Готовый перевод A Thousand Miles of Rivers and Mountains Are Not as Good as You / Ты дороже тысячи гор и рек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровавый закат окрасил небо в багровые тона. Сопровождавшие Сюй Фэна военачальники не могли сдержать горькой жалости, глядя на него. Земля, усеянная белеющими костями, являла собой картину полнейшего опустошения, но на лицах бесчисленных солдат играли изможденные улыбки — они победили.

Их взгляды, полные глубочайшего почтения, были устремлены на изможденного мужчину во главе войска. Это был их командир, их король на поле боя! Земля за пределами городских стен была пропитана кровью, но жители, так долго томившиеся в страхе и мучениях за крепостными воротами, услышав весть об окончании войны, принялись радостно ликовать.

Они в едином порыве скандировали имя того человека: Сюй Фэн! Сюй Фэн! Их военачальник, их Генерал, бог, оберегавший их покой.

Сюй Фэн убрал длинный клинок в ножны и стер с лица кровь, обнажив черты, по-юношески тонкие и благородные. Стоило ему снять тяжелые доспехи, как никто бы и не догадался, что этот молодой человек — тот самый грозный Генерал-призрак, чье имя наводило ужас на полях сражений.

Этот молодой полководец, единолично управлявший сотнями тысяч солдат Великой Лян, был истинным Великим генералом. Многих терзал вопрос: как нынешний император, отличающийся подозрительностью, мог так слепо доверять ему, вверив в одни руки всю военную мощь государства?

Впрочем, если призадуматься, ответ был очевиден: когда император только взошел на престол, именно благодаря поддержке Сюй Фэна и стоящих за ним сил его власть устояла. А после коронации Сюй Фэн стал острейшим клинком в руках правителя, помогая ему устранять внешние угрозы и изгонять иноземцев.

Тот, кто мог бы безмятежно наслаждаться жизнью знатного отпрыска в столице, теперь был вынужден проливать кровь и покрываться шрамами на чужбине.

Эта дружба между монархом и подданным стала легендой, какой Великая Лян еще не знала за долгие годы. И вот, наконец, эта великая битва завершилась: они одержали сокрушительную победу над Сици.

Война длилась целых два года. За это время сколько воинов невинно сложили свои головы, сколько мирных жителей лишились крова! Но теперь они победили. В городе их встречали восторженными криками. Сюй Фэн сменил пропитанные кровью доспехи, обнажив тело, покрытое страшными, уродливыми шрамами.

Сопровождавшие его военачальники с болью смотрели на рубцы, покрывавшие спину господина. До того как начались походы, разве знал Сюй Фэн подобные муки? Однако самого Сюй Фэна эти раны ничуть не заботили.

Все его мысли, всё его сердце были заняты лишь одним: он возвращается в Великую Лян, он скоро увидит *его*.

Войска приводили в порядок снаряжение, донесения о победе уже были отправлены в столицу. Глядя в зеркало на свое отражение в новых латах, Сюй Фэн ощущал прилив радости. Он наконец-то возвращается домой, к своему королю.

Адъютант, следовавший за ним, с самого начала мялся, словно хотел что-то сказать, но не решался. Сюй Фэн был озадачен — этот человек был из Клана Сюй, они знали друг друга много лет, к чему же такая скрытность?

— Что случилось? Говори прямо.

Боевые действия, казалось, были полностью завершены. После полумесяца отдыха приграничный город вновь обрел былой мир. И народ почитал Сюй Фэна даже больше, чем своего далекого правителя.

Офицеры втайне тревожились: с древних времен полководцы, держащие в руках огромную военную мощь, вызывали подозрения у монархов, особенно после окончания больших войн. Не поступит ли нынешний император так же, как Покойный император, — не «отварит ли он верных псов, когда дичь перебита»?

Сюй Фэн решил, что его адъютант беспокоится именно об этом, но первая же фраза того обрушилась на него, как гром среди ясного неба:

— Генерал, вы знаете, что император собирается жениться?

Мужчина замер, руки, поправлявшие доспех, медленно опустились. На губах появилась слабая улыбка, и он тихо ответил:

— Конечно, я знаю. Он император, рано или поздно ему придется жениться, чтобы продлить род. Тебе нет нужды напоминать мне об этом снова и снова.

Его голос стал холоднее. Он прекрасно осознавал свое место и просто хотел спокойно оставаться рядом с Ли Ланьгэ. Что бы ни пожелал Ваше Величество, Сюй Фэн был готов это для него добыть.

— Но… — адъютант снова попытался заговорить, но, увидев выражение лица Сюй Фэна, явно не желавшего продолжать разговор, сжал зубы и проглотил то, что хотел добавить.

«Но ведь тот, на ком женится наш император, — мужчина».

Он знал, что чувствует его генерал к нынешнему правителю, и именно поэтому не мог заставить себя открыть ему правду.

Достойный знатный муж годами сражался на войне и теперь вернулся, покрытый шрамами — зачем же всаживать нож ему в самое сердце?

Война закончилась, войска двигались к столице, и вдоль дорог жители приветствовали их. Одно можно было сказать точно: солдаты под предводительством Генерала Сюй не притесняли народ. С тех пор как военная власть сосредоточилась в руках Генерала Сюй, случаи произвола со стороны солдат стали большой редкостью.

Поэтому имя Сюй Фэна в устах народа звучало едва ли не громче, чем имя самого императора. Ситуация была опасной, но ни император, ни Великий генерал не обращали внимания на подобные попытки посеять раздор.

Сюй Фэн жаждал лишь одного — встречи с тем человеком. Каким бы бурным ни был прием в столице, он не стоил и кроткой улыбки того, кого он любил.

Два года… Он сжал свои мозолистые ладони. Ли Ланьгэ занимал трон уже пять лет. А с их последней встречи прошло уже два года. Всё это время они лишь обменивались письмами, и Сюй Фэн даже не знал, как именно шли дела у императора.

— С чего это по пути так празднично? Неужели все знают о нашем возвращении? — переговаривались двое солдат позади. Было видно, что они рады вернуться домой.

— Да нет же, эти красные иероглифы счастья развешаны вовсе не в честь нашего Генерала. Наш Генерал пока еще холостяк, ха-ха-ха!

Другой солдат по-свойски подтрунивал над командиром, но Сюй Фэн лишь усмехнулся. Он был в хорошем настроении, так что не придал этим словам значения. Он подумал, что, вероятно, так и не женится в этой жизни, ведь его сердце давно занято другим.

Однако следующие слова солдата заставили его застыть на месте:

— Наш император становится всё более затейливым. Мы на передовой сражаемся с врагом, а он там, в тылу, развлекается с мужчинами.

С глухим стуком Сюй Фэн вывалился из седла. Под испуганными взглядами окружающих он, не веря своим ушам, переспросил:

— Что ты сказал?

Он пытался подняться, но чувствовал, как его руки дрожат. Развлекается… с мужчиной?

Солдат, произнесший эти слова, был напуган реакцией своего генерала и заикаясь ответил:

— Д-да, это так. Говорят, Его Величество недавно увлекся одним мужчиной и собирается взять его в жены. Сейчас он идет наперекор всей дворцовой знати…

Впервые они видели своего генерала таким потерянным. Они знали, что у него с императором близкие отношения, но чтобы так сильно реагировать?

Адъютант поспешно помог ему сесть обратно в седло и скомандовал отряду двигаться дальше — вокруг было слишком много лишних ушей. Нельзя было позволить генералу выдать себя.

Сюй Фэн сидел на коне, но в его голове эхом отдавалось: женится на мужчине…

Ли Ланьгэ собирается жениться на мужчине? Почему же внутри него взревел дикий зверь? Он не мог смириться с этим! Они были знакомы с детства, он помог ему взойти на трон, он проливал за него кровь на поле боя.

Он уже смирился с тем, что останется одинок, навеки любуясь своим возлюбленным лишь издали, а теперь ему говорят, что тот, кого он лелеял в самом сердце, собирается пойти против всего двора ради какого-то мужчины?

Чего же тогда стоило всё его терпение в эти годы? Неужели он вовсе не был ему дорог?

Сюй Фэн крепко сжал кулаки, его глаза налились кровью. Он должен увидеть всё сам. Не увидев своими глазами, он никогда не поверит.

***

Императорский дворец.

В Тронном зале Цзиньлуань вельможи со страхом смотрели на мужчину, вошедшего в зал, от которого веяло запахом крови. Никто тогда, в прошлом, не мог представить, что тот слабый Третий принц будет сидеть на высоком троне, а младший сын Клана Сюй, любимец Покойного императора, превратится в демона, чье имя внушает ужас врагам.

Доспехи мелодично звякнули, когда закованный в сталь мужчина опустился на колени:

— Ваш слуга приветствует Ваше Величество.

— Встань, подойди ближе, покажись мне, — раздался чистый, приятный голос. Иные невольно подняли бы головы, желая взглянуть на него, но никто из чиновников не посмел. Лишь Сюй Фэн жадно поднял взгляд, впиваясь глазами в его лицо.

На троне сидел мужчина с длинными волосами и нежной, словно нефрит, кожей. Для мужчины его лицо было чересчур женственным, но никто из присутствующих не смел относиться к нему без должного трепета.

Говорят, облик — это отражение сердца. При такой внешности его методы были невообразимо коварны. За эти годы он сумел уничтожить всех, кто был с ним не согласен. Кроме Генерала, никто не смел приближаться к нему.

О, верно, теперь появился еще кто-то. Вельможи вспомнили о том таинственно возникшем мужчине и молча начали злорадствовать. Кто не знает, что их Генерал был беззаветно предан императору? Интересно, что он сделает, вернувшись с войны и узнав, что плоды его победы кто-то украл?

Ли Ланьгэ смотрел на этого мужчину, опаленного ветрами битв, и чувствовал, как сжимается сердце. Два года… он наконец увидел его.

— Всем воинам — награды согласно заслугам! Это верные подданные, защитившие земли нашей Великой Лян! Это наш непобедимый Бог Войны Великого Лян! Наградить вдвойне!

Император взмахнул рукой, и потоки щедрых даров хлынули в зал. Это несколько успокоило солдат, опасавшихся, что правитель будет бояться военной мощи генерала.

Но как бы император ни выказывал свою милость, Сюй Фэн не мог думать ни о чем другом. Он смотрел на него, и в его голове звучали лишь слова солдат: он действительно собирается взять в жены мужчину.

Получив награду, Сюй Фэн стоял в стороне, бесстрастный и тихий. О чем говорили император и чиновники, он уже не слышал, лишь дожидался конца заседания, чтобы спросить его лично.

Вспоминая случай, произошедший два года назад, перед его уходом на фронт, Сюй Фэн до боли сжал кулаки. Он не верил. Что бы ни говорили другие, он отказывался верить.

— Генерал.

Кто-то позвал его. Он растерянно поднял голову. Придворный врач, улыбаясь, обратился к нему:

— Ваше Величество собирается устроить в вашу честь пир, что скажете, господин?

Пир в честь победы? Сюй Фэн кивнул:

— Конечно, конечно, это хорошо.

Он взглянул на того, кто восседал на высоте, и через силу улыбнулся. Конечно, хорошо увидеть его поскорее — он так сильно по нему тосковал.

***

На пиру присутствовали министры с супругами, среди них было немало красавиц из благородных семей. И это неудивительно: Генерал был самым желанным женихом во всей столице.

Стоило ему вернуться с войны, как все принялись высматривать его, чтобы удачно выдать дочерей замуж.

Девушки искали глазами ту фигуру, которая так и не появилась в зале.

— Странно, где же наш Генерал? — недоумевали солдаты. — Ведь эти барышни только его и ждут.

— Все хотят увидеть доблесть нашего Бога Войны Великого Лян. Генерал что, боится женщин?

Адъютант рядом лишь горько усмехнулся:

— Вы сильно ошибаетесь.

Боится ли он женщин — того он не знал, но был уверен, что прямо сейчас Генерал точно с *ним*. Вспоминая человека, которого Сюй Фэн с самого детства оберегал, а теперь должен был почитать как своего господина, адъютант чувствовал тяжесть на сердце.

***

Внутренние покои. Когда они остались одни, их взгляды встретились, и дыхание обоих стало тяжелым.

— Давай, я помогу тебе снять доспехи.

Мужчина в драконьем халате, восседавший на троне, протянул к нему руки, как и прежде, помогая ему разоблачиться.

Сняв тяжелую броню, Сюй Фэн резко повернулся и заключил Ли Ланьгэ в объятия. Лишние слова были не нужны — только действия. Он жадно целовал его губы, вдыхая знакомый аромат.

— Ты похудел.

Когда они наконец отстранились, оба тяжело дышали. Ли Ланьгэ с болью смотрел на слегка загоревшую кожу любимого.

Он хотел что-то сказать, но его вновь крепко прижали к груди.

Сюй Фэн обнял его с такой силой, словно хотел вплавить в свою плоть. Действительно, они не виделись два года. С тех пор как Ли Ланьгэ взошел на трон, они были в вечной разлуке.

— Я так скучал по тебе. А ты… скучал по мне?

Голос Сюй Фэна звучал хрипло, отчего у слушающего защемило сердце.

— Конечно, я скучал.

Перед Сюй Фэном Ли Ланьгэ больше не был тем недосягаемым, своенравным императором, в чьих руках была власть над жизнью и смертью. Он был лишь самым обыкновенным человеком.

— Тебе… нечего мне сказать? — Сюй Фэн отстранился, взяв его за плечи и пристально глядя в глаза.

Это была властная, давящая поза. Встретив взгляд, полный сомнения, Ли Ланьгэ внутренне содрогнулся — по телу разлилось крайне неприятное чувство.

Они не виделись два года. За это время никто не смел разговаривать с ним подобным образом, не говоря уже о допросах.

Вновь увидев Сюй Фэна, он почувствовал укол совести, но за столь долгое время привычка к абсолютному господству отучила его от их прежней манеры общения.

И все же, несмотря на внутренний дискомфорт, Ли Ланьгэ растянул губы в улыбке:

— У меня действительно есть кое-что для тебя. Сюй Фэн, я… я собираюсь жениться.

http://bllate.org/book/41067/5226636

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода