Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже выяснилось, кто же тогда украл ту вещь: это сделал парень из соседней с нами комнаты, после чего его перевели в другую школу. Говорят, перед уходом его знатно избили, но сам он тоже ничего объяснять не стал. Семья у него жила неплохо, просто у него вошло в привычку забирать чужое, и он незаметно для себя пристрастился к этому, чувствуя себя неуютно, если не удавалось урвать хоть какую-то выгоду.

Те старосты класса тоже послушно принесли извинения Бянь Жошуй. Это Бянь Жошуй была простовата и не держала зла, а на моем месте я бы ни за что не оставил это просто так и как следует с ними поквитался.

Чжан Цици не разговаривала со мной несколько дней после того случая, когда я перевернул стол. В общежитии я вопил на все лады, призывая отца с матерью и голося: «Моя благоверная жена!», хотя в глубине души у меня не было ни малейшего желания ее уламывать. Я действительно устал и больше не хотел унижаться перед женщиной и бормотать, что был неправ.

Я уже и сам не помню, сколько у меня было девушек. Я знал лишь одно: рядом со мной почему- siempre (постоянно) крутились какие-то девчонки, и в конце концов я даже перестал понимать, зачем вообще вступаю в отношения — это стало для меня такой же естественной частью жизни, как для человека еда или поход в туалет. Теперь, завязывая роман, я в основном уже не испытывал той сладости и пронзительной глубины, о которых все говорят. Максимум — радовался, а потом хвастался перед другими своей девушкой, расписывая, какая она послушная, красивая и милая. На самом деле только за глаза я понимал, что все эти слова превратились в омертвевшую маску, и неизвестно, тешил ли я этим свою показную спесь или преследовал какую-то другую цель.

Когда я был совсем маленьким — ну, не то чтобы совсем маленьким, скорее, в том возрасте, когда в сердце впервые просыпаются чувства, — я видел одного взрослого парня, который целыми днями ругался со своей девушкой. Девушка была очень красивой, и тогда я совершенно этого не понимал, а потому спросил того парня, зачем они ссорятся. Он ответил, что та девушка ужасно много тратит и при этом эгоистична, а вскоре после этого они расстались. Тогда я подумал, что уж я-то в будущем никогда не стану таким, как этот парень. Если я полюблю кого-то, то буду всем сердцем и всей душой любить эту девочку всю жизнь: какой бы она ни была — эгоистичной ли, транжирой ли, — я все равно буду любить ее до самого конца.

Не прошло и нескольких лет, как я сам превратился в такого же человека.

Я помню только ту первую девочку, которая мне понравилась, хоть мы и не были вместе. Воспоминания обо всех остальных постепенно стерлись, сменяя друг друга, словно в эстафетном беге: после каждого расставания я чувствовал себя паршиво, а потом просто находил ей замену. Если подумать, все это было до ужаса бессмысленно.

Чжан Цици, видимо, поняла, что на этот раз я действительно не собираюсь ничего предпринимать, и сама первая вышла со мной на связь, спросив, поеду ли я на каникулах в Долину радости. Я тут же отказался. Я наконец-то все обдумал: если впредь у меня не будет настроения, я больше не стану выставлять себя дураком, с которого сдирают три шкуры. Жалеть собственную девушку — куда худшая идея, чем жалеть маму с папой. Разве можно кровные деньги моих родителей вечно пускать на то, чтобы ублажать ее!Сегодня я лежал в постели, ворочался и никак не мог уснуть. Сам не знаю почему, на душе было как-то особенно тревожно. Я взглянул на телефон: уже почти двенадцать часов ночи, а Сяо Цзюньцзи уже вовсю храпит. Эх! Я тяжело вздохнул и заглянул под кровать. И лучше бы я этого не делал — наткнулся на вора. Даси Жуй о чём-то подозрительно копошился на кровати Бянь Жошуя. Воровать он бы точно не стал: Даси Жуй из тех, кого называют мажорами, ему ни к чему зариться на чужие вещи!

— Эй, ты чем тут занимаешься? — окликнул я Даси Жуя снизу.

Даси Жуй тут же затрясся и чуть не врезался в каркас кровати. Сразу видно, что замышлял недоброе, иначе с чего бы ему так нервничать?

— Ты меня до смерти напугать хочешь? Сун Тяньлу, не видишь, я тут занят? — Даси Жуй снова опустил голову и продолжил своё дело.

— Да что ты делаешь? — у меня окончательно пропало всякое желание спать, я высунулся сверху и уставился вниз.

— Тсс! — Даси Жуй прижал указательный палец к губам, украдкой подбежал ко мне и зашептал на ухо: — Не шуми, я Бянь Жошую волосы стригу!

Я тут же вспылил:

— Зачем ты стрижешь его? Как он завтра в школу пойдёт?

— Чего ты орёшь? — рука Даси Жуя с ножницами слегка дрогнула. — Ещё разбудишь его тут.

В этот момент Сяо Цзюньцзи рядом что-то промычал во сне, перевернулся на другой бок и продолжил спать. Я тут же слез с верхней полки и отобрал у Даси Жуя ножницы.

— Говорю тебе, Даси Жуй, прекращай вечно заниматься всякой ерундой. Бянь Жошуй хоть и простоват, но это не значит, что его можно безнаказанно обижать! Мы же в одном общежитии, нам ещё два года вместе жить!

Я старался говорить как можно тише, а Даси Жуй даже не пытался отнять у меня ножницы. Он посмотрел на меня и сказал:

— Сун Тяньлу, не надо мне тут морали читать. Сам-то! Будто никогда людей не обижал. Сколько таких бесхребетных, как Бянь Жошуй, ты поколачивал? С чего это ты вдруг таким добрым стал?

Я легонько толкнул его коленкой:

— С чего это добрым? Я всегда был добрым. Марш спать, нашёл забаву посреди ночи.

Даси Жуй покачал головой, кивнул и шёпотом произмолвил:

— Я сейчас сразу лягу. У него вообще причёски-то нормальной не было, глядишь, я ему ещё и стиль подправил! Я ведь и сам не планировал, просто золовка попросила! — договорив, Даси Жуй хлопнул меня по плечу, но я тут же оттолкнул его прямо на кровать.

Я взглянул на Бянь Жошуя снизу. Тот лежал, не проявляя ни малейшей реакции. Я присел у изголовья его кровати и в темноте уставился на его волосы, но никаких изменений разглядеть так и не смог. И правда, как говорил Даси Жуй, никакой определённой причёски у Бянь Жошуя отродясь не было. Хотя, по-моему, лицом он вышел вполне ничего: совсем не похож на северных парней, куда изящнее нас.

Он лежал на кровати один, и даже его поза во сне была на редкость правильной. Я снова вспомнил слова Даси Жуя. По правде говоря, Бянь Жошуя в толпе ни за что не сыщешь — до того он обычный. Кроме языка, способного нести всякую чепуху, никаких особых примет в нём вроде бы и нет. Но почему я вечно заступаюсь за него? Сам не пойму. Неужели он просто идеально подходит под мой характер? Ведь находились люди, которые носили мне еду в столовой, но я никогда особо их за это не благодарил. А Сяо Цзюньцзи даже стирал для меня вещи — так почему же, когда я вижу его, мне всё равно хочется врезать ему пару раз? Ничего не понимаю.

— Эй, Сун Тяньлу, ты часом не уснул сидмя? Чего это ты там застрял на столько времени? — голос Даси Жуя вывел меня из задумчивости, и я вспомнил, что пора бы и самому лечь спать.

http://bllate.org/book/41062/5226049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода