзываясь в голове грохотом заклятия.

Он так и застыл столбом на пороге, не сводя глаз с происходящего, в то время как тело само, помимо воли разума, выхвърлило меч из ножен и со всего размаха обрушило удар на парадные двери.

Деревянные створы с треском разлетелись в щепки под мощным напором, стоны внутри постепенно стихли. Со всех сторон тут же сбежались стражники, смыкая кольцо окружения и направляя обнажённые клинки на дерзкого смельчака, посмевшего силой ворваться в императорские покои.

Мгновение спустя на порог вышел Ли Ланьгэ, набросивший исподнее. Красные следы на его шее заставили всю кровь в жилах Сюй Фэна мгновенно превратиться в лёд.

Всё это... с самого начала было лишь жалкой шуткой.

http://bllate.org/book/41067/5226638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода