Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Чжан Цици довольная ушла. Лишь после её ухода до меня дошло: в Долину Радости? Разве это не опять трата денег? И с чего это я согласился! Я хлопнул себя по лбу, охваченный бесконечным раскаянием.

Шагая по дороге, я случайно заметил вдали Бянь Жошуя, который в одиночку направлялся в столовую, держа в руках два контейнера для еды. Вскоре он скрылся внутри. Даже когда я подошёл к самому входу в столовую, он так и не вышел, и я заглянул внутрь сквозь стекло. Зрелище поистине впечатляло. Море людей. Я уже давненько не ходил в столовую за едой и совсем отвык от этого волнующего ощущения борьбы за выживание сильнейших.

Я долго искал снаружи и наконец разглядел сражающегося в толпе Бянь Жошуя. Он и так был невысоким, поэтому встал на цыпочки и вытянул нос, заглядывая внутрь — наверное, выискивал, в каком ряду есть еда, которую мне можно есть. Стоило ему кое-как протиснуться внутрь, как он обнаруживал, что для меня ничего нет, и его тут же выталкивало обратно. Проведя там немало времени в этой битве, Бянь Жошуй наконец выполнил свою миссию, и я видел снаружи, как тяжело он дышит.

Дождавшись, пока он направится к выходу, я поспешно сделал вид, что ни в чём не бывало иду к общежитию. По правде говоря, когда я только что видел его там, в толчее, и он выглядел таким простофилей, мне вдруг стало как-то не по себе. То ли жалко его стало, то ли ещё что — кольнуло сердце, возможно, оттого, что я осознал, как непросто ему приходится.

Шагая и размышляя об этом, я понял: Бянь Жошуй точно не станет воровать. За эти два месяца общения я узнал, что его семья небогата. Он вечно приносил с собой домашние соленья, и большую их часть в итоге съедал я. Иногда его завтрак состоял из огромных галет — он покупал их сразу по нескольку килограммов и ел две недели подряд, не меняя рацион. Я почти никогда не видел, чтобы он ел фрукты. Пар обуви у него всего две, но они всегда вычищены до блеска.

Но даже если не брать всё остальное, один тот факт, что Бянь Жошуй не стал рассказывать мне о подорожании еды, а просто доплачивал из своего кармана, доказывает: он не вор. Каким бы бедным он ни был, как бы ни избегал разговоров и сколь замкнутым ни казался, сердце у него доброе. Кто бы мне ни говорил, что он вор, я ни за что не поверю.

Придя во второй половине дня в класс, я услышал, как кучка старост столпилась где-то в углу и о чём-то шепталась. Я и так толком не выспался, поэтому едва опустил голову на партию, как они принялись тараторить наперебой, поднимая такой гадкий шум, от которого только мутилось в голове. В этот самый момент я отчетливо услышал, как кто-то произнёс: Пусть кто-нибудь из его комнаты круглые сутки следит за Бянь Жошуем так, чтобы он не заметил. Спорим на что угодно, он ещё покажет своё истинное лицо.

— Какого чёрта вы тут пасть разеваете?

От моего крика притих весь класс. Старосты ошеломленно уставились на меня, не понимая, в чём дело. По правде говоря, я и сам не знал, почему так завелся.

— Вы ещё толком ничего не выяснили, а уже языки чешете? Допизделись тут все со своими мнениями? Говорю вам, если кто-нибудь ещё хоть раз вякнет, что Бянь Жошуй вор, я тут же врежу этому ублюдку с двух рук! Не верите — проверьте.

Я ещё не успел закончить, как вошёл Бянь Жошуй. Он посмотрел на меня — даже не знаю, как назвать этот взгляд. Когда весь класс уставился на меня, я решил идти до конца. Черт побери, сегодня я должен высказать всё, что наболело.

— Вы же, блядь, заставляли Бянь Жошуй доску протирать, когда дежурили, все из себя правильные были, а теперь, когда стряслась такая мелочь, тут же повернулись к нему жопой и сделали вид, что незнакомы. Я вам вот что скажу: Бянь Жошуй двадцать четыре часа в сутки проводит со мной, если он что и украдёт, так только у меня...

Чжан Цици тоже была старостой. Кто-то легонько толкнул её в бок, и она обратилась ко мне:

— Соҥ Тяньлу, сядь на место! Мы тут важные вопросы обсуждаем, не будь столь импульсивен.

Я скривил губы, с грохотом швырнул стул на парту:

— Да вы же сборище тех, кто целыми днями мается дурью и только и умеет, что языками трепать! Какое важное дело вы можете сделать вместе? Не буду я сегодня сидеть, и что ты мне сделаешь?

Я видел, как Чжан Цици, плача, выбежала из комнаты. Остальные девчонки сердито смотрели на меня, а кое-кто даже посмеивался исподтишка. Черт побери, чё уставились?

Я отодвинул стул и снова лёг спать. Беситесь — ваше дело, мне уже надоело. Им вечно приспичит воспитывать меня на людях, будто это показывает, какие они крутые профессионалы. Больше всего на свете я терпеть не могу именно это. Чжан Цици никогда не щадила моё самолюбие. Наедине я могу сказать ей сколько угодно мягких слов, но ставить меня в неловкое положение перед другими — никогда. В этом вопросе я ни за что не пойду на уступки.

Вечером я нашёл Бянь Жошуя и сказал ему:

— Сегодня давай я схожу за едой на нас обоих!

Бянь Жошуй посмотрел на меня полными благодарности глазами и произнёс:

— Спасибо тебе, Соҥ Тяньлу. Не ожидал, что сегодня ты заступишься за меня. Даже не знаю, что и сказать... Давай я сегодня угощу тебя ужином!

Сказав это, Бянь Жошуй уставился на меня с такой надеждой, что казалось, если я откажусь, он прямо здесь расплачется от отчаяния.

— Ладно, пошли сегодня поедим в столовой, тебе не нужно ничего приносить в комнату.

— В столовую? Мы вдвоём? — Бянь Жошуй указал на меня пальцем.

— А что? Нам нельзя поесть вместе?

Мне самому стало смешно. Я и подумать не мог, что буду обедать с ним. Обычно меня окружали лишь парни, идущие наперекор школьной дисциплине, и сидеть за одним столом с правильным, послушным отличником мне доводилось впервые.

— Пошли! — я приобнял его за плечи, и мы направились в столовую.

По дороге мне казалось, что он чувствует себя совершенно не в своей тарелке: весь на нервах, поминутно кусает губы — то ли оттого, что слишком проголодался, то ли от волнения. Но как бы то ни было, я запомнил, что в тот день Бянь Жошуй улыбался как-то по-особенному счастливо. Никогда раньше не видел, чтобы он так искренне радовался, хотя на протяжении всего обеда я запрещал ему разговаривать, он всё равно сохранял невероятный энтузиазм от начала и до конца. Именно с того дня я начал чувствовать, что он мне действительно дорог, и стал считать его своим другом.

http://bllate.org/book/41062/5226048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода