Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а!.. Не бей Ии! Больно... Беленькому больно! — пронзительный вопль больно ударил по ушам Сяо Жуаня.

Вздрогнув от неожиданности, Сяо Жуань сбросил с себя вещи, бросился к шкафу и, опустившись на колени, прижал к себе сжавшееся в комок существо, закрывавшее руками голову.

— Тише, тише, не бойся... Никто тебя не тронет, — ласково зашептал он.

[0007] Змеёныш, всё ещё дрожа от пережитого ужаса, судорожно обхватил Сяо Жуаня за талию и жалобно залепетал:

— Змей послушный... Не бойся змея...

— Не боюсь я тебя, — тут же откликнулся Сяо Жуань, а про себя усмехнулся: «Заливается слезами, будто это я тут чудовище. Неужели я и правда такой страшный?»

От его мягких уговоров малыш постепенно успокоился. Всхлипы затихли, он уткнулся лицом Сяо Жуаню в грудь, вытирая слезы о его одежду и лишь изредка вздрагивая.

— Жуаньжуань, не прогоняй змея...

— Не прогоню.

Он приподнял голову и уставился на него прозрачными, точно красный хрусталь, заплаканными глазами. Длинные мокрые ресницы дрожали.

— Правда? — тихо, с надеждой переспросил он.

Сяо Жуань не удержался от улыбки и кивнул:

— Правда.

Первое мгновение, конечно, выбило из колеи — кто угодно струхнет, обнаружив у себя в шкафу неведомое чертовское создание. Но теперь от страха не осталось и следа. Напротив, этот сопляк казался даже по-своему милым.

Хитрый змеёныш повел глазами, приподнял покрытую чешуей руку, а тонкий хвост сам собой обвился вокруг запястья Сяо Жуаня. Вытянув изящный мизинец, малыш поджал алые губы и уставился на человека с замиранием сердца.

— Поклянись на мизинчиках.

Сяо Жуань замешкался: и где только набрался этих человеческих замашек? Однако раздумывать не стал — тепло улыбнулся, зацепил чужой мизинец своим и ответил:

— Поклялся.

— На, вылезай, — заботливо проговорил Сяо Жуань, накинув на плечи пленника свою куртку, и помог ему выбраться из шкафа.

Чудо-юдо оказалось на голову ниже Сяо Жуаня и выглядело как совсем юный подросток. За исключением ярко-алых глаз, весь он был ослепительно бел: белоснежная кожа с едва заметной детской припухлостью на щеках и пушистый серебристый ёжик коротких волос, забавно прикрывавший лоб.

Куртка Сяо Жуаня доходила ему аккурат до середины бедра, а из-под полы то и дело выныривал тонкий гибкий хвост, свободно виляя из стороны в сторону.

Взгляд случайно соскользнул на абсолютно плоский, гладкий живот, покрытый нежной чешуей. Сяо Жуань на секунду замялся.

— Ты... девчонка, что ли? — с сомнением спросил он.

Пока он выхаживал белого змееныша, ему как-то и в голову не приходило задумываться о его полу.

Малыш упер руки в бока и гордо выпятил грудь:

— Змей — самец!

Сяо Жуань понимающе кивнул: в конце концов, перед ним сказочная тварь, а у них физиология устроена иначе, чем у людей.

— Значит, ты змеиный оборотень?

— Змей не оборотень! — обиженно буркнул тот, надув губы.

«Конечно, не оборотень, а небожитель, не иначе», — иронично подумал Сяо Жуань. Впрочем, спорить не стал: демоническая ли сущность перед ним или божественная — ему-то что? Он ведь не даосский монах, чтобы устраивать охоту на нечисть.

— Ладно, беленький, — продолжил он расспрос. — А обратно в змею обращаться умеешь?

Тот хлопал глазами с абсолютно недоуменным видом:

— Не знаю...

Сяо Жуань промолчал. Нда, умом этот парень явно не блещет.

— Тебя зовут Ии? — вспомнил он, как тот называл себя.

Подросток обвил тонкие руки вокруг его шеи, прижался щекой к плечу и жалобно, с легкой обидой забормотал:

— Жуаньжуань совсем ничего не помнит... А ведь это имя мне дал ты... Змею оно очень нравится.

Сяо Жуань обомлел. Назвал его Ии? Когда это было?

Так тот давний знакомый из детства, которого он звал Ии... и есть этот змееныш? То-то при первой встрече в поселке Чансянь тот проявил к нему такую пылкую привязанность!

Лицо Сяо Жуаня на миг застыло, после чего он тихо произнес:

— Мы... были знакомы раньше?

Малыш ревностно закивал.

— Прости, — чувствуя укол вины, вздохнул Сяо Жуань. — Я совсем забыл.

— Змей любит Жуаньжуаня, поэтому не злится, — пробормотал тот и, прищурившись, сладко зевнул.

Натрескался страху, видать, совсем выбился из сил. Сяо Жуань уложил его на свою кровать.

— Ии правда может поспать здесь? — Названный Ии погладил ладошкой простыню, его хрустальные красные глаза широко раскрылись, а на бледных щеках выступил румянец.

— Спи-спи.

Сяо Жуань ласково погладил его по мягкой макушке и заботливо подоткнул одеяло. Под этими теплыми прикосновениями малыш послушно смежил веки.

Едва за Сяо Жуанем закрылась дверь, белая змея тут же распахнула глаза. В полном восторге Ии принялся крутиться на кровати, самозабвенно кувыркаясь и утыкаясь лицом в подушку, на которой еще сохранялся запах хозяина.

Хе-хе, наконец-то он свернулся калачиком на кровати Жуаньжуаня!

Какая же она мягкая и душистая!

Красноглазый змеёныш утонул лицом в одеяле, щеки его горели. Пахло точно так же, как и сам Жуаньжуань.

Жуаньжуань вовсе не испугался его облика и даже разрешил остаться здесь!

Змей был на седьмом небе от счастья.

— Дурачина!

— Ии, ты проснулся? Чего опять ругаешься? — надул щеки белый змей.

— Те люди когда-то тоже возносили тебе почести, клялись в любви и поклонялись. И чем все кончилось?

— Жуаньжуань не такой, как они! — Лицо белого змея побледнело при воспоминании о чем-то ужасном.

Черный змей лишь холодно оскалился:

— Все люди одинаковы.

— А вот и нет! — Ии с головой укутался в одеяло, не желая больше слушать своего темного двойника.

Разговор зашел в тупик.

Сяо Жуань спустился на первый этаж, опустился на диван и тяжело вздохнул, похлопав себя по щекам. Взгляд его бессмысленно уперся в опустевший змеиный террариум.

Ему требовалось время, чтобы переварить случившееся. Сказка наяву, да и только!

Обычная змея обратилась человеком.

Пришел отплатить за доброту? Что-то непохоже... Отплатить-то отплатит, да только жрет больше, чем спаситель!

И что теперь делать? Кормить и дальше?

Он поднялся наверх и чуть приоткрыл дверь.

Малыш спал так сладко, но, услышав шорох, приоткрыл один глаз. Увидев Сяо Жуаня, он тут же выпростал из-под одеяла голые белые ручонки и потянулся навстречу:

— Жуаньжуань... — пролепетал он, требуя объятий.

Сяо Жуань лишь качнул головой: превратился в человека, а ластится пуще прежнего.

Он взял его за руку, помог сесть и выложил на край кровати стопку своей старой одежды:

— Проснулся? Вылезай, пора одеваться.

У змеиного племени стыдливости, видать, не водилось вовсе. Мальчишка стоял абсолютно голым, сзади весело повиливал хвост.

— А змеям тоже надо носить одежду? — удивился он.

— А ты сейчас похож на змею? — фыркнул Сяо Жуань.

— Так Ии и есть змей! — Подросток насупился, пытаясь постичь эту хитроумную логику.

Но, встретившись со строгим взглядом человека, мгновенно сник и пробормотал:

— Раз Жуаньжуань хочет, Ии наденет...

Сграбастав вещи, он стал беспорядочно натягивать их через голову.

Через пару минут он окончательно запутался: голова застряла в рукаве, одежда спеленала его по рукам и ногам, а сам он бессильно извивался, издавая глухое мычание.

Сяо Жуань не выдержал и тихо рассмеялся:

— Не вертись, давай помогу.

Он потянул ткань назад.

Малыш послушно расставил руки, позволяя распутать этот ком и ладно уложить на нем одежду, а затем безропотно подставил босые ноги под обувь.

— Теперь понял, как надо?

Тот часто-часто закивал.

Вещи Сяо Жуаня сидели на нем мешковато, будто младший брат умыкнул наряд старшего. Почти все "нечеловеческие" черты скрылись под тканью. Если не считать белоснежных волос да хрустально-красных глаз, перед Сяо Жуанем стоял самый обыкновенный юноша.

Высокая переносица, тонкие губы — не будь этого странного окраса, его внешность можно было бы назвать породистой и удивительно яркой. Но если Сяо Жуань обладал утонченной восточной красотой, то в чертах этого чуда угадывалось нечто броское, точно сочный мазок на полотне.

Однако не успели его босые ноги коснуться пола, как парень сделал шаг и едва не завалился набок.

— Жуаньжуань, змей больше не умеет ходить! — возопил он в отчаянии, дрыгая ногами.

Сяо Жуань вздохнул и велел ему скинуть туфли.

Треск! — и из прорехи в штанах вырвался хвост, принявшись отчаянно извиваться и молотить по полу.

—...

Уцепившись за руку Сяо Жуаня, оборотень вприпрыжку спустился по лестнице, с привычной ловкостью включил телевизор и улегся на диван, ткнувшись головой ему в колени — точь-и-точь как делал в обличье змейки.

Сяо Жуань прижал ладонь ко лбу. Надо же, а он-то думал, что тот просто так глазел в экран!

Кончик гибкого хвоста с естественной грацией обвил запястье хозяина. Никакого страха, что сковывал его в шкафу, не осталось и в помине.

К полудню Сяо Жуань спросил:

— Проголодался? Чего бы ты хотел съесть?

Не кормить же его сырым мясом, в самом деле.

Он открыл в телефоне приложение доставки, выбрал лучший ресторан в районе и пролистал роскошное меню прямо перед носом змеёныша.

Тот покрутил головой, облизнул губы и уставился на экран:

— Змей хочет вот это...

— Что именно?

— Ну это... Хрусь-хрусь, кипятком залить, крышкой накрыть... А потом: слю-ю-у-уп! — Названный Ии принялся азартно жестикулировать.

Из этой пантомимы Сяо Жуань без труда угадал загаданное:

— Ты хочешь лапшу быстрого приготовления?

— Да! Змей хочет лапшу! — Малыш прикусил алую губу, боязливо глядя на человека: только бы не отругал.

Выражение лица Сяо Жуаня стало весьма двусмысленным. Он-то полагал, что, обретя человеческий облик, тот захочет отведать деликатесов — гусиной печени, трюфелей или хотя бы изысканных морских гадов, ведь по телевизору только о них и твердили.

Сяо Жуань уже приготовился к серьезным тратам.

А в итоге главным искушением для сказочной твари оказалась банальная дрянь из пакетика!

Впрочем, чему удивляться? Для лесного духа растворимая лапша — невиданная диковина. Реклама делает свое дело, ролик снят аппетитно. Да только беднягу ждет жестокое разочарование, когда он поймет, насколько суровая реальность отличается от картинки на упаковке.

Однако отказываться Сяо Жуань не стал. Он сходил в ближайший супермаркет за несколькими коробками лапши, а заодно прихватил пару пачек вредных снеков, подсмотрев, как соседский мальчишка канючит их у матери. Заодно захватил пачку бисквитов с яичным кремом — решил, что змеёнышу должно понравиться.

Когда вода закипела, он сорвал крышку, залил кипяток до отметки и поставил коробку на стол. Малыш уперся подбородком в столешницу и завороженно следил за процессом.

Пока лапша заваривалась, Сяо Жуань распечатал бисквит и поднес к губам змеёныша.

Тот послушно разинул рот и — точь-и-точь как настоящая змея — заглотил пирожное целиком!

Сяо Жуань остолбенел:

— Ты почему не жуешь?!

Разве так прочувствуешь вкус? Он встревоженно заглянул парню в рот, но там было пусто — пирожное уже провалилось в желудок. И как только не подавился?

— Надо вот так, — Сяо Жуань достал второй бисквит, откусил кусочек и показал, как надо жевать.

Малыш взял новую сладость, повторил движение и со всей силы укусил: хрусть! На нежном бисквите остались аккуратные отпечатки зубов. Он медленно прожевал кусочек и проглотил.

Глаза его просияли, а бледное личико расплылось в счастливой улыбке:

— Вкусно! Сладкое!

Он протянул надкусанный бисквит с желтой начинкой прямо к губам Сяо Жуаня:

— Жуаньжуань, на, тоже попробуй!

Сяо Жуань на мгновение замер, но тут же мягко улыбнулся и откусил кусочек.

Заботливый какой. Не зря он с ним так возится.

http://bllate.org/book/41060/5402119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода